Les petits + dans la saison 1

** En Construction **

Les épisodes de la série sont pleins de références diverses. Que ce soit à des personnes connues, des références à la culture américaine ou simplement des clins d'oeil. Ce dossier a pour objectif de les lister afin de mieux les comprendre.

Pour chaque référence, il y aura la citation (en vo et/ou vf), une petite explication et pourquoi cette référence est utilisée.

Si vous voulez corriger une faute d'orthographe éventuelle, n'hésitez pas.

** Saison 1, Episode 1 : **

Hetty : "...but just because you're an orphelin, doesn't mean that you have to dress like Oliver Twist."

Oliver Twist : Personnage du roman de Charles Dickens ; c'est un orphelin vivant à Londres à l'époque de l'Angleterre victorienne (fin XIXème siècle).
Explication : Hetty compare à la fois Callen à Oliver parce qu'il est orphelin mais aussi, et surtout parce que du fait qu'il vit dans la rue, Oliver est habillé avec des habits sales et déchirés.

 

** Saison 1, Episode 2 : **

Hetty : "so I suggest you learn the appropriate Pavlovian respons "

Pavlov : Physiologiste russe, il a découvert et démontrer les réflexes conditionnels. Sa théorie est que des réactions acquises par apprentissage et habitudes peuvent devenir des réflexes lorsque le cerveau fait le lien entre le stimulus et l'action qui suit.

 

 

 

 

Explication :

Hetty compare la réaction des membres de la team, qui se rendent directement dans la salle informatique quand Eric siffle, à la réaction du chien qui bave (expérience de Pavlov). Elle considère que Eric a conditionné la team à réagir à son sifflet, exactement comme Pavlov a conditionné son chien à baver au bruit de la sonnette.

Clin d'oeil :

 

 

 

 

 Chris O'Donnell adore le golf. Il y joue très souvent et il était donc sympa de le voir évoluer dans son élément, alors que son personnage est sous couverture.

 

 

 

 

 

 

 

** Saison 1, Episode 3 : **

Hetty : "Georges Hamilton once told me that what men really love, is a woman who plays hard to get...Or was it Sinatra"


Georges Hamilton : Comédien né en 1939, il est surtout connu en France pour avoir joué le rôle du méchant dans Dynastie. Aux usa, il s'est fait remarqué à la fois par son physique de jeune premier et par sa relation scandaleuse avec la fille du président Johnson en 66

 

 

Explication :

Hamilton avait une réputation de séducteur, il aurait donc été bien placé pour donner des conseils de séduction à Hetty. De plus Hetty a l'air d'avoir connu beaucoup de personnes célèbres dans sa vie et Georges Hamilton fait partie de la culture américaine.

 

 

Sam : Hetty & Franck Sinatra?
Callen : Don't go there.
Sam : He told her men like women who played hard to get.
Callen : Sam.
Sam : What suggest Hetty was playing hard to get with Franck Sinatra.
Callen : I told you not to go there.
Sam : Yeah you did...Ol'blue eyes and Hetty"

 

Franck Sinatra : Chanteur et acteur américain né en 1915. Il est connu à la fois pour sa voix de crooner et pour son charme et son charisme. Surnommé The Voice ou Ol'Blue Eyes, il a fait craquer des millions de jeunes femmes dans les années 50 tant aux Etats-Unis qu'en France.

 

 

 

 

Explication :

Sam imagine qu'Hetty a eu une relation avec le sex symbol des années 50, et il ne s'en remet pas. Il fait d'ailleurs référence a son côté charmeur en utilisant l'un de ses surnoms ; Ol'blue eyes.

 

 

Callen : "I beg it's involved Sherpas"

Sherpa : Groupe ethnique originaire du Tibet, le peuple Sherpa fait partie d'un groupe plus vaste qui habite au nord du Nepal, à la frontière avec le Tibet.
Explication : Hetty connait toujours pleins de choses et pleins de gens, il ne serait donc pas étonnant qu'elle ai rencontré ce peuple. De plus, elle connait beaucoup de gens plutôt inaccessibles, or ce peuple, en plus de vivre dans un endroit difficile d'accès, ne compte que peu de membres.

