Cast Q&R NCISLAFamilia Meet Up

Lors de la rencontre NCISLAFamilia de Los Angeles 2013, les acteurs n'ont pas pu être présents, mais CBS a permis un jeu  de questions-réponses via une vidéo enregistrée.

NCISLA Magazine, l'organisateur de l'évènement, a retranscrit les questions et les réponses. Voici le texte publié. En-dessous, vous pouvez retrouver la traduction intégrale.

Interview originale

Eric Christian Olsen
Just wanted to take a moment to apologize to everybody. I have a wedding while you’re watching this but I tried to get out of it and evidently you can’t really get out of weddings. So I’m up in Santa Barbara while you guys are here. But I will be there next year !! And I will clear out the schedule so that happens. Thank you so much for the support of me and the show and without you guys we were nowhere and we know that so thanks so much for watching the show and the ongoing support – it means the world to us !! Cause without you – I’d be homeless.

Do you feel comfortable doing the dramatic scenes when your background has been mostly comedic?— Cheryl
Cheryl, that’s great question. I obviously love doing comedic scenes but my start in Hollywood was actually all dramatic scenes. The first job I ever got was on ER playing a burn victim who is dying, while on the phone with his parents. And the second job was to play a sociopathic killer who is 17 and killed some girl. I love the ability to do both and I think that this season was such a blessing because Shane and Scott and everybody gave Deeks such a great storyline to come back to or try to bounce back from. And I love those scenes. They are my favorite so far. My scene with LL Cool J in the hospital, my scene with Dani at the end. And then maybe my favorite scene ever is in episode two with Dani coming to Deeks’ house. So, yeah, I couldn’t be happier doing both.

LL Cool J
Do your co-stars have different approaches to acting? How has your acting changed from working with them? — Karen
Hi Karen. Your questions was do my co-stars have different approaches to acting and the answer is – absolutely. Deeks played by Eric Christian Olsen loves to improv. Linda Hunt, who portraits Hetty, she really loves to go deep into the material and really immerses herself into the deepest parts of the material. Chris has a really interesting and creative process of how he goes about blocking things and where he wants to stand. He’s really conscious of the camera. Daniela, who plays Kensi Blye, has a very fluid way of approaching the craft because she acted for many many years in Portugal before she came to the states. I think that everybody from Barrett to Renée, Barrett with his theatre background and Renée with her musical/theatre background, they bring a certain rhythm and energy to the show. So I think everybody has their own way of approaching the material and I think it makes us all better and I think little habits and little pieces of all of them rubbed off on me and made me better – from the beginning of the show until now. Much love !!

Would you ever like Sam to go undercover as a rapper or do you prefer to keep those components of your life separate? — Gayle
I think it’s best that we keep them separate, keep those parts of my life separate. Because I don’t know how we could explain how this Navy Seal all of a sudden learned how to rap or suddenly developed his talent to do music. But… you never know, things can change and I have no problem poking fun at my other career or doing something that’s out of the box when it comes to Sam Hanna so it’s all about the story ultimately. If it made sense in the story – maybe… but for now I think it’s cool to keep them separate. Much love !!

Chris O’Donnell
Your banter with LL seems so effortless. At what point did you realize that you two would work well together? — AJ
AJ, I realized that LL and I would work well together one of the first scenes we ever worked together. We never had done any auditioning or rehearsing together and I think one of our first scenes was in a hotel bathroom on the original NCIS show. I talked to Shane Brennan afterwards and everyone kind of knew from that point on that we had pretty good connection.

How did directing your co-stars give you a different perspective on their acting? — Karen
Karen, I don’t know that directing gave me that much of a different perspective on my co-stars acting. We sit around and watch each other quite a bit and I always felt I had a pretty good idea of each actors comfort levels and the different styles and ways that people like to work. The difference is when you’re directing you can make suggestions more freely than if you’re just a co-star – so I enjoyed that.

