Les Ptits + de la Saison 4

**Saison 4: épisode 02**

DEEKS: And this is me on a camel, on the way to Petra. -- This is the Wadi Mujib, on the way to the Dead Sea.

Deeks était donc en vacances en Jordanie.

Wadi Mujib : c’est un canyon très profond, dont les bords s’élèvent jusqu’à  900 mètres d’altitude au plus haut, et se terminent dans la mer Morte 410 mètres en dessous du niveau de la mer. Plus de 1.300 mètres de dénivelé servent ainsi de réserve naturelle à une très riche biodiversité, avec  des sentiers qui permettent de magnifiques découvertes.

 

 

Petra : Fondée au 8ème siècle avant JC, ayant accueilli jusqu’à 25.000 habitants, elle sera progressivement abandonnée au 8ème siècle, et disparaitra en partie dans le sable. A son apogée, elle avait un système de collecte et de distribution d’eau très ingénieux.

 

 

 

 

 

****

SAM: According to his file, Adams comes from a highly decorated Marine family. Both his father and grandfather were awarded the Silver Star.

Silver Star: elle est accordée à une personne servant dans l’armée, “ayant fait acte de bravoure en opération contre l’ennemi ». Sur l’envers elle porte l’inscription « FOR GALLANTRY IN ACTION” (pour héroïsme au combat). Elle peut aussi récompenser des soldats de forces alliées – le capitaine français Dehollain l’a reçue par exemple pour sa conduite en Italie pendant la 2ème guerre mondiale, à la tête de son peloton de tirailleurs franco-marocain.

 

 

 

 

****

 [Callen demande à Deeks de choisir un nombre en 1 et 10 ; il prend le 4 ; précisément, le 4,0026]

NELL: The atomic weight of helium?

Hélium: ce gaz rare n’est pas toxique (sauf en cas d’inhalation massive) ; on en trouve même des traces dans le corps humain. Comme il est très stable, et plus léger que l’air, on s’en sert pour gonfler les ballons, les dirigeables, les sondes...Il sert également de transmetteur de chaleur et en association avec d’autres gaz il a de nombreux usages industriels ou médicaux. Un être humain qui en respire un peu prend une voix beaucoup plus aigue, à cause de la vitesse du son qui se propage 3 fois plus vite dans l’hélium que dans l’air. (Attention cependant : l’hélium qui sert à gonfler les ballons n’est pas toujours pur, il peut y avoir d’autres gaz, voire vapeurs d’huiles lubrifiantes...).

 

****

[Deeks suggère que le Marine Adams a pu se lancer dans une chasse au trésor]

KENSI: You watched Goonies again, didn't you?

Les Goonies: film sorti en France en décembre 1985, écrit par Spielberg et Colombus, il raconte les aventures trépidantes et pleines d’humour d’une bande de gamins à la recherche d’un trésor destiné à sauver les maisons familiales de la destruction ; ils ont trouvé une carte menant (soi-disant) au trésor d’un pirate local légendaire. En cours de route, ils vont se heurter à une famille de vrais hors-la-loi...

 

 

 

 

****

ERIC: Uh, we've already secured a flight out of Edwards Air Force Base.

Edwards Air Force Base: base  de l’armée de l’air américaine située dans le désert du Mojave, au nord de Los Angeles, près d’un lac salé asséché qui lui avait donné son nom à l’origine en 1933. Elle a été renommée en mémoire du capitaine Glen W. Edwards, mort en 1948 lors d’un test d’appareil. Elle sert notamment de centre de développement des fusées de l’armée. Elle est aussi un important centre de recherche et d’essais de la NASA.

 

****

Ce tout petit bout de scène a donné du fil à retordre à Daniela Ruah. En effet, enlever un turban à un terroriste présumé obéit à des règles strictes de vitesse et de sureté d’exécution – malheureusement elle n’arrivait pas à le faire correctement, et il se défaisait à chaque fois...

  *********************************************************

**Saison 4: épisode 08**

[Stand de tir; Deeks a fait 3x9]

DEEKS : I should change my name to Herman Cain.