 

 

Hetty : "This guys have spend more time with their World of Warcraft avatars than reel women who don't call mom"

World of Warcraft : Jeu en ligne de type MMORPG (jeu de rôle en ligne massivement multijoueur), c'est le jeu le plus connu du net et celui qui le plus d'adeptes à ce jour (11,5millions en décembre 2008). Le jeu se déroule dans un univers médiéval-fantastique et dans le monde imaginaire de Azeroth. Il permet d'incarner divers personnages tels que des nains, des elfes, ...

 

 

Explication :

World of Warcraft est le jeu des geeks par excellence. Il n'est donc pas étonnant qu'Hetty le cite pour parler d'eux.

Hetty : "Those shoes are crocodile stilettos. You scratch them, tear them, lose them...and I align you, Tootsie"

Tootsie : Film américain de 1982, il fait partie du top 100 de l'American Film Institute. Son personnage principal, Michael (Dustin Hoffman) est un acteur sur le déclin. Désespérant de décrocher un rôle, il décide de se créer une nouvelle personnalité et se transforme en Dorothy Michaels, une femme à la forte personnalité. Son déguisement va lui permettre de jouer dans une série TV a succès et lui attirer des fans. Mais l'histoire se complique quand il doit avouer à sa collègue, dont il est la confidente, qu'il est un travesti et qu'en plus il est amoureux d'elle.

 

 

** Saison 1, Episode 4 : **

 

Eric énumère à Sam les sites de réseaux sociaux qu'il connait pour savoir s'il en ai membre. Sam répond non à chaque fois :
Eric : "You're not on facebook, are you? [...] MySpace? [...] linkedin? [...] Twitter? [...] Friendster?"

Facebook : Créé par Mark Zuckerberg, c'est un réseau social destiné à rassembler des personnes proches ou inconnues. Depuis décembre 2009, le site rassemble plus de 400 millions de membres à travers la planète.

MySpace : Fondé par Tom Anderson et Chris DeWolfe, c'est un réseau social qui permet aux membres de présenter diverses informations personnelles, d'y faire un blog et de poster des photos. Le site est notamment utilisé par les groupes de musique et les DJ's qui y présentent leurs compositions

 

 

 

Linkedin : Créé par Reid Hoffman et Allen Blue, c'est un réseau professionnel en ligne. C'est un service gratuit qui permet de construire et d'augmenter son réseau professionnel, il facilite le dialogue entre professionnels. C'est aussi un outil de gestion de réputation en ligne.

 

 

 

 

Twitter : Fondé par Noah Glass et Evan Williams, c'est un service de microblogging qui permet aux utilisateurs de poster des messages très courts (140 caractères maximum). Le premier slogan du site était « what are you doing? », ce qui définissait le site comme permettant de raconter ce qu'on fait au moment où on le fait. Il a été remplacé par « What's happening? », les créateurs réalisant l'utilisation du service pour échanger des informations et des liens.

 

Friendster : Créé par Jonathan Abrams, c'est un réseau social basé sur les techniques de cercles et de réseaux d'amis pour mettre en contact des personnes dans la communauté virtuelle. Comptant actuellement plus de 50 millions de membres, il est surtout utilisé en Asie.

Explication :

En tant que geek, Eric est tout naturellement inscrit sur plusieurs réseaux sociaux. D'ailleurs, il n'est pas le seul puisqu'on apprend que le directeur Vance et Hetty sont eux aussi sur facebook et qu'ils sont amis avec Eric. On apprend aussi que Dom' est inscrit quand à lui sur frienster

Clin d'oeil :

Les acteurs de la série (à part Linda Hunt) ont tous un twitter. Voilà les adresses :

DANIELA RUAH
https://twitter.com/DanielaRuah

LL COOJ
https://twitter.com/LLCoolJ

BARRETT FOA
https://twitter.com/BarrettFoa

A.JAMAL CRAIG
https://twitter.com/AdamJcraig

PETER CAMBOR
https://twitter.com/petercambor

CHRIS O'DONELL

https://twitter.com/chrisodonnell

Sam : "Spock said 'logical is the begining of reason, not the end' […] Guys, I love Star Trek"

Star Treck : Univers de science fiction créé par Gene Roddenberry dans les années 60, il regroupe à présent 6 séries TV, 11 films, des centaines de romans, des dizaines de jeux vidéos et une fanfiction très importante. Saga culte par excellence, elle possède l'une des fan base les plus importantes et actives ; les trekkistes, qui se réunissent régulièrement en conventions.

