RFS et BF pour TVLine

Interview de Renée Felice Smith et Barrett Foa par TV Line (25/03/2014)

Interview Originale
via https://tvline.com/

Tonight on NCIS: Los Angeles (CBS, 9/8c), mild-mannered Eric Beale finds himself smack dab in the middle of a murder case – and not in a good way – when a college pal with access to Russian missile codes gets killed. And to get at the truth, his ops sidekick Nell will need to work her womanly wiles…?! Barrett Foa and Renée Felice Smith previewed for TVLine Eric’s “super cozy” jail stint (get an exclusive look at his mug shot!), Nell’s turn as a prim-but-flirty lawyer and Kensi’s surprising homecoming.

 

TVLINE | What has Eric gotten himself into this week?
BARRETT FOA | Eric Beale gets kind of involved with a bit of a crime, when his old college friend is shot at while playing an online game with Eric. After I hear it happen, I run over to his place and somehow get mixed up and start tampering with the crime scene, so I get thrown in jail, where there’s a bit of a hairy biker/Eric Beale sandwich.
RENÉE FELICE SMITH | A biker/Beale sandwich! The tastiest kind.
BARRETT | Eric is not too happy about that.
RENÉE | Weren’t you wearing your polar bear pajamas…?
BARRETT | Yes, I was, the ones from a previous season, and with my flip-flops, so it’s a little harrowing to spend the night in jail. Dressed like that. With the hairy biker guys. Super cozy. But eventually he gets sprung and then he ends up getting out in the field.

TVLINE | Because he’s basically the only sort of witness to this murder, right?
BARRETT | That’s true. And then reunites with another college buddy, Ira, who puts some questions in his head about, “Hmm, maybe you’re not appreciated at NCIS. Maybe you should come over to a more lucrative side of computer hacking.” And for a moment, that is something Eric struggles with. Like we all do — “What if I could be making more money doing something else?”
RENÉE | It’s a temptation. Eric Beale and Ira have the same background but Ira is living the high life, with a bachelor pad downtown….
BARRETT | Yeah, it’s a temptation, and it made me realize how government workers who are keeping our country safe, like Eric Beale, they’re sacrificing their lives and for not a lot of money.

TVLINE | But Renee, Eric is appreciated at NCIS, right?
RENÉE | Of course he’s appreciated! And he’s got friends who’ve got his back at his job, and that carries a lot of weight. That’s why we stick around.

 

TVLINE | As Eric struggles with this, does he seek counsel from Nell?
RENÉE | Eric and Nell have several key moments in the episode. There’s definitely some conflict between them at one point, because Nell turns up the charm to get what she wants out of Ira in an interrogation. It kind of sparks a moment where Eric is like, “Hey, wait a minute she’s my girl! What are you doing with her, Mr. Fancy Pants Ira?” But it was fun. I got to kind of go undercover as this prim, hard-hitting lawyer, and I got to reprimand LL Cool J and “throw him out” of the interrogation room.
BARRETT | Eric likes the show Nell’s putting on, but when it gets a little too cozy he doesn’t like it. But again, it’s about the team and that support system. There was a scene where I was on the roof, and I’ve never had bullets being shot at me — that was a first for Eric — so it was cool to see LL Cool J and Chris O’Donnell protecting me from the bad guys. There’s also a really nice scene that Nell and I have, where she kind of welcomes Eric back and comforts him, after the rough night in jail.
RENÉE | She’s basically using humor to calm the situation and ease him back into the workplace, which is what we do as humans.
BARRETT | Renee just did that for me the other day when I was having some [real-life] personal problems.
RENÉE | Like my great-grandma always said, “If you don’t laugh you’re gonna cry, so you might as well laugh.”

TVLINE | Ooh, I like that saying. You two have had a particularly interesting past year-and-a-half or so. Any favorite moments?
RENÉE | My knife fight this season was kind of groundbreaking for my character. She’s always been this intelligent person and now we have her in the field, and whatever training she’s received from Hetty is being seen played out. She carries a knife in her boot, so now we know that about her. Don’t [mess] with her, she’s ready to go!
BARRETT | Definitely the Christmas episode last year, with the kiss between Eric and Nell, that whole teasing. But I also loved the “pants episode” this season. Basically I had e-mailed one of our EPs, like, “It’s really cold on set, maybe Eric Beale gets to wear some long pants? Maybe it’s time?” And we had this hilarious e-mail exchange and eventually Scott Gemmill wrote an episode where Hetty puts Eric in pants, and he just cannot handle it. His thighs are being “constricted” and he doesn’t feel free…. And Nell is like, “Dude, you’ve gotta relax.” We also learned that Eric used to wear kilts in ops….
RENÉE | He’s a very complex character.