KENSI: Yeah? I think it's more like Pee Wee Herman.

 

Herman Cain: Homme d’affaires, il fut candidat en 2011 aux primaires du camp républicain en vue de l’élection présidentielle (il s’est finalement désisté en faveur de N. Gringrich, en grande partie suite à des plaintes pour harcèlement sexuel). Son slogan : 9-9-9. Il voulait en effet ramener à 9% les taux d’imposition sur la consommation, sur les bénéfices des entreprises, et sur les revenus (pour tous les particuliers).

 

 

Pee Wee Herman : il a beau avoir son étoile sur Hollywood Bvd, c’est quand même un personnage de fiction créé par Paul Reubens, à l’origine pour un public adulte. Alliant l’esprit d’un enfant déchainé qui adore s’amuser, avec des manières délicates, voire efféminées, une voix très haut perchée et un rire d’anthologie, il assume aussi un goût certain pour les tours pendables, les mauvaises actions et le sexe (au début du moins).

 

***

 Ref music

[Bureaux des agents. Sam réclame l’album qu’il a prêté à Deeks]

KENSI: Isaac Hayes' Hot Buttered Soul.

SAM: You cannot experience the genius of "Walk on By" on an MP3. […]He made Burt Bacharach sound funky.

[Deeks lui tend deux albums d’Hayes]

DEEKS: Those were sandwiched between Hotel California and Zeppelin Four.

Walk on By: La musique est de Burt Bacharach, un compositeur prolifique de tubes depuis la fin des années 1950, également pianiste et chanteur ; la chanson est sortie en 1964, interprétée par Dionne Warwick, dans une version pop qui aura un grand succès. Elle sera complètement transformée par Isaac Hayes dans son album « Hot Buttered Soul » de 1969. Elle y dure 12 mn et l’orchestration funk alliée à la voix de crooner d’Hayes sont un vrai bonheur. Deux ans plus tard Haynes signe la musique de « Shaft » (d’où la passion de Deeks pour la musique des années 70 et pour Haynes). D’ailleurs le fait de reconnaître l’album Zeppelin Four de 1971 à sa pochette dénote un vrai passionné (aucune référence au nom du groupe ni au titre de l’album, appelé depuis Zeppelin IV par les fans – à l’intérieur, 4 logos,  chaque membre ayant choisi le sien) ; quant à Hôtel California, ce titre d’Eagles resté culte, il date de 1976.

 

 ***

Ref cinéma/TV

KENSI: Deeks has been on a '70s kick ever since he rented Shaft from Netflix

ERIC: For Langley, maybe. For me, seconds. Potter's sign-in is "Napoleon Solo."

SAM: The Man from U.N.C.L.E.

NICOLE: […] to act like he was Denzel and Liam Neeson rolled into one.

SAM: He's got more bodies on him than Freddy Krueger.

DEEKS: Well, it could be the woman who went all Angelina Jolie on him in Montrose.

Netflix est une plate-forme de films à la demande.

Shaft: il s’agit là des Nuits Rouges de Harlem (1971). Le film sorti en 2000 du même nom est plus un spin-off qu’un remake ; Shaft incarné par Samuel L. Jackson est le neveu du Shaft de 1971, un privé qui va s’embarquer dans une guerre des gangs. La bande son a gagné un Grammy Award – et elle est signée Isaac Hayes ; séduit, Deeks a voulu en écouter plus, et a ainsi emprunter le fameux disque à Sam...

Napoléon Solo: un “James Bond” de télé incarné par Robert Vaugh dans la série « Des agents très spéciaux » (4 saisons de 1964 à 1968) ; même goût affirmé pour les jolies filles mais une action moins soutenue, moins violente. Potter rend « hommage » à ses talents de séducteur en prenant ce nom là comme identifiant ! [A noter que David McCallum (oui, Ducky de NCIS) y a hissé son personnage d’agent secret russe au rang de co-star]

Denzel (Washington) et Liam Neeson : deux grands acteurs très différents physiquement mais au charme certain et de l’âge de Potter- les deux filles devaient faire croire à celui-ci qu’il est le portrait craché d’un mix des deux ; autrement dit l’appâter par son point faible, lui donner l’impression qu’il est vraiment un Napoléon Solo avec lequel elles rêvent de passer quelques bons moments...

