L'interview de Daniela Ruah a été réalisée par le magazine portugais CARAS - en kiosque actuellement.

https://caras.sapo.pt/assinaturas/2013/09/10/daniela-ruah-vou-casar-me-em-portugal#ixzz2eVMYFySO

La traduction a été faite par Mafalda_Olsen - voici son texte: 

[Grand merci à elle, bien sûr!!]

Okay, here it is :
The day had barely rouse in Los Angeles when maybe the most portuguese international actresses started being interviewed by CARAS.
Daniela Ruah didn't put reservations in talking about the particularly happy moment she's living. Not just by professional level, with the start of the fifth season of NCIS:L.A, but also at personal level, with the engagement with the double film actor north-American David Paul Olsen, brother of her colleague Eric Olsen. She's getting married in the middle of next year, with a dress that's being design by the Spanish Rosa Cará.
(now it's the interview, dots for Dani)
-Daniela, I know that you're engaged, was it an emotional proposal?
. Was certainly emotional
-How long have you been engaged?
.Since the ends of 2012
-Did you said yes right away?
.yes!
-And you got an engagement ring...
.yes, of course. Design by David and the most indicated as possible for me. I love my engagement ring
-When you wake in the morning, do you look at the ring in your finger?
.I'm too pragmatic for that. However, the idea that I have so much luck for finding a person who I want to share everything is always in my mind
-Is the wedding date marked yet?
.Yes, it would be in 2014 in Portugal
-Was the choice in Portugal consensual?
.It was.Fortunately my grandparents are still alive and we really wanted that they could be a part of the wedding day, so, it was a choice for both.  Besides we spend our lives promoting Portugal with our friends and David's family in the USA and we thought that the wedding could be a perfect opportunity to get to know the country.
-Has your fiancé been to Portugal lots of time?
.yes, and he liked Portugal very much. He's a very active person, so he loves doing surf at our beaches, jogging a long the cost, playing football... And he even already orients himself pretty well!
-After the wedding, do you plan continuing living in Los Angeles?
.Yes, it's where we live and work
-How did you get used to living with a time difference of 8 hours, from your parents, who still are in Portugal?
.We already have our ritual: we talk daily. I found here a stablished life and a relationship that also helps a bit the distance
-The series NCIS Los Angels double changed your life: professional and personal. How was it meeting your future husband while building an international career ?
-It was about being at the right place at the right time. I met a person with qualities and a personality that I love.(it's in French j'adore and not J'aim), who had a similar childhood as mine, whose parents remind me of mine in many ways. Adds to this a career that starts to settle down and it turns out to a perfect situation
-At the beginning of your relationship you had a lot of support from David's younger brother, the actor Eric Olsen, your series-partner ?
.we had a lot of support of all the people around us
-How did you live the insistent rumors in the press that said there was a romance between Daniela and Eric?
.Rumors come and go and will always be that way. Honestly, we never cared that much
-How long have you been dating?
.Almost 3 years
-You always said that being a mother was one of your personal dreams... Do you imagine yourself starting a family in the USA?
.Presently, me and David believe that we'll educate our children here in the USA, because its where we work and for now is where we're gonna make roots. If anything happens, we'll see
-You Daniela and David already share a house?
.yes
-Do you live the most happy stage of your life?
.I feel full field and very happy
-Coming back to Portugal, makes increasingly less sense?
.Nowadays, I have the luck of feeling comfortable on both places. I have my youth, family and a home in Portugal, and in the USA, I built a life with friends and where I'm starting to build my own family
-You always assumed yourself as an ambitious actress. What plans do you have at a professional level?
.I still got a few years of NCIS:L.A, so, there's a lot in the air and it's hard to make concrete plans. I did a theater play this year, which I could conciliate with the series, being on scene only on weekends. And when the series finishes I want to do cinema or jump to other television series. The important is to keep working and in good projects
-You've been living in the USA for 6 years, you're probably the most international Portuguese actress, you're recognized between Hollywood actors, you got a an viable career, you already said that you're happy...What's missing in you?
.I would like to spend more time in Portugal!
-When you think about your career ascension, how do you feel?
.Sometimes I feel incredulous. Other times lucky, with desire to keep working hard, so that the luck keeps going
-Your job makes you stay in an excellent fitness. What's the secret with the much intense rhythm of the recordings ?
.There's no secret! I go to the gym whenever I can, workout and sometimes With a personal trainer, eat evenly and drink a lot of water. Of course that there are weeks when it gets hard, exactly because if the recordings rhythm
-You're gonna marry a double. Do you also have a double?
.On the most risky scenes, yes. Also because the production doesn't aloud me to do some things. But, on the fighting scenes it's me about 99% of the times
-When you're not on the studios, how's your life in LA?
.We like to have long walks with our dogs, go to the beach, cooking, be with friends, go to the movies...
-Just a curiosity, you're eyes are different from one another, is it a characteristic that identifies you. Did you born that way?
.Yes, it's from birth and I never really cared about. Although, I think people around me and the fans of the series ended by making a brand image
-You're gonna make 30 this year...
.Every year that passes by has been a challenge and I look forward to see what other challenges will come. Let the 30 come !