TVLINE | Next week, the team goes over to Afghanistan — but do Eric and Nell stay behind to hold down the fort?
RENÉE | It’s a bit of fort-holding.
BARRETT | Much holding of fort. Eric and Nell break the rules and go out of ops every now and into the field, but there are some essential things that need to be done in ops.
RENÉE | Eric’s our rock and Nell’s our pebble. Sometimes she flits around, but she always finds herself back in ops with Eric.

 

TVLINE | [Showrunner] Shane Brennan told me that when Kensi eventually comes back from Afghanistan (in the April 8 episode), it’s not exactly the easiest homecoming.
BARRETT | There are some transition issues.
RENÉE | There are definitely issues. Hetty kind of encourages Kensi to stay close to home in ops, so she and Eric Beale get to spend some time together, which gives Nell and Deeks some time together in the field. It’s nice to see the partnerships broken up, different people interacting.
BARRETT | [Ops] is not Kensi’s area of expertise. She’s doesn’t thrive there. And she’s kind of annoying for Eric. [Laughs]

TVLINE | Lastly, what if anything are you hearing about the finale?
BARRETT | Not as much as you are, probably. They keep pretty tight-lipped.

TVLINE | But shall we assume pyrotechnics?
BARRETT | I am sure.
RENÉE | Most definitely!

ADDED BONUS: Get en exclusive sneak peek of Eric Beale’s booking photo:

 

**********************************

Interview de Barrett Foa (BF) et Renée Felice Smith (RFS) par Josh Rotter (JR).

via download.cnet.com

The tech twosome of "NCIS: Los Angeles," Barrett Foa and Renée Felice Smith, chat about bringing the comedy to CBS's top-rated drama series, working with costars Chris O'Donnell and LL Cool J, interacting with high-tech props, and their favorite apps.

On CBS's "NCIS: Los Angeles," the running and gunning are great, but now and then it's nice to get a little comic relief from the show's resident techies, Eric Beale and Nell Jones, played by Barrett Foa and Renée Felice Smith.

Barrett, you have a theatrical background, and Renee has a comedy background. How does that play into your roles on "NCIS: Los Angeles"?
Barrett Foa: Good question. I think that we kind of bring a fun, goofy, comedic vibe to the proceedings, which is a great foil for all the action, the brawn, the blowing up of cars, and the terrorism that's going on. You have your LL Cool J and Chris O'Donnell, but you also have your clowns, speaking in theater terms. I am very happy to play into that and foil the brawn. We get to be the brains and a lighter aspect on the show. It's that workplace-comedy-meets-action-adventure drama that kind of makes the show special and work.

Renée Felice Smith: I have always been the sidekick or comedic relief on any show I've done, so I think it helps to brighten our show. We deal with some serious subject matter -- crimes of terror -- and as humans we need to look at those brighter moments, so that our spirits don't get damaged too much. For me, that's what comedy does. It allows you the space and time to digest what's going on in your life, be it happy, sad, or indifferent. So on the show, I try to insert little bits of light and keep it bright when our world is crashing down. But that's what we have to do, so the human spirit will press on.

What's it like working with LL Cool J and Chris O'Donnell?
Foa: Chris O'Donnell, I call him our resident cool cucumber. There's something very even-keeled and professional about him. He's very invested in everything making sense and being very efficient. He has five kids and wants to get home to them, and so does the crew. We run a tight ship in the best possible sense of the word. He sets the precedent of how it's going to work, and he's great at it.

Smith: LL Cool J is kind of this Energizer battery. He's always working on something, either outside the show or on the show. He's hosting the Grammys, doing concerts, and is an inspiration for doing your creative life outside of the show as well. He's equally dedicated to the show. He shows up Monday morning after a show in Miami on Sunday. So if you ever think that you had a busy weekend, his was busier. He has an intense work ethic. The first time I met LL Cool J, he gave me this big bear hug, and it was like "Oh." He's a massive brick wall of a dude with an equally massive personality, so when he comes into the room, his energy really informs the space in a really interesting way. They're both supernatural in their own way. They're superhumans that are super inspiring.