Freddy Krueger : Personnage de fiction des « griffes de la nuit », tueur en séries d’enfants avant d’être brûlé vif par des parents révoltés, il revient hanter les cauchemars des gens de  son quartier dans une saga de films d’horreur. Le 1er film est sorti en 1984, le dernier en 2003 – et une série (Freddy, le cauchemar de vos nuits) sera tournée entre 1988 et 1990, toujours incarné par Robert Englund. Un remake des Griffes de la nuit est sorti en 2010. Assimiler le terroriste à ce personnage montre qu’il a sur la conscience de quoi remplir quelques cimetières...

Angelina Jolie : ici évoquée dans son rôle de Mme Smith, tueuse à gages, qui cherche à éliminer son mari (qui fait le même métier et qui lui rend coup sur coup) lorsqu’ils entrent en concurrence sur une affaire... (Mr et Mme Smith, 2005). Deeks suggère que la femme aurait pu engager Ruiz, avant de s’en débarrasser.

 ***

Ref dessins animés

DEEKS: Well, exploding cigar would've been cooler. You know, Bugs Bunny, Yosemite Sam.

CALLEN: Well, I just had you pegged as more of a Hanna-Barbera guy.

SAM: What's your favorite cartoon? Let me guess. G-Force.

CALLEN: Hong Kong Phooey.

SAM: Underdog beats him every time

Yosemite Sam: Sam le Pirate, le personnage des Looney Toons de la Warner Bros, celui qui fait la guerre à Bugs Bunny (Yosemite, son nom original, est celui du parc naturel ; mais il est tout à tour pirate, cosmonaute, alpiniste célèbre, cow-boy). Méchant, entêté, irascible...il est souvent victime des cigares explosifs de son adversaire ; il est intelligent, il ne fait jamais 2 fois la même erreur ; sauf celle de toujours relever les défis (Si Bugs lui dit « t’es pas cap de franchir la ligne », il la franchit toujours...quitte à s’écraser.) Sam le trouve incompris, à cause de ce cœur intrépide.

Hanna-Barbera : William Hanna et Joseph Barbera ont créé en quelque sorte les rivaux des Looney toons qui ont fait les beaux jours des dessins animés de la Métro-Goldwyn Mayer avec notamment Tom et Jerry, Scoubidou, les Schtroumpfs, Yogi l’ours..., avec leur société de production. Avant de finir absorber par la Warner Bros.

G-Force : Tiré d’un dessin animé japonais, la bataille des planètes est une série où la G-Force, un commando de 5 super-héros, défendent la terre et ses colonies spatiales contre la menace de la planète Spectra...

Hong Kong Phooey : Le chien Perry est employé comme « homme » à tout faire dans un commissariat dont la secrétaire a un faible pour lui. Dès qu’elle transmet un appel de détresse, il se transforme secrètement en Hong Kong Fou Fou, super héros à la super voiture transformable, adepte des arts martiaux chinois. Mais en fait, son chat Spot est obligé de passer derrière lui pour réparer les innombrables bévues qu’il commet sans s’en apercevoir...

Underdog: lui aussi simple chien anonyme, il se transforme en super héros dès que la fille, à laquelle il s’intéresse, a maille à partir avec des méchants. Il parle surtout en rimes. La chanson qui rythme le dessin animé a été un gros succès.

***

Ref Football américain

SAM: It would be like Bill Belichick giving you his Super Bowl playbook.

ERIC: You're talking about the franchise of YA Tittle. Bill Parcells. Lawrence Taylor. The 1958 greatest game ever played that launched the modern NFL.

NELL: No. I wouldn't do it for Joe Namath's Super Bowl ring

CALLEN: Fireman Ed would be proud of you.