 

 

 

Spock : (Mr Spock) est l'un des personnage de la série originelle de 1966. Mi humain – mi vulcain, il est reconnaissable à sa peau jaune-brun, ses sourcils droits, sa coupe au bol mais surtout à ses oreilles pointues. Personnage torturé, il est sans cesse en conflit mental entre la raison et la logique de son côté vulcain et les émotions et intuitions liés à son côté humain.

 

 

Explication :

Star Trek est un véritable monument de la culture américaine. Tout le monde connait cet univers ou en a au moins entendu parler. Cette série fait d'ailleurs l'objet de très nombreux clins d'oeil dans les séries télé actuelles. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que l'un des membres de la team cite la série, tellement elle fait partie intégrante de leur patrimoine culturel.

Sam : "Tebori Style. It's a traditional form of tatoo whom use needles instead of the gun"

Technique de tatouage Tebori : Technique japonaise de tatouage « à la main », dans laquelle on utilise de fines aiguilles, de l'encre de charbon et des pigments de couleur. Très peu de tatoueur la pratique de nos jours car elle nécessite des techniques et des connaissances spéciales. En plus, cette méthode est réputée pour être très douloureuse.

 

 

 

 

Sam : "Back in the days, I was pretty manly at Donkey Kong"

Donkey Kong : Littéralement "l'âne Kong", c'est un jeu d'arcade créé par Nintendo en 1981. C'est l'un des premier jeu de plates-formes créé. Le succès de Donkey Kong a été tel que c'est maintenant une référence de la culture américaine et l'un des cinq jeux les plus populaires pour les collectionneurs.

 

 

Explication :

La majorité des garçons enfants ou ados dans les années 80 aux USA ont déjà joué au moins une fois à ce jeu. Rien d'étonnant donc à ce que Sam y ai joué quand il était jeune.

 

 ** Saison 1, Episode 5 : **

 

Vance : "And if I know I was coming Henrietta, I bought you that Emilio Pucci scarp you always want"

Emilio Pucci : Né en novembre 1014 , Emilio Pucci est un designer florentin. Sa marque est reconnaissable à ses formes géométriques et à son kaléidoscope de couleurs vives.

Explication :

Hetty est une adepte de la mode. Elle aime apparemment beaucoup ça et y fait référence dès qu'elle doit habiller les agents pour des missions sous couvertures.

 

 

Hetty : "That was taking on the set for Inchon"


Inchon : Film américano-sud coréen réalisé en 1981 par Terence Young, il raconte l'invasion de la ville d'Inchon par le Général MacArthur (Laurence Olivier) pendant la guerre de Corée

 

 

 

 

 

Explication :

Hetty semble avoir eu "plusieurs" vies. Elle connait des tas de gens et a fait des tas de choses. Elle était habilleuse sur ce tournage, ce qui colle avec son goût prononcé pour la mode.

 

Hetty : "I was responseble for his uniform, he played General Mac Arthur"

General Mac Arthur : Général américain mort en 64, il a participé à 3 grandes guerres du XXème siècle (1ère et 2ème guerres mondiales et guerre de Corée). En devenant Général des Armées, Douglas Mac Arthur est devenu l'une des 5 personnes a avoir exercé ce rang dans l'histoire des Etats-Unis et il reste l'un des soldats les plus décorés de l'histoire militaire américaine. Il fut démis de ses fonctions par le président Truman en 51 à cause de sa stratégie durant la guerre de Corée. Il voulait attaquer la République Populaire de Chine et la Corée du Nord avec des bombes atomiques avant d'entamer des négociations avec les soviétiques (dans un contexte de guerre froide). Malgré tout ses faits d'armes, le général Mac Arthur reste l'une des figure militaire les plus controversées de l'histoire militaire américaine.

 

Hetty : "She's your Nemesis, Leon?"


Nemesis : Dans la mythologie grecque, c'est la déesse de la vengeance. De nos jours, le terme est utilisé pour désigner un redresseur de tords ou un ennemi personnel

 

 

 

 

 

Explication :

Vance est impliqué émotionnellement avec Kai. C'est une histoire de vengeance entre eux, ce qui fait d'elle à la fois l'objet de sa rancoeur et de son envie de vengeance et son ennemi personnel.