Is the mental aspect of some of the shows difficult to handle, such as the more gruesome deaths and frightening plots? — Sheila
Sheila, the mental aspect of the show that I think is tough is not necessarily some of the gruesome scenes or the plot lines for me it’s more personal – to imagine my own character Callen and the personal struggle he goes through. I come from a big family, I had a very rich childhood. Trying to put myself in his shoes and imagine what it was like to live in so many different foster homes and really not know much about your family history. That seems more of a nightmare to me than any of our plots.

Miguel Ferrer
You tweeted: “Just wishing I could go back and re-shot the Granger intro ep. knowing the show, and trusting this incredible cast the way I do now.” Can you elaborate on that? — sindee
Hi, sindee, in regards to my tweet about wanting to go back and reshoot the episode knowing the people the way I do now. It’s just I had no idea how great and giving and wonderful and gifted these people were going to be. I really didn’t even know the show. So really just as I said, knowing what I know now I wish I could go back and do it again. Although… some people liked the way I did it the first time so… it’s probably fine. Never mind.

Is Granger misunderstood? What drives him? — Karen
Hi Karen. Is Granger misunderstood. Yeah, I think so. I think he’s driven by a sense of duty and loyalty, purpose and mission. Mission first. Often at the expense of personal relationships – that’s why he’s single, that’s why he probably doesn’t have children and that’s why there is a sadness about him. I think he’s kind of a duty first guy and everything else second.

If you could be a writer for a day, how would you expand or develop your character more? — Lisa
Hi Lisa, you asked me how I would expand and change Director Granger. You know, I think, Shane and the ladies and gentlemen in the Writer’s Room are doing that. This year you going to find out more about Granger’s backstory. He’s a lot more operational this year. You’re going to see Granger running around with a gun, you’re going to see him in foreign countries, you’re going to see him out of the office. And hopefully more seize to him and find out where he came from. You wanna find out? I wanna find out, too. We find out together…

Renée Felice Smith
What do you think is Nell’s biggest fear? — Mel
Hi, Mel. I think in the beginning Nell’s biggest fear was being wrong about things because she really needed to prove herself. But I think now probably her biggest fear would be getting lost in her job, in her career a bit. We saw her struggle with being away from her family during the holidays. So I would think that for someone of her age it’s got to be difficult to have a social life and maybe date people and juggle such an intense government job. So I would say – getting lost a bit in her career and not building a full life.

What kind of music would Nell Jones listen to? — Keviana
What kind of music would Nell Jones listen to? Hi, Keviana. I have never thought about this question. But I would tell you this I think it would involve a lot of ukulele… now I’m just telling what type of music Renée likes to listen to. It could be maybe Motown field, maybe a little Jackson Five. I think Nell doesn’t discriminate I think she’s all over the board when it comes to music. She embraces it all. She’s a lively girl. And we love her for that.

If you could take Hugo for a walk anywhere in the world, where would it be? — Diane
Aww, Diane, I love this question!! If I could Hugo on a walk anywhere in the world where would it be? I think it would have to be – in my home town, back home in Brooklyn. That’s where he was a puppy. That’s where he grew up and that’s where he learned to be my son.

Barrett Foa
If you had the ability to do anything with Eric for an episode, what would you have him do? — Erin
Hi, Erin, it’s Barrett Foa here. What would I do with Eric if I could have him do anything ? I think it would be making sweet sweet love to Nell Jones on top of the OPS center table.

Your character on NCIS LA is admittedly fearful of venturing out of Ops during assignments. Do you, as an actor, experience any of the same anxiety when called on to film off the set? — Mary
Hi, Mary. Let’s see. About my anxiety about going on to set. Yes, I think the first couple of seasons there was a little bit of anxiety just because everyday is different. And it was totally new medium for me I never really worked in television that much before. I worked in theatre a lot so yeah I can act but acting on camera is different than acting in theatre. You know all your lines are going into performance on stage but with this you sometimes get the lines right before it or the day of or the day before and you kind of got to role with it. So there’s a little anxiety just for that but now I’m getting a little bit more confident.

If Eric Beale was handed a gun and needed to shoot someone to defend himself, would he? How would he feel afterwards? — Keviana
Keviana, Eric Beale would take the gun. He’d be a little bit scared about taking the gun and there might be some quivery shaky-shakes with that because he is not trained to shoot a gun but I think if it came to saving an important person – part of the team perhaps or a good guy – I think Eric would be up to it. And I think one day… soon… I’m willing this… you and me, Keviana we’re going to will for a gun to be in Eric Beale’s hand to see what happens. We’ll see !! We can only see…

Daniela Ruah
What aspect of Kensi’s past and history do you wish you knew more about? — Mel
Hi Mel. To answer your questions I think that would probably be about Jack. I would love to find out more about Jack the fiancé who ran out on me on Christmas Eve and who suffered of PTSD. And I say Jack because that is the only seed thus far that our producers have planted that has not yet been resolved. I’m sure there will be other mysterious about Kensi’s past that they’ll probably bring up eventually but I don’t know about those yet so I guess all I can say is Jack for now. Very curious to know who Jack is and what happened there and to resolve that story.

Is there any undercover role Kensi hasn’t done yet that you would like to play? — Paul
Well, hello Paul. I think that I would love to do anything that wasn’t sort of more on the sexy side of things. They tend to put me undercover in very tight dresses and bikinis and all this kind of stuff so I think I’d love to steal Deeks’ homeless man for an episode or two and kind of really get down to the nitty gritty… teeth rotting… just make myself as ugly and frumpy as possible. That would be really fun to do.

Finish the sentence: “In Season Ten Kensi will finally…” — sindee
In season ten Kensi will finally realize that the man for her is… Sam. I think… Sam and Kensi. Putting it out there !! {laughs}

 
Thanks again to the cast of NCIS Los Angeles for answering those questions that were submitted by the fans attending the NCISLAFamilia Meet Up in October 2013. The answers were originally given on video. This is a transcript of the video.

 

Lors de la rencontre NCISLAFamilia de Los Angeles 2013, les acteurs n'ont pas pu être présents, mais CBS a permis un jeu  de questions-réponses via une vidéo enregistrée.

NCISLA Magazine, l'organisateur de l'évènement, a retranscrit les questions et les réponses. Voici le texte publié. En-dessous, vous pouvez retrouver la traduction intégrale.

Les photos sont tirées de la vidéo - propriétés exclusives de NCISLAMagazine.

Interview originale

Eric Christian Olsen

Je voudrais tout d’abord m’excuser. Je suis à un mariage au moment où vous regardez cette vidéo ; j’ai essayé de partir mais bien sûr on ne peut pas vraiment quitter un mariage. Donc je suis à Santa Barbara pendant que vous êtes là. Mais l’année prochaine je serai là!! Je vais dégager mon emploi du temps pour ça. Merci beaucoup pour votre soutien, pour moi comme pour la série, sans vous nous ne serions rien,  nous le savons bien; alors merci beaucoup de nous regarder, merci de votre soutien constant – c’est ce qui compte le plus pour nous !! Parce que sans vous – je serais un SDF.

Est-ce que vous êtes à l’aise dans les scènes dramatiques, vous qui avez principalement joué dans des comédies ? – Cheryl

Cheryl, c’est une très bonne question. Bien sûr, j’adore faire des scènes comiques mais en fait, lors de mes débuts à Hollywood,  je n’ai tourné que dans des drames. Mon tout  1^er boulot, c’était dans Urgences : j’étais un grand brûlé qui mourait alors qu’il était au téléphone avec ses parents. Dans le 2ème, je jouais un tueur sociopathe de 17 ans qui assassinait une fille. J’adore pouvoir faire les deux, donc cette saison est une aubaine, parce Shane, comme Scott et tous les autres, ont bâti pour Deeks une intrigue sur laquelle il est génial de revenir ou de rebondir. Et j’adore ces séquences. Ce sont mes favorites jusque là. Ma scène à l’hôpital avec LL Cool J, ma scène avec Dani à la fin.   En même temps, peut-être que ma scène préférée entre toutes est celle du 2ème épisode, quand Dani vient chez Deeks. Donc, oui, faire les deux est ce qui me rend le plus heureux des hommes.

 

LL Cool J Est-ce que les acteurs qui vous entourent ont une approche différente du métier? Est-ce que votre manière de jouer s’est modifié depuis que vous travaillez avec eux ? – Karen.

Salut Karen. Ta question était de savoir si les autres acteurs ont des approches différentes du métier, la réponse est : absolument. Deeks, que joue Eric Christian Olsen, adore improviser. Linda Hunt (Hetty) adore creuser la substance des textes, elle s’immerge vraiment au plus profond des scénarios. Chris met en œuvre un processus très intéressant et créatif pour arriver à bétonner les choses et être là où il veut être. Il a une conscience aigue de la caméra. Daniela, qui joue Kensi Blye, est très fluide dans son approche, sans doute parce qu’elle a fait ce métier  pendant des années et des années au Portugal avant de venir aux States. Je trouve que tout le monde, de Barrett à Renée, Barrett avec son expérience  des planches de théâtre et Renée avec son passé musical et théâtral, donnent à la série un certain  rythme et une énergie. Donc oui, chacun a une approche différente de son texte, et ça nous rend tous meilleurs ;  je pense que  j’ai pris à chacun un peu de ses petites habitudes, des petits trucs, qui m’on rendu meilleur – depuis le début de la série jusqu’à aujourd’hui. Gros bisous !!

Vous aimeriez que Sam aille sous couverture en tant que rappeur ou préférez-vous que ces deux composants de votre vie restent séparés ? – Gayle.

Je pense que c’est mieux de les laisser séparer, de laisser ces parties de ma vie séparées. Parce que je ne vois pas comment on pourrait expliquer qu’un Navy SEAL ait appris tout à coup à faire du rap, ou  se découvre soudainement un talent pour la musique. Mais…on ne sait jamais, les choses peuvent évoluer ; je n’aurais aucun problème à me moquer de mon autre métier ou à faire quelque chose d’original, dès lors qu’il s’agit de Sam Hanna, donc en définitive tout dépendra de l’histoire – peut-être…mais pour l’instant, je trouve plus cool de les garder séparer ! Gros bisous !!

 Chris O’Donnell Les dialogues savoureux avec LL semblent si naturels. Quand avez-vous réalisé que vous alliez si bien vous  entendre ? – AJ

AJ, j’ai réalisé que LL et moi allions bien nous accorder dès les premières scènes que nous avons faites ensemble. On n’avait pas eu d’audition ensemble, ni répété, et je pense qu’une de nos premières scènes se déroulait dans la salle de bain d’un hôtel, dans NCIS (la série originelle). J’en ai parlé avec Shane Brennan ensuite,  tout le monde s’était rendu compte qu’on s’entendrait plutôt bien.

Dans quelle mesure le fait de diriger les autres acteurs vous a-t-il donné une perspective différente sur leur manière de jouer? – Karen.

Karen, je ne crois pas que les diriger m’ait donné un autre point de vue sur leur manière de jouer. On passe pas mal de temps assis à se regarder les uns les autres, j’ai toujours senti que je savais plutôt bien cerner les zones de confort de chacun, les différents styles, la manière de travailler qu’ils préfèrent. La différence, c’est que quand vous êtes le réalisateur, vous êtes plus libres de faire des suggestions que lorsque vous êtes seulement le partenaire – et ça, j’ai beaucoup apprécié.

Est-ce que sur le plan mental, certaines scènes  sont difficiles à gérer, par exemple en cas de morts horribles, ou d’histoires terrifiantes? – Sheila.

Sheila, le plus compliqué à gérer mentalement, ce ne sont pas forcément les scènes d’horreur ou l’intrigue, pour moi c’est plus personnel – c’est d’imaginer mon personnage, Callen, les difficultés personnelles qu’il traverse. Je viens d’une famille nombreuse, j’ai eu une enfance dorée. Essayer de me mettre à sa place, imaginer ce que c’est que de changer aussi souvent de famille d’accueil, et de ne presque rien savoir sur sa propre famille. Pour moi c’est un cauchemar bien pire que toutes nos intrigues.

 

Miguel Ferrer Vous avez tweeté:” je souhaiterais pouvoir revenir en arrière et rejouer la scène où Granger apparait, maintenant que je connais la série, et avec toute la confiance dans les autres acteurs que j’ai accumulée. Vous pouvez développer ? – sindee

Salut sindee; au sujet de mon tweet où je voulais revenir en arrière et rejouer l’épisode maintenant que je connais les gens. C’est juste que je n’avais aucune idée d’à quel point ils sont géniaux, généreux, merveilleux et talentueux. Je ne connaissais absolument pas la série. Alors oui, comme je le disais, sachant ce que je sais maintenant, je souhaiterais retourner en arrière et recommencer. D’un autre côté…certains aiment la manière dont je l’ai fait la 1ère fois donc…c’est sans doute très bien comme ça. Ça n’a pas d’importance.

Est-ce que Granger est un incompris? Il marche à quoi? – Karen

Salut Karen. Est-ce que Granger est incompris? Oui, je crois. Je pense qu’il est poussé par le sens du devoir et du dévouement, de  l’objectif et de la mission. La mission d’abord. Souvent aux dépens de sa relation avec les autres- c’est pourquoi il est célibataire, c’est pour ça qu’il n’a sans doute pas d’enfants et c’est pour ça que c’est un peu triste pour lui. Je crois qu’il est de ces types « la mission d’abord” et tout le reste après.

Si vous pouviez devenir scénariste pour une journée, comment voudriez-vous élargir et développer votre personnage? – Lisa

Salut Lisa, tu me demandes comment je voudrais développer et changer le Directeur Granger. Tu sais, je pense que c’est ce que font  déjà Shane et les hommes et les femmes du bureau des scénaristes. Cette année, on en apprendra plus sur le passé de Granger. Il est beaucoup plus sur le terrain cette année. On va voir Granger courir avec une arme, on va le voir à l’étranger, dans plusieurs pays, on va le voir hors du bureau. Et espérons-le, on pourra  mieux le cerner,  savoir d’où il vient. Vous voulez savoir ? Moi aussi, je veux savoir. On saura ensemble.

 

Renée Felice Smith Quelle est à votre avis la plus grande peur de Nell? – Mel

Salut Mel. Au début je crois que la plus grande peur de Nell était de faire quelque chose de travers, parce qu’elle avait un profond besoin de faire ses preuves. Maintenant je pense que sa plus grosse crainte serait de se perdre dans son travail, dans sa carrière. On l’a vue en difficulté quand il s’est agi de passer ses vacances loin de sa famille. Alors je crois que pour quelqu’un de son âge, ça parait compliqué d’avoir une vie sociale, voire amoureuse, et de jongler avec un travail gouvernemental si intense. Donc je dirais – se perdre un peu dans son boulot et ne pas se construire une vie à côté.

Quel genre de musique Nell aimerait-elle écouter ? – Keviana

Quel genre de musique Nell aimerait-t- elle écouter ? Salut Keviana, je n’ai jamais réfléchi à la question. Mais je te dirais que je crois qu’il y aurait beaucoup de ukulélé…là, je suis en train de parler du type de musique que Renée aime écouter. Cela pourrait être du Motown field, peut-être un peu de Jackson Five. Je pense que Nell ne fait pas de différence, qu’elle est partout en matière de musique. Elle est ouverte à tous les styles. Elle s’intéresse à tout. Et on l’adore pour ça.

Si vous pouviez emmener Hugo en promenade n’importe où dans le monde, ce serait où ? – Diane.

Aah, Diane, j’adore cette question !! Si je pouvais emmener Hugo en promenade n’importe où dans le monde, ce serait où ? Je pense que ça devrait être – dans ma ville natale, chez moi à Brooklyn. Là où il n’était qu’un chiot. Là où il a grandi, là où il a appris à être mon fils.

 

Barrett Foa

Si vous aviez le pouvoir de faire tout ce que vous voulez avec Eric dans un épisode, vous lui feriez faire quoi? – Erin

Salut Erin. C’est Barrett Foa. Qu’est-ce ce que je ferais faire à Eric si j’avais le pouvoir de lui faire faire n’importe quoi? Je pense que je lui ferais faire l’amour très tendrement avec Nell sur la table centrale des OPS.

Votre personnage de NCISLA est connu pour être terrorisé quand il se hasarde en mission en dehors des OPS. Est que vous-même, comme acteur, vous ressentez  un peu de cette anxiété quand vous devez tourner en dehors des studios ? – Mary

Salut Mary. Voyons voir. Pour ce qui est de mon angoisse à aller sur le plateau de tournage. Oui, je pense que les 2/3 premières saisons j’étais un peu anxieux, parce que chaque jour était différent. C’était un milieu totalement inconnu pour moi, je n’avais jamais beaucoup travaillé pour la télé avant. J’avais beaucoup fait de théâtre, donc je savais jouer, mais jouer devant des cameras est différent de jouer sur scène. Au théâtre, tu connais tout ton texte avant les représentations, mais là des fois on te donne ton dialogue juste avant de tourner, ou la veille ou l’avant-veille, et il faut faire avec. Donc il y avait eu peu d’angoisse à cause de ça, mais maintenant j’ai  pris un peu d’assurance.

Si on donnait une arme à Eric et qu’il doive tirer sur quelqu’un pour se défendre, le ferait-il? Comment se sentirait-il après? – Keviana

Keviana, Eric prendrait le pistolet. Il aurait un peu la trouille de le prendre et n’éviterait sans doute pas quelques gla-gla de peur, parce qu’il n’est pas formé à se servir d’une arme, mais je crois que s’il s’agissait de sauver une personne importante – quelqu’un de l’équipe, peut-être, ou quelqu’un de bien – je pense qu’Eric le ferait. Et je pense qu’un jour…bientôt…je le veux vraiment…toi et moi, Keviana, on demandera qu’Eric ait une arme dans la main pour voir ce qui se passe. On verra !! On ne peut faire que ça…

 

Daniela Ruah.

Quels aspects du passé et de l’histoire de Kensi souhaiteriez-vous mieux connaitre? – Mel

Salut Mel. Pour répondre à ta question, je crois que ce serais sans doute à propos de Jack. J’adorerais en savoir plus sur Jack, ce fiancé qui m’a abandonnée une veille de Noël et qui souffrait de SPT. Je parle de Jack parce que c’est la seule graine que les producteurs aient plantée jusque là qui n’aient pas été résolue. Je suis sure qu’il y a encore d’autres mystères dans le passé de Kensi qui sortiront un jour, mais comme je n’ai aucune idée ce que ça pourrait être,  je suppose que je ne peux répondre que Jack pour l’instant. Je suis très curieuse de savoir qui il est et ce qui est arrivé, et de résoudre l’énigme.

Est-ce qu’il y a un rôle sous couverture que Kensi n’a pas encore fait que vous aimeriez jouer? – Paul

Et bien, hello Paul. Je crois que j’adorerais faire tout ce qui ne serait pas axé sur le côté sexy des choses. Ils ont tendance à me mettre sous couverture dans des robes super moulantes ou en bikinis ou dans ce genre de truc, donc e crois que j’adorerais voler la tenue de SDF de Deeks pour un ou deux épisodes, et passer aux choses sérieuses…les dents pourries…me rendre la plus moche et mal fagotée possible. Ce serait vraiment marrant à faire.

Terminez la phrase : « dans la 10^ème saison, Kensi va finalement… » - sindee

Dans la 10^ème saison, Kensi va finir par réaliser que l’homme de sa vie, c’est… Sam. Je crois…Sam et Kensi. Finir là-dessus!! {Rires}