La ligue nationale de football organise tous les ans le Super Bowl, la finale du championnat qui oppose les 2 meilleurs des deux conférences- l’évènement le plus regardé de la télé américaine. En plus de la coupe offerte au vainqueur, des anneaux sont spécialement réalisés par la ligue pour immortaliser le titre. Nell est fan des Jets de New-York, Sam des Patriots de Nouvelle Angleterre et Eric de la place des  Giants de New-York dans l’histoire du sport.

Bill Belichick: entraineur mythique des Patriots, avec lesquels il a remporté 3 Super Bowl en 4 ans, record absolu pour un entraineur. Penser qu’il puisse donner son plan de jeu à quiconque avant une finale est bien sûr du domaine du délire absolu !

Y.A. Tittle : un des plus grands quaterbacks avec un palmarès long comme le bras.

Bill Parcells : grand entraineur des Giants avec lesquels il a gagné 2 Super Bowl.

Lawrence Taylor: peut-être le plus grand “linebacker” de tous les temps, il est « la » référence des défenseurs.

Joe Namath: quarterback de génie, il a fait l’essentiel de sa carrière avec les Jets. Il a été élu meilleur joueur du Super Bowl III de 1969 que son équipe a remporté. L’anneau est donc mythique – ce qui prouve que Nell ne veut vraiment vraiment vraiment pas mettre le nez dans les affaires privées d’Hetty. En plus elle le trouve à son goût...

Fireman Ed: Lui aussi est mythique, mais en tant que fan des Jets. Pompier professionnel il a longtemps été la mascotte de l’équipe.

***

Ref histoire

SAM: Uh, guys, this is my old DEVGRU commander, Dale Farmer.

SAM: He was one of the architects of the Nairobi Embassy bombings.

DEVGRU: Naval Special Warfare Development Group, ou « SEALs Team Six (ST6) » c’est une unité des SEALs, une force spéciale créée en 1980 à la suite du fiasco des USA quand ils ont tenté de récupérer leurs otages en Iran. Elle ne porte plus forcément ce nom, d’ailleurs, pour cause de secret militaire. Le DEVGRU s’est spécialisé voici une dizaine d'années dans la supervision du développement de tactiques nouvelles, d'équipements et de techniques.  « L’échec n'est pas une option" ou "la douleur est une faiblesse quittant le corps" font partie de leurs devises. C’est un commando de cette unité qui a exécuté Ben Laden. Cela confirme le niveau d’entrainement exceptionnel de Sam.

Nairobi Embassy bombings : le 7 août 1998, deux ambassades des USA, en Tanzanie et au Kenya (212 morts) ont été visées au même moment par des attentats aux camions piégés pour protester contre la création de bases militaires en Arabie Saoudite huit ans plus tôt, faisant respectivement au moins 11 et 212 morts, et plus de 4000 blessés. Les américains découvrirent alors le nom de Ben Laden...

 

 

 

 

 

 *********************************************************

 **Saison 4: épisode 03**

[Dans le bar, le dernier homme arrive, en costume]

MIDDLE: I wasn't expecting Scrooge McDuck.

Scrooge McDuck: Picsou! L’homme qui arrive est manifestement très à l’aise financièrement...

***

 

KENSI: John Hughes marathon with my mom.

DEEKS: […] a certain person who watched Pretty in Pink for the 98th time last night…

SAM: A guy who sneaks off to Vegas for Phantom of the Opera 

DEEKS: Oh, and just for the record, I also went and saw Andrew Dice Clay

John Hughes: scénariste, réalisateur et producteur, on lui doit la plupart des plus gros succès des années 80 et 90. Et aussi Rose Bonbon (l’histoire d’une fille qui travaille pour se payer ses études, et qui va devoir choisir entre son amour d’enfance et un fils à papa playboy au cœur tendre mais qui évolue dans un monde tellement différent du sien). Dans ce film apparaît Andrew Dice Clay, dans son propre rôle. Acteur comique, celui-ci fait souvent des spectacles de stand-up – langage imagé et politiquement incorrect, pas étonnant que Deeks aime ça ! Parmi les constantes de l’œuvre de Hughes on retrouve l’emploi de chansons et de phrases musicales clés. C’est ce qui a inspiré le spectacle "For the Record: John Hughes" qui a triomphé l’an dernier. Les meilleures scènes et les plus belles chansons de ses films sont interprétées par les comédiens qui évoluent au milieu des clients du restaurant transformé en cabaret, au son d'un orchestre qui joue sur place- Parmi les chanteurs : Barrett Foa.