 

 

 ** Saison 1, Episode 6 : **

Callen : "Hum, hum and somebody told LeBron had a dunk from the three field line"

LeBron James : Basketteur américain, il joue pour les Cavaliers de Cleveland. Surnommé « King James » ou « The Chosen One », il fait partie de l'équipe internationale de basket et représente les Etats-Unis dans les grandes compétitions comme les Jeux Olympiques. Il détient de nombreux records tels que le plus gros triple-double de l'histoire de la NBA depuis 74 mais aussi le record de points, d'interceptions, de tirs marqués, de lancers francs marqués. Il est le plus jeune joueur a avoir atteint les 15 000points et a de nombreuses distinctions personnelles. Il a ainsi été sacré MVP de la saison régulière en 2009, MVP des All-Star Game en 2006 et 2008, Rookie de l'année 2004, meilleur marqueur de la saison 2008...etc.

 

Explication :

LeBron James est une légende de la NBA, et à ce titre il fait partie intégrante de la culture américaine. Il est en plus réputé pour ses dunks depuis la ligne à trois points, ce à quoi fait référence G.

 

Nate : "Valdivia was stationed at the spilling in Camp Pendleton"

Camp Pendleton : Base militaire du corps des Marines américain, elle est la principal base côtière de la côte ouest. Situé au Sud de la Californie, à San Diego, c'est la première base d'entrainement amphibie.

 

 

 

Explication :

C'est l'une des bases militaires principal de la navy, et en plus elle est situé dans le même Etat que le bureau du NCIS Los Angeles, beaucoup des Marines sur lesquels ils enquêtent viennent donc de là-bas.

 

Sam : "There are receipts for the last two weeks for twenty, forty, sixty, eighty, a hundred and sixty copies of guitar hero"

Guitar Hero : Jeu de rythme sortie en 2005 aux Etats-Unis, il se joue à l'aide d'une manette-guitare. Le principe est, pour le joueur, de rejouer des classiques du rock avec le moins de fausses notes possibles. Le jeu ne cesse de faire des adeptes dans le monde, faisant naître des extensions. Il existe 5 jeux principaux : Guitar Hero, Guitar Hero II, Guitar Hero III : Legends of Rock, Guitar Hero World Tour et Guitar Hero 5. Il existe aussi des Guitar Hero spéciaux, consacré à un groupe particulier comme Metallica ou Aerosmith.

 

Explication :

Guitar Hero est devenu un jeu culte. Tous les amateurs de jeux vidéos ont déjà au moins joué à ce jeu. Il était donc facil pour Valdivia de les revendre sur le net.

 

Dom : "I prefer the real thing, Django Reinhardt, Gabor Szabo, little Hendrix song for the good mesure"

Django Reinhardt : Célèbre guitariste manouche de jazz, il est l'un des guitaristes les plus respecté et influent de l'histoire du jazz.

 

 

 

 

 

Gabor Szabo : Célèbre guitariste hongrois, il est connu pour ses musiques mixant le jazz, le pop-rock et la musique hongroise.

 

 

 

 

 

 

Jimmy Hendrix : Guitariste, auteur-compositeur et chanteur américain, il a donné ses lettres de noblesses à la guitare électrique. Considéré comme l'un des musicien les plus novateurs du XXème siècle, son influence dépasse largement le cadre de la musique rock ; la plupart des styles musicaux se développant dans les années 70 reprenant des éléments de sa musique.

 

 

 

 

Explication :

Dom a l'air de préféré la musique jazzy au classic rock. Sa seule référence au milieu un peu rock, c'est Hendrix, mais ce guitariste étant une légende, il n'est pas étonnant qu'il fasse partie de ses musiciens de prédilection.

 

** Saison 1, Episode 11 : **

SAM : Il recrute des jeunes pour mener une guerre sainte au nom de l'Islam. Si un scandale sexuel fait tomber un démocrate, imaginez l'effet sur un musulman intégriste prêt au martyre ?
KENSI : Il peut dire que c'est un faux.
CALLEN : Publiquement, bien sûr.Si ça se sait, il dormira
sur le canapé de Salman Rushdie.

Salman Rushdie : Il est né à Bombay en 1947. Il a écrit le roman "les versets sataniques" qui est considéré comme blashèmatoire. Ca lui a valu une fatwa de l'ayatollah Khomeini. Ce qui amène tous les fidèles a avoir le droit de le tuer. Depuis il se cache tout en étant sous la protection des autorités britanniques.

 

 

Explication :

Dallas détient une vidéo compromettante de Safar. Il lui a fait du chantage. Safar ne peut pas parler de la vidéo sinon il serait discredité devant ceux qu'il essaye de recruter.