Foa: They're also total goofballs at the same time, and that's really fun.

Tech plays a huge role on the show. So far, what were some of the cooler tech gadgets that your characters have gotten to work with?
Foa: We have this perceptive pixel touchscreen, and it's pretty cool that we get to interact with it. Ninety-five percent of the graphics you see at home are there, and we get to interact with them and blow them up and glide them across the screen in the room. Our real-life tech people are the true geniuses, but we get to make it all look pretty. I have to tip my hat to those tech guys, who make us look technologically advanced and super savvy. We have these Microsoft Surfacetablets that can do anything.

Smith: Tech is another character on our show, and the crew do a fabulous job at making it all real. Our tech crew create the images that you see. We actually interact with the program -- moving images around and bringing files up -- so we had to learn the use of the touchscreen as well as memorizing our lines.

Congratulations on the show's renewal. Some critics have explained the show's popularity by suggesting that it appeals to middle America. What are your thoughts on that?
Foa: Yes, it does appeal to middle America, and thank God, because it keeps us on the air. But as much as i'd like to say this is our demographic, there are millions who we interact with on Twitter that are in Europe and Africa and Australia. It's not like being on a silly vampire show. People find a lot of comfort in it all across the nation and all across the world.

Smith: Or who are German and 16 years old who admire Eric and Nell for their tech prowess. The outsider in their school environment. We're the outsiders in [Office of Special Projects], locked up in our work environment, so it's nice to see that they're tuning in and relating.

Speaking of tech, what are your top apps and why?
Foa: I really love Flipboard. I like that it consolidates my Facebook, Twitter, and news all in one place. I use my Nest app all the time, because it can change the temperature of my house from anywhere in my house. I love OpenTable because I'm a big foodie and always making reservations on there. I would say IMDB, because you're always at a dinner and need to remember what that person was in.

Smith: I would say my favorite app is Houzz. It's so addicting. I always love a transformation, and I'm currently renovating a 1920s bungalow. I'm doing the kitchen, and I found a lot of inspiration on Houzz. I also love OpenTable. Uber has changed my world forever. Now we can go to dinner in LA and not have to worry about having a glass of wine or two. It's improving driving safety in major cities. And Wag.com. We both have dogs, and Wag.com is a daily visit.

>>> traductions des 2 interviews ci-dessous <<<

 

[Original et liens pour les articles ci-dessus]

Traduction de TVLine:

Dans l’épisode Zero Days,  le gentil Eric Beale va se retrouver projeter en plein milieu d’une affaire de meurtre – et pas du bon côté – quand son copain de fac qui a des codes d’accès aux missiles russes est assassiné. Et pour arriver à la vérité, son acolyte des OPS, Nell, va devoir faire appel à des artifices très féminins… ?! Barrett Foa et Renée Felice Smith donnent à TVLine un aperçu du séjour « très cosy » d’Eric en prison (voir ci-dessous sa photo d’identité judicaire !), de Nell en avocate tirée à quatre épingles mais sexy, et du retour à la maison surprenant de Kensi.

TVLINE: Dans quoi Eric s’est-il fourré cette semaine?
BARRETT FOA : Eric Beale se retrouve en quelque sorte impliqué dans un crime, quand son vieux copain de fac se fait descendre alors qu’il était en train de jouer en ligne avec Eric. Après avoir entendu ce qui s’est passé, je cours jusque chez lui et commence à toucher partout sur la scène de crime, donc je suis jeté en prison, et cela donne une sorte de sandwich Eric/motard chevelu et barbu.
RENÉE FELICE SMITH: un sandwich  biker/beal – le plus savoureux.
BF: Eric ne trouve pas ça très drôle.
RFS: est-ce que tu ne portes pas ton pyjama avec les ours polaires…?
BF : oui, les mêmes que dans une saison précédente [La 3], et avec mes tongues, donc la nuit en prison est plutôt pénible à vivre. Habillé comme ça. Avec les motards chevelus et barbus. Super cosy. Mais finalement il est libéré et se retrouve sur le terrain.