 

Le jour était à peine levé sur Los Angeles quand CARAS a débuté l’interview de celle qui est peut-être l’actrice portugaise la plus connue au monde. Daniela Ruah a parlé à cœur ouvert des jours particulièrement  heureux qu’elle est en train de vivre. Pas seulement sur le plan professionnel, avec le lancement de la 5^ème saison de NCIS :LA, mais aussi au niveau personnel, puisqu’elle est fiancée avec David Paul Olsen, cascadeur,  doublure et frère de son partenaire à l’écran Eric Olsen. Elle va se marier en milieu d’année prochaine, dans une robe du styliste Rosa Cara.

CARAS : Daniela, je sais que vous êtes fiancée ; la demande a-t-elle été pleine d’émotion ?

Daniela Ruah : beaucoup d’émotion, en effet.

C : depuis combien de temps êtes vous fiancés ?

DR : depuis la fin de 2012

C : Vous avez dit oui tout de suite ?

DR : Oui !

C : et vous avez eu une bague de fiançailles…

DR : bien sûr ! Dessinée par David, et qui me convient à merveilles. J’adore ma bague de fiançailles !

C: quand vous vous réveillez le matin, vous regardez la bague à votre doigt?

DR : je suis trop pragmatique pour ça ! Ceci dit, j’ai toujours en tête que j’ai beaucoup de chance d’avoir trouvé quelqu’un avec qui j’ai envie de tout partager.

C : La date du mariage est-elle fixée ?

DR : Oui ! Ce sera en 2014, au Portugal.

C : le choix du Portugal a-t-il fait l’unanimité ?

DR : Oui. J’ai la chance d’avoir encore mes grands-parents et nous voulions vraiment qu’ils soient présents au mariage, donc le choix était évident. En plus nous passons notre temps à faire de la pub pour le Portugal auprès de nos amis et de la famille de David aux USA, donc on a pensé que le mariage serait l’occasion parfaite pour découvrir le pays.

C : votre fiancé est-il déjà allé souvent au Portugal ?

DR : oui, et il aime beaucoup le Portugal. C’est quelqu’un de très actif, donc il adore  surfer sur nos plages, faire du jogging le long de la côte, jouer au foot…et il s’oriente déjà presque parfaitement !

C: après le mariage, vous prévoyez de continuer à vivre à Los Angeles?

DR : oui, c’est l’endroit où nous  habitons, et où l’on travaille.

C : comment vous êtes-vous habituée à vivre avec un décalage horaire de 8 heures avec vos parents qui sont toujours au Portugal ?

DR : nous avons déjà un rituel : on se parle tous les jours. Ici, j’ai trouvé une vie stable et l’amour, cela aide aussi vis-à-vis de la distance.

C : La série NCIS : LA a doublement changé votre vie : professionnellement et personnellement. Vous avez rencontré votre futur époux alors que vous étiez en train de bâtir une carrière internationale – on vit ça comment ?

DR : Il suffit d’être à la bonne place au bon moment. J’ai rencontré un être rempli de qualités, avec une personnalité que j’adore, qui a eu le même genre d’enfance que moi, dont les parents me rappellent beaucoup les miens. Ajoutez à ça, une carrière qui s’installe, et vous obtenez la situation parfaite !