Les petites phrases du scénario relatives aux spectacles musicaux qu’apprécient Deeks sont un hommage à l’acteur, et à sa 2ème passion, le chant, ainsi qu’au genre lui-même. Le Fantôme de l’Opéra cité en exemple a triomphé pendant 6 ans et demi à Las Vegas (2.700 représentations là-bas pour le spectacle tiré du livre de Gaston Leroux, plus de 10.000 à Broadway- L’œuvre a même fêté ses 25 ans à Londres lors d’une représentation filmée et diffusée en live dans les cinémas du monde entier). Deeks se montre ainsi éclectique dans ses goûts.

 

***

[Deeks est arrivé au gymnase]

DEEKS: What is this?

SAM: Sayoc. Stick grappling.

DEEKS: Aah! Ha, ha! Uh, uncle! El tío! El tío! Uncleway!

SAM: You dropping the pig latin on me?

Sayoc Stick Grappling: c’est la lutte au bâton de la technique d’auto-défense développée par la communauté philippine des USA. Les acteurs se sont entrainés (ici avec Brian Calaustro) sous l’expertise technique de Rafael Kayanan. Le but c’est de se protéger et de désarmer un assaillant quel que soit l’objet qu’il brandit. Le scénariste de l’épisode Dave Kalstein s’est initié à la technique depuis sa rencontre avec Rafael sur le tournage de Blye, K. 2ème partie, pour lequel il avait fait ses 1ers pas dans le monde du Sayoc Kali (l’Art de la Lame). Une forte amitié s’est développée entre ces 2 créatifs (l’illustration pour Rafael), passionnés d’histoire.

Uncle : la série «  des agents très spéciaux » avait pour titre original « l’Homme d’UNCLE », UNCLE étant l’organisation internationale secrète qui emploie les agents. Deeks cherche du secours où il peut !

 

 

Ainsi  El Tio : (« The Uncle » en espagnol) est la divinité protectrice des mineurs- ceux qui travaillent dans les mines d’argent du Potosi en Bolivie...

 

Pig Latin : c’est une forme d’argot ; quand le mot commence par une voyelle, comme Uncle, on ajoute simplement way (ou hai ou yai) : Uncleway. Le pig-latin sur un mot commençant par une consonne, comme pig, envoie la dite consonne à la fin du mot en lui ajoutant ay ; pig devient ig-pay. Quand il s’agit d’un mot commençant par 2 consonnes, les 2 sont déplacées : stick devient ick-stay...A part pour quelques mots devenus standard (upidstay –stupid) il est plutôt considéré comme un jeu ; tous les petits américains y ont joué un jour ou l’autre !

***

 [Deeks et Kensi croisent Astrid dans l’escalier. Elle les bouscule]

DEEKS: 'Cause she's a hipster.

KENSI: She was emo

Hipster: jeune adulte (ou ado) urbain qui veut aller à contre-courant de la consommation de masse – retour aux fringues, à la bière, aux cigarettes et à la musique de 40 ou 50 ans en arrière, à la vie en communauté...un mélange de tous les courants des années 60/70 (beatnik, hippie, punk, voire grunge).

 

Emo : au départ un mouvement pour les rockers désireux d’échapper au hardcore pur et dur en apportant de l’émotion dans leur musique. Maintenant, il caractérise les fans de cette musique, qui se reconnaissent en portant jean + tee-shirt au nom de leur groupe préféré, des cheveux longs souvent devant les yeux et des mèches colorées. Détourné par les ados, il devient la vitrine de l’hyper-sensibilité, de la timidité, et est accusé de pousser à l’automutilation,  voire au suicide.

Astrid n’est ni l’un ni l’autre, preuve qu’il ne faut pas forcément cataloguer les gens au premier regard !

***

[Kensi revient dans l’appartement d’Hoffman – Deeks lui demande où est passée la jeune fille]

DEEKS: Manic Pixie Dream Girl?

Manic Pixie Dream Girl: le critique de film Nathan Rabin a créé en 2005 cette expression désignant « la fille pétillante et joyeuse, le rayon de soleil descendu du ciel pour réchauffer le cœur même du plus renfrogné des hommes » en commentant la prestation de Kirsten Dunst dans Rencontres à Elisabethtown. Il ajoutait que ce type de « lutin de rêve surexcité » n’existe que dans l’imagination des scénaristes. Ce type de caractère est très répandu dans les films ; certains tirent la sonnette d’alarme, cela donnerait l’impression aux femmes qu’elles sont là pour faire le bonheur de quelqu’un d’autre et non pas pour vivre leur propre histoire. Astrid est plutôt l’antithèse, même si elle est jolie. Deeks ironise, comme d’habitude.

***

ASTRID: He's enjoying the art of civilized bushwhacking.

The art of civilized bushwhacking: l’art des mercenaires mondains est le poker vu par un de ses joueurs de légende, Nick Dandolos, Nick le Grec (né en Crête). Il a gagné des fortunes, les a toutes perdues ; son duel contre Johnny Moss en 1949 a duré 5 mois. Organisé au départ à Las Vegas comme une attraction pour attirer les touristes, il est considéré maintenant comme le fondateur des World Series of Poker.

***

 

DEEKS: Just remember, boys, “you got to know when to hold 'em”.

SAM: Ah, Charlie Rich was the Silver Fox.

La chanson “The Gambler” a valu à son créateur, l’artiste de Country Kenny Rogers, un Grammy award. Sortie en 78, elle raconte la rencontre dans un train du narrateur avec un joueur de poker qui échange du whisky et une cigarette contre un conseil – « faut savoir quand se coucher et quand suivre... ». Elle a inspiré 5 téléfilms, dans lesquels il joue son propre rôle (« Kenny Rogers as The Gambler »). Il aurait effectivement être surnommé The Silver Fox.

 

 

Charlie Rich : chanteur de Country qui a connu le succès dans les années 70 après un début de carrière en dents de scie. En 75, il fait scandale en mettant le feu à l’enveloppe qui contient le nom du gagnant du Grammy pour le meilleur chanteur Country car il le considère comme beaucoup trop « pop ». Le milieu ne lui pardonne pas, l’année suivante le public le boude – lui reprochant de faire toujours la même chose. Il entrera ensuite en semi-retraite, donnant quelques rares concerts, avant de revenir dans la lumière comme musicien. Il a alors 60 ans, et sa crinière argentée lui vaut le surnom de « The Silver Fox », donné aux hommes pleins de charme dont les cheveux sont poivre et sels, argentés ou blancs.

***

SAM: Maybe this girl has some form of autism. Asperger's syndrome.

Asperger: cette forme d’autisme a longtemps été mise de côté par la psychiatrie française, car elle est très particulière. Un « Asperger » parle, et utilise même un langage extrêmement précis. Il a généralement un QI exceptionnel mais les relations sociales normales lui échappent – il ne décode pas correctement les signaux simples comme un sourire, et ne les emploie pas non plus à bon escient. Il n’attire donc pas la sympathie. Souvent le repli sur lui-même est le seul moyen de se protéger contre les agressions permanentes que sont pour lui la vie en société. Il existe de nombreuses formes de ce syndrome – le rôle d’Astrid a été écrit pour qu’elle reste « fonctionnelle ».

***

En coulisse :

Les Mamans…C’est une idée de Shane Brennan, de  faire apparaitre en Guests les mères de Chris O’Donnell, LL Cool J, Daniela Ruah et Eric Christian Olsen. Le scénariste s’est amusé à leur faire prononcer des commentaires d’autosatisfaction sur leur progéniture : les bonnes manières pour Chris et LL (voilà 2 jeunes gens drôlement bien élevés...par elles) ; le joli couple pour Eric et de qui peut Daniela peut-elle bien tenir ces jambes là ?!...

Les jumeaux...Lors du 1er jour de tournage, Daniela et Dave Kalstein ont posé – commentaire de la maman de Daniela : « je ne savais pas que j’avais eu des jumeaux ! »...

Les dessins : les dessins sur le frigo, signés Astrid, sont de la main de Rafael Kayanan, qui a puisé dans certaines de ses esquisses.

 

 

 

 

 *********************************************************

**Saison 4: épisode 04**

SAM: You're kidding. 32? Michael Phelps' resting heart rate is 32

HETTY: So is Serena's.

Michael Phelps: 18 médailles d’or ! Je ne sais pas s’il faut vraiment présenter le nageur américain, le sportif le plus médaillé des jeux olympiques de tous les temps, au physique hors norme parfait pour la natation. Il partage avec les meilleurs sportifs un rythme cardiaque peu élevé au repos, ce qui permet ensuite de solliciter le cœur sans atteindre la zone rouge. Des skieurs de fond descendent jusqu’à 27 battements par minute seulement- au réveil! 

  Serena : Serena Williams la joueuse de tennis, l’une des plus grandes (au niveau du palmarès) ; elle a tout gagné, que ce soit les tournois du Grand Chelem ou les jeux olympiques, en double et en simple ! Le rythme cardiaque moyen pour une femme est de 80, 55/60 pour les sportives – Le cœur d’Hetty est certainement une vraie énigme scientifique (mais une belle image : seul un gros cœur peut envoyer suffisamment d’oxygène en si peu de battements ; un grand cœur !).

***

HETTY: Reagan's "Evil Empire" speech-- I recommend Thomas Jefferson's first inaugural address

“Evil Empire”: l’Empire du Mal, c’est ainsi que Ronald Reagan a qualifié l’Union Soviétique, quand dans les années 80 l’URSS a installé de nouvelles armes nucléaires en Europe de l’Est ; en riposte, il a plaidé dans ce discours pour  que les USA via l’OTAN fasse de même en Europe de l’Ouest. Les soviétiques l’ont en échange traité d’anti-communiste primaire à la tête d’un état impérialiste.  

Thomas Jefferson's first inaugural address: le discours qu’il a prononcé à la chambre des représentants après sa 1ère  élection en 1801, considérée comme la première alternance du pouvoir entre les 2 grands partis politiques des USA. Il y réaffirme les principes de la démocratie et insiste sur les valeurs qui unissent les citoyens. Un discours « stimulant », Hetty a raison !

***

 ERIC: I could use ravens. Come dressed as Jon Snow.

NELL: Then I'm Khaleesi with the dragons.

Le trône de fer: c’est une saga littéraire de Fantasy écrite par Georges R.R. Martin – comprenant The Game Of Thrones. Jeor Mormont, le Lord Commandant de la Garde de Nuit y a un corbeau qui parle- et qui « adoptera » Jon Snow à la mort de son maître.  Khaleesi est en fait Daenerys Targaryen, devenue la Khaleesi par son mariage.

 

Elle fera éclore 3 œufs de dragons et élèvera donc 3 petites bêtes qui deviendront grandes ! Et l’aideront dans ses innombrables aventures...

***

 

 DEEKS: Yo, easy, Wonder Twins

Wonder Twins: Zan et Jayna sont des jumeaux de dessins animés, apparus dans « The All New-Super Friends ». Ils ont des superpouvoirs qui ne s’activent que lorsqu’ils se touchent. Deeks fait référence à la fameuse équipe que Nell et Eric forment ensemble dans leur travail – rien ne leur résiste quand ils bossent ensemble ; et ils pourraient être jumeaux quand ils utilisent leur