TVLINE: parce qu’en fait il est le seul “témoin”  de ce meurtre, n’est-ce pas ?
BF : C’est ça. Et ensuite il rencontre un autre copain de fac Ira, qui lui met en tête des questions comme « Mm, peut-être que tu n’es pas apprécié au NCIS. Peut-être que tu devrais te lancer dans un côté du piratage informatique plus lucratif. »  Et cela va tourner dans la tête d’ Eric pendant un moment.  Comme cela nous arrive à tous – « je pourrais gagner plus d’argent en faisant autre chose, et donc ? ».
RFS :Il est tenté. Eric Beale et Ira ont eu le même parcours, mais Ira vit la grande vie, dans sa  garçonnière du centre ville…
BF : oui, c’est tentant, et ça me fait réaliser combien les employés du gouvernement qui veillent sur la sécurité de notre pays, comme Eric Beale, sacrifient leur vie, et pour un maigre salaire.

TVLINE: Mais, Renée, Eric est apprécié au sein du NCIS, n’est-ce pas?
RFS: Bien sûr qu’il est apprécié! Et il a des amis, qui lui protègent ses arrières au travail, et cela a du poids. C’est pour ça qu’on reste là.

TVLINE: Pendant qu’Eric se débat avec cette question, est-ce qu’il cherche conseil auprès de Nell?
RFS : Eric et Nell ont plusieurs scènes-clés dans cet épisode. Il y a vraiment conflit entre eux à un moment, parce que Nell fait un  numéro de charme à Ira lors d’un interrogatoire pour arriver à ses fins. Cela fait des étincelles, avec Eric qui le prend du style « hey, attends un peu, c’est ma copine ! Tu joues à quoi avec elle, là, Mr Ira-au-pantalon-de-luxe ? » Mais ce n’est que du fun ! Je vais sur le terrain en avocate sexy mais pète-sec, et je m’en prends à LL Cool J que je jette à la porte de la salle d’interrogatoire.
BF : Eric apprécie le numéro de Nell, mais quand ça devient un peu trop intime, il n’aime plus du tout. Mais là encore, il est question de l’équipe et de son soutien. Il y a une scène où je suis sur le toit, moi qui ne me
suis jamais fait tirer dessus – c’est une 1^ère pour Eric – c’était vraiment cool de voir LL Cool J et Chris O’Donnell qui me protégeaient des sales types. J’ai aussi une scène vraiment sympa avec Nell, où elle fête le retour d’Eric, et le réconforte, après sa dure nuit en prison.
RFS : elle utilise simplement  l’humour pour dédramatiser la situation et l’aider à reprendre sa place au travail, ce que nous faisons aussi à titre personnel.
BF : Renée l’a fait justement l’autre jour, alors que j’avais des problèmes personnels [dans la vraie vie]
RFS : comme le disais toujours mon arrière-grand-mère « si tu ne ris pas, tu vas pleurer, donc tu ferais mieux de rire ! »

TVLINE: Ooh, j’adore cette formule. Les 9 mois qui viennent de passer se sont révélés très intéressants pour vous deux. Des moments préférés ?
RENÉE: ma scène de combat au couteau, plutôt révolutionnaire pour mon personnage. Elle a toujours été cette personne intelligente, mais maintenant en plus elle est sur le terrain, et tout l’entrainement qu’elle a pu recevoir d’Hetty est mis en scène. Elle porte un couteau dans sa chaussure, voilà un truc sur elle qu’on connait maintenant. Ne l’embêtez pas, elle démarre au ¼ de tour!
BARRETT : Sans aucun doute l’épisode de Noël de l’an dernier, avec le baiser entre Eric et Nell, et toutes les taquineries autour. Mais j’ai aussi adoré l’ « épisode du pantalon » cette saison. En fait j’avais envoyé un mail à un de nos producteurs, quelque chose comme « il fait vraiment froid sur le plateau, peut-être qu’Eric Beale pourrait mettre un pantalon ? Peut-être qu’il est temps ? ».  On a eu un échange de mails hilarant, et pour finir Scott Gemmill a écrit un épisode où Hetty fait mettre un pantalon à Eric, et il ne peut absolument pas le supporter ! Ses cuisses sont comprimées, il ne se sent pas libre…Et Nell qui lui dit « Relax, mon pote ! ». On a aussi appris qu’Eric avait souvent porté un kilt dans les OPS…
RENÉE : c’est un caractère très complexe.