C : au début de votre relation, avez-vous reçu beaucoup de soutien de la part du petit frère de David, l’acteur Eric Olsen, votre partenaire dans la série ?

DR : Tous ceux qui nous entourent nous ont beaucoup soutenus.

C : comment avez-vous vécu les rumeurs insistantes dans la presse sur la prétendue liaison entre Daniela et Eric ?

DR : les rumeurs vont et viennent et cela ne changera jamais. Sincèrement, on n’y a jamais  vraiment prêté attention.

C : vous êtes ensembles depuis combien de temps ?

DR : presque 3 ans.

C : vous avez toujours dit qu’avoir un enfant était un de vos rêves…Vous vous imaginez fonder une famille aux USA ?

DR : pour l’instant, David et moi pensons élever nos enfants ici, aux USA, parce que c’est là que nous travaillons, et que dès lors, c’est là qu’ils auront leurs racines. S’il se passe quelque chose, nous aviserons.

C : vous – Daniela et David – vivez sous le même toit ?

DR : oui.

C : est-ce que c’est la partie la plus heureuse de votre vie ?

DR : je suis comblée et très heureuse.

C : revenir au Portugal parait de moins en moins pertinent ?

DR : en ce moment, j’ai la chance de me sentir bien ici et là-bas. J’ai ma jeunesse, ma famille et un chez-moi au Portugal, et aux USA j’ai construit une vie avec des amis et  je commence à y bâtir ma propre famille.

C : vous vous êtes toujours vue comme une actrice pleine d’ambition. Quels sont vos projets sur le plan professionnel ?

DR : j’ai encore quelques années dans NCIS :LA, donc, même s’il y a beaucoup de projets en l’air, c’est difficile d’avoir des plans concrets. J’ai joué dans une pièce de théâtre cette année, ce que j’ai pu concilier avec la série parce que j’étais sur scène uniquement les week-ends. Et quand la série se terminera, je voudrais faire du cinéma ou passer à une autre série. L’essentiel est de continuer à travailler, et de le faire sur de bonnes productions.

C : Vous vivez aux Etats-Unis depuis 6 ans, vous êtes sans doute la plus connue, à l’international, des actrices portugaises, vous êtes reconnue dans le métier par  Hollywood, votre carrière est sur les rails, vous êtes heureuse… il vous manque quelque chose ?

DR : j’aimerais passer plus de temps au Portugal.

C : votre ascension dans le métier d’actrice vous procure quel genre de sentiment ?

DR : parfois, de l’incrédulité.  D’autre fois je me dis que j’ai de la chance, et ça me pousse à continuer à travailler dur, pour que cette chance persiste !

C : votre job vous permet de rester en excellente forme. Quel est votre secret, avec le rythme si intense des tournages ?

DR : il n’y a pas de secret ! Je vais à la salle de gym dès que possible, je m’entraine, parfois avec un coach personnel, je mange normalement et je bois beaucoup d’eau. Bien sûr il y a des semaines où c’est difficile, justement à cause du rythme de tournage.

C : vous allez épouser un cascadeur – avez-vous aussi une doublure ?

DR : Pour les scènes les plus dangereuses, oui. Et aussi parce que la production m’interdit de faire certaines choses. Mais je fais moi-même 99% des scènes de bagarres.

C : Quand vous n’êtes pas sur les plateaux de tournage, que faites vous à LA ?

DR : on aime faire de longues promenades avec les chiens, aller à la plage, faire la cuisine, rencontrer des amis, aller au cinéma…

C : juste par curiosité : vous avez des yeux qui  sont différents l’un de l’autre, une vraie caractéristique. Est-ce de naissance ?

DR : Oui, je suis née comme ça et je ne m’en suis jamais vraiment soucié. Pourtant je pense que mon entourage et les fans de la série en ont fait ma marque de fabrique !

C : Vous allez avoir 30 ans cette année…

DR : Chaque année jusque là m’a réservé un challenge,  j’attends avec impatience de connaitre les  défis à venir. Que la trentaine arrive!