Daniela Ruah et ECO : TVGUIDE 05/03/2014

Interview par Chris Willman pour TV GUIDE Magazine (Mars 2014)

It may not be safe to entrust Eric Christian Olsen with spoilers. "I'm off to go get killed," he says, picking himself up from a shaded picnic table and heading back out into a Southern California winter heat wave. In the parched hills above Santa Clarita, sets for an Afghan army base and village have been constructed, makingNCIS: Los Angeles suddenly seem likeNCIS: Afghanistan. "This," he repeats, "is the scene where Deeks dies."

He's joshing, of course, since the only fatality for Olsen's character this season is more along the lines of "I Just Died in Your Arms Tonight," if you can stand an '80s-­music reference. His Deeks and Daniela Ruah's Kensi have long provided the implicit romance that complements the bromance of LL Cool J and Chris O'Donnell on the smash series. In November, the two finally hooked up, however briefly, shocking fans who expected an endless variation on the unconsummated flirtation common to coworkers on TV procedurals. But no sooner had the pairing known to shippers as Densi become an actual thing than Kensi was sent to Afghanistan, where, in the upcoming episode I'm observing, her partner and putative beau has come looking for her.

Would it kill Deeks and Kensi to spend a second night together? Well, yeah, actually, it might.

Ruah really does look like death warmed over when I meet with her at this location's makeshift commissary. Her lip is cut, the right side of her face is black-and-blue, and a wound over her left eye has been crudely stitched (all thanks to an expert makeup crew). But she springs to life, as does Olsen, when the subject of romance comes up.

Olsen: That's more honest storytelling, because that's what life is. You don't have 10-year relationships of flirting without taking that to the next level.

TV Guide Magazine: Unless it's on your parent show, NCIS, where Tony and Ziva did pretty much just that.
Ruah: If you compare us to the other show, our characters have similar traits. If you go by the very superficial traits of these characters, you've got the brunette, kick-ass girl who's too tough for her own good, and then you've got the sarcastic funnyman —
Olsen: Charming, attractive —
Ruah: Right. Sure. [Laughs] And I think that since people already compare us by those traits, if you didn't differentiate where the relationship goes, it would just be a repetition of what's been done before. So the fact that we've shown something more than just the banter and flirtation between these two characters was actually quite crucial to our show. You want to make it your own and pull away from what's been done, especially on a show that has the same name as ours.

TV Guide Magazine: But doesn't the other shoe have to drop? It seems unlikely that the producers would let you guys move in together and have domestic bliss.
Olsen: That's why they kill off Deeks.
Ruah: No, no. I'll tell you what's gonna happen. Prepare for Eric to roll his eyes. ThinkFriends: Ross and Rachel, on and off for 10 years, have a baby together, the show ends, and they are in bliss — but it's at the end of the show. I'm just sayin'.
Olsen: I don't even know how to do an eye roll.

TV Guide Magazine: Give yourself credit. That was an excellent eye roll you just did, Eric.
Olsen: But seriously, this is where the obstacles are so important. Just because something has happened doesn't mean that two characters can be together, especially when there are consequences for their actions. Especially when they're partners at work and they're putting themselves in danger. Because when you're driven by passion, you're not doing your job right. And that's where the storytelling gets really interesting. The journey after that moment is much more interesting than the journey before that moment.

NCIS: LA airs Tuesdays at 9/8c on CBS and Sundays and Mondays on USA Network.

Source : TV Guide magazine

Scans 17 et 18 de l'interview entière (en anglais) : ici

Traduction de l'interview ci-dessus + de la partie scannée// lien pour TVguide et scans sur le quartier ci dessus.

En bas de page -  Daniela Ruah/Eric christian Olsen sur Twitter/Instagram après la sortie du magazine.

 

« Le baiser spontané échangé en fin de saison l’an dernier a été le catalyseur d’une exploration plus profonde de leur relation cette saison ». (Brennan)

"Hors de vue ne signifie pas sorti de l’esprit quand il s’agit du couple Densi."

 

On ne peut pas forcément faire confiance à Eric Christian Olsen quand il livre des spoilers “Je pars me faire tuer” dit-il en quittant l’ombre d’une table de pique-nique pour retourner dans la chaleur qui a envahi le sud de la Californie en plein hiver. Dans les collines desséchées qui surplombent Santa Clarita , un village afghan et un camp de base de l’armée ont été construits, donnant à NCIS : Los Angeles des airs de NCIS : Afghanistan. « C’est là », répète-t-il,  « que Deeks meurt ».

Il plaisante, bien sûr, puisque le seul accident mortel pour le personnage qu’incarne Olsen cette saison, est plutôt du genre « je suis mort dans tes bras cette nuit »- en référence (musicale) aux années 80. Deeks qu’il interprète et Kensi jouée par Daniela Ruah incarnent depuis longtemps la relation amoureuse complémentaire du duo de copains formé par LL Cool J et Chris O’Donnell dans la série qui cartonne. En novembre, ils sont finalement sortis ensemble – et bien que bref, cela a été un choc pour les fans qui s’attendaient aux variations sans fin d’un flirt non consommé, comme ce qui se voit d’habitude entre collègues dans les séries télé policières. Mais à peine le duo appelé Densi par ses fans est-il devenu une réalité, que Kensi est envoyée en Afghanistan, où, d’après ce que j’ai sous les yeux, dans cet épisode  son équipier et amoureux est venu la chercher.

Est-ce que cette mort de Deeks et Kensi passerait par une deuxième nuit ensemble ? On dirait bien.

Ruah a d’ailleurs vraiment l’air au plus mal quand je la rencontre dans le réfectoire de fortune. Une lèvre fendue, le côté droit de son visage couvert de bleus, une blessure au-dessus de l’œil gauche grossièrement recousue (le tout grâce au talent des maquilleurs). Mais elle revient à la vie, tout comme Olsen, quand on parle de romance.

OLSEN : C’est une manière plus honnête d’écrire une histoire, parce la vie est comme ça. Vous ne flirtez pas pendant 10 ans sans jamais franchir le pas.

TVGuide Magazine : contrairement à NCIS, la série mère, avec Tony et Ziva.

RUAH : si vous comparez avec cette autre série, nos personnages ont beaucoup de points communs. Au premier regard, vous avez la brune capable de mettre une branlée à tout le monde, trop dure vis-à-vis d’elle-même, et à côté le type marrant et sarcastique-

OLSEN : charmant, attirant…

RUAH : c’est vrai. Bien sur [Rire] Et je pense que depuis que les gens nous comparent, à cause de ces points communs de prime abord, si vous ne donnez pas des suites différentes à ces relations, vous ne ferez que répéter ce qui a déjà été fait. Donc montrer quelque chose de plus que le flirt et les échanges de mots d’esprit entre ces deux personnages s’est révélé crucial pour notre série. On veut voler de nos propres ailes, sortir de ce qui a déjà été vu, surtout dans une série qui porte le même nom.

TVGuide Magazine : mais est-ce que cet autre voie n’est pas sans issue ? On ne voit pas trop les producteurs vous laisser vous installer ensemble et nager dans un bonheur domestique !

OLSEN : voilà pourquoi ils tuent Deeks.

RUAH : mais non, voilà ce qui va arriver. Eric va rouler les yeux. Imaginez Friends : Ross et Rachel, après dix ans de hauts et de bas, font un bébé, la série se termine, et ils vivent heureux dans le meilleur des mondes – mais à la fin de la série. Si vous voyez ce que je veux dire.

OLSEN : je ne sais même pas  comment on roule des yeux !

TVGuide : il faut vous rendre justice : vous venez de roulez des yeux d’excellente manière, Eric !

OLSEN : plus sérieusement, c’est là que les obstacles prennent toute leur importance. Ce n’est pas parce qu’il s’est produit quelque chose que les personnages vont pouvoir se mettre ensemble, surtout quand chacun de leurs actes a des conséquences. Surtout quand ils sont partenaires au travail et vivent dangereusement. Parce que quand c’est la passion qui vous guide, vous ne faites pas votre job correctement. Et c’est là que l’histoire devient particulièrement intéressante. Le voyage après cet instant est bien plus intéressant que le voyage avant cet instant.

------ 2ème partie de l'interview ----

Il semblait inévitable que la série mette des obstacles sur la route de Densi, et l’envoi de Kensi en Afghanistan pour une bonne partie de la saison n’est pas un petit caillou. Mais ce contretemps  est surtout dû à une situation hors-écran : la grossesse de Ruah, annoncée en septembre, à peine 2 mois après le début du tournage de la 5ème saison. Elle a tourné jusqu’à 7 mois et demi de grossesse ; a donné naissance à un garçon, River Isaac Ruah Olsen, fin décembre ; et est revenue sur le tournage juste la veille de cette interview, mi-février.

Si vous vous dites « mais on l’a vue dans tous les épisodes ! » - sachez qu’il y avait un tour de passe-passe là-dessous. Peu après la révélation de la grossesse de Ruah, Shane Brennan (le producteur exécutif) élaborait un plan afin que l’actrice puisse filmer en une fois de quoi alimenter 8 épisodes. « J’ai décidé qu’il fallait l’envoyer dans le froid afin qu’elle puisse porter plusieurs couches de vêtements. Et nous n’avons pas utilisé d’images de synthèse pour cacher son état. Cela s’est fait uniquement par les angles de prises de vue  et la garde-robe – et en jouant comme si elle était mince. » Il ajoute : «Le talent de Ruah  a pu s’exprimer magnifiquement  au travers de cette mission en Afghanistan. En prime, il fallait qu’elle soit en duo avec Granger (Miguel Ferrer), ce qui a permis de montrer le côté « homme-d’action » du personnage. »

« Daniela et Miguel ont dû apprendre le texte de 8 épisodes à la fois. Une écriture judicieuse nous a fait lancer une volée de flèches dans la forêt, sachant que la cible est là, quelque part. »

Les fans de Densi devraient être contents que cette grossesse et ce voyage en Afghanistan aient rallongé l’histoire. « Elle se serait déroulée sur une période plus courte si Daniela n’avait pas été enceinte. On traite les choses plus en profondeur, par rapport à un arc de 3 ou 4 épisodes. »

Est-ce que ça veut dire que tout sera terminé quand nos deux amoureux potentiels seront de retour à la maison en avril ?

Vous ne pouvez pas démarrer un truc, allumer la flamme et puis l’éteindre comme ça,  sans donner suite,  sans continuer à l’explorer. Maintenant que nous avons débuté cette relation, elle ne va pas prendre fin en une saison. Cela va continuer d’une manière ou d’une autre tout au long de la série. Parce que ça se passe comme ça dans la vie.

Un flashback à venir va donner un nouvel aperçu aux téléspectateurs de ce qui s’est passé lors de cette fameuse nuit qu’ils sont censés avoir passée ensemble. Mais s’il apparait que le devoir passe avant le plaisir, est-ce pour nous faire comprendre le message : les histoires d’amour au boulot, c’est une mauvaise idée ?

Ruah : c’est possible.

Olsen : la meilleure et la pire des liaisons.

TVGuide : Daniela, en parlant de relations au travail, vous fréquentez le frère d’Eric, qui a travaillé comme cascadeur dans la série.

Olsen : tu fréquentes  Dave ? Mais personne ne me dis jamais rien !

Ruah : « fréquenter », le mot est faible ! On a un enfant ensemble !

Olsen : vous avez un enfant ?

TVGuide : Qu’est-ce qu’on ressent quand on fait semblant d’être attiré sexuellement par quelqu’un qui ressemble au père de son enfant ?

«Ruah : « Qui ressemble au père de mon enfant », c’est génial comme formule. Mais quel que soit leur type de relation, ces deux personnages l’ont partagée bien avant que je sorte avec David, donc je ne pense pas ce cela change grand-chose. Et c’est certainement plus confortable de le faire avec quelqu’un que je connais bien et avec qui tout est clair («quelqu’un qui est propre », en anglais - Olsen renifle ses aisselles), plutôt qu’avec n’importe quel acteur, surtout depuis que nous avons un enfant. Eric a un fils, Wyatt, et ces deux là ensembles sont trop mignons.

Olsen : ma femme le dit souvent : « je suis pour à 100%, j’aimerais tellement vous voir ensemble tous les deux »

Ruah : ils ont vraiment fait des trucs supers pour Densi cette année. C’est parce les gens sont de vrais fans de ces histoires et de cette relation. On le voit partout, sur Twitter et YouTube. Si les gens ne se mobilisaient pas autant, je ne pense pas qu’on aurait seulement commencé à creuser le sujet.

Brennan : « On est encore en plein dans ce qu’on pourrait appeler leur lune de miel – cela ne dure que depuis 4 ans. »

 

 

 

 

Olsen en plein travail avec Berrett Foa, LL Cool J et Chris O’Donnell

 

 

 

« En portant 5 couches de vêtements et parfois aussi une burka, elle était plutôt bien cachée » (Daniela Ruah à propos de sa grossesse)

 

 

 

 

Dans l’épisode de la semaine dernière, Deeks enquêtait sur une explosion dans une halle aux poissons.

 

 

 

 

 

*********************************

 

 

ECO: "J'avais travaillé mon "roulé des yeux" juste au cas où Daniela Ruah ferait référence à Friends dans l'interview pour TV Guide. "Les meilleurs fans de  la planète"

Daniela: Si vous voyez Eric rouler les yeux dans la rue. Je vous promets de faire cette tête là.

 

 

 

Quant à cette couverture là pour la même semaine - Daniela m'a promis que les abonnés recevront la Densi - Keeks couverture...