TVLINE: la semaine prochaine, l’équipe part en Afghanistan – mais est-ce qu’Eric et Nell restent en arrière pour garder la boutique?
RENÉE: on peut dire ça.
BARRETT : plutôt une mainmise sur la boutique. Eric et Nell enfreignent les règles et sortent de temps en temps sur le terrain, amis il y a des choses essentielles qui doivent être faites dans les OPS.
RENÉE: Eric, c’est le rocher, Nell, le galet. Des fois elle roule plus loin mais elle finit toujours pas se retrouver dans les OPS avec Eric.

TVLINE: [Le showrunner] Shane Brennan m’a dit que quand Kensi finira par rentrer d’Afghanistan (dans l’épisode diffusé le 8 avril) les choses seront loin d’être simples.
BARRETT : Il y est effectivement question de transition difficile.
RENÉE: il y a des vrais problèmes. Hetty encourage plutôt Kensi à rester dans les OPS, un peu comme à la maison, alors elle et Eric vont être ensemble, ce qui donne l’occasion à Nell et Deeks de passer du temps ensemble sur le terrain. C’est sympa de casser les équipes, de voir d’autres personnes interagirent.
BARRETT : [Les OPS] ne sont pas le fort de Kensi. Elle ne s’y épanouit pas. Et elle est plutôt gênante pour Eric [il rit]

TVLINE : pour finir, avez-vous entendu parler de quelque chose pour la fin de saison ?
BARRETT : certainement moins que vous. Ils sont bouche-cousue.

TVLINE : mais on peut quand même envisager un peu de pyrotechnique ?
BARRETT : J’en suis certain.
RENÉE: A coup sûr !

******************************************

 

 

Interview de Barrett Foa (BF) et Renée Felice Smith (RFS) par Josh Rotter (JR).

 

Le couple de « techs » de NCISLA parle de la touche  d’humour qu’ils apportent  dans la série à grand succès, de leur travail avec les vedettes Chris O’Donnell et LL Cool J, de leur interaction avec la technologie du plateau et de leur applis préférées.

On court beaucoup, dans NCIS:LA sur CBS, on échange de nombreux coups de feu, c'est très bien, mais de temps en temps c'est sympa d'avoir une note d'humour qui allège l'atmosphère, venue des tech maison Eric Beale et Nell Jones, interprétés par Barrett Foa et Renée Felice Smith.  

JOSH ROTTER : Barrett, vous venez du théâtre, et Renée de la comédie. Quelle influence cela a-t-il sur vos rôles dans NCISLA ?
BARRETT FOA : Bonne question. Je pense qu’on amène une touche fun, un peu naïve, comique, dans les débats, ce qui  contrebalance  avec bonheur toute l’action,  la force (musculaire), les voitures qui explosent, ou encore le terrorisme, qui s’y déroulent. On a notre LL Cool J et notre Chris O’Donnell, mais aussi des clowns, qui parlent de façon théâtrale. Je suis ravi de jouer cette partie et de faire contrepoint aux muscles. On est du côté cérébral et plus léger de la série. Cet aspect « au-travail-la-comédie-rencontre-l’action-et-l’aventure » rend la série spéciale et assure son succès.
RENEE FELICE SMITH : J’ai toujours été la petite touche d’humour dans tout ce que j’ai joué, donc je pense contribuer à égayer la série. On a affaire à des sujets très sérieux – crime ou terrorisme – et en tant qu’être humains, il faut avoir  ces moments plus légers pour ne pas devenir fous. Moi, c’est ce que la comédie m’apporte. Cela permet d’avoir un endroit et un moment pour digérer ce qui arrive dans la vie, que ce soit quelque chose d’heureux, de triste ou entre les deux. Alors dans la série j’essaie de mettre un peu de lumière et de la faire briller encore quand notre monde s’effondre. Mais c’est ce qu’il faut faire, pour que l’esprit humain continue sa route.

 

JR : ça fait quoi de travailler avec LL Cool J et Chris O’Donnell ?
BF : Chris O’Donnell, je l’appelle notre homme au calme olympien. Il y a en lui quelque chose de très stable, très professionnel. Il cherche toujours à donner du sens aux choses et à être très efficace. Il a 5 enfants et il veut pouvoir rentrer à la maison pour eux, et c’est aussi ce que les techniciens veulent. On maintient la discipline dans le meilleur sens du mot. Il a établi une manière de travailler, et l’a très bien fait.
RF : LL Cool J est un peu comme ces piles Energizer. Il est toujours en train de travailler sur un truc ou un autre, que ce soit pour la série ou en dehors. Il présente les Grammy, donne des concerts, c’est une source d’inspiration pour une vie créative en dehors de la série. Il se dévoue de la même manière pour la série. Il arrive le lundi matin au boulot après avoir donné un concert à Miami le dimanche. Si jamais vous pensez avoir eu un weekend occupé, le sien l’a été bien plus. Il a une éthique professionnelle très élevée. La première fois que je l’ai rencontré, il m’a serré dans ses bras d’ours géant – « Oh ». C’est un énorme mur de brique, physiquement, et une personnalité tout aussi énorme, alors quand il entre dans une pièce, son énergie envahit l’espace de manière vraiment intéressante. Ils sont tous les 2 surnaturels, chacun à sa façon. Des super-humains qui sont super stimulants.
BF : et en même temps de vrais cinglés, c’est trop marrant !

 

JR : la technique joue un grand rôle dans la série. Jusque là, quels sont les gadgets les plus cools avec lesquels vos personnages aient travaillé ?
BF : on a l’écran tactile Perceptive Pixel, c’est plutôt sympa de s’en servir. 95% des graphiques que vous voyez à la maison sont vraiment là-bas, et on interagit avec eux, on les agrandit, on les déplace dans la pièce en les faisant glisser sur l’écran. Les vrais techniciens sont d’authentiques génies, mais c’est à nous de faire que cela rende bien. Je  tire mon chapeau aux gens de la technique qui nous donne l’air d’être à la pointe de la technologie et  super futés. On dispose des tablettes Microsoft qui nous permettent de tout faire.
RFS : la technique, c’est un des personnages de la série, et l’équipe du film fait des prodiges pour que tout ça devienne réel. Ce sont eux qui créent les images que vous voyez. En fait, on interagit avec le programme – on déplace les images, on fait apparaitre les dossiers – donc il a fallu apprendre à utiliser les écrans tactiles autant que mémoriser notre texte.

 

JR : félicitations, la série est reconduite pour une nouvelle saison. Certains critiques expliquent la popularité de cette série parce qu’elle plait aux classes moyennes américaines. Quel est votre avis ?
FOA : bien sûr qu’elle plait aux classes moyennes, Dieu merci, parce que ça nous permet de continuer à être diffusé. Mais, si c’est notre démographie de base, j’aimerais parler aussi des millions de personnes qui interagissent via Twitter, en Europe, en Afrique, en Australie. On ne parle pas d’une série de vampires idiote. Les gens y trouvent du réconfort partout dans le pays et dans le monde.
RFS : Sinon il y a des allemands de 16 ans qui admirent Eric et Nell pour leurs prouesses techniques. Ceux qui ne sont pas intégrés dans leurs écoles. Nous, on est les non-intégrés du service, enfermés dans les OPS, alors c’est sympa de les voir suivre la série et s’identifier.

JR : A propos de technique, quelles sont vos applications préférées, et pourquoi ?
BF :j’ai un vrai faible pour Flipboard. J’aime qu’il regroupe  mes Facebook, Twitter et les infos. J’utilise sans arrêt l’appli Nest, parce que je peux change la température chez moi de n’importe où dans la maison. J’adore OpenTable parce que je suis un vrai foody  et je l’utilise pour mes nombreuses  réservations. J’ajouterais IMDb, parce qu’à chaque fois au restaurant vous voulez vous rappeler dans quoi cette personne a joué.
RFS : je dirais que mon appli favorite est Houzz. Je suis accro. J’adore le changement, je suis en train de rénover un pavillon des années 20. Je refais la cuisine, et j’ai trouvé des tas d’idées sur Houzz. J’adore aussi OpenTable. Uber a changé ma vie pour toujours. Maintenant on peut aller diner dans LA sans s’inquiéter si on boit un verre ou deux de trop. Cela améliore la sécurité sur les routes des villes. Et Wag.com. On a tous les deux des chiens, Wag.com, on y passe tous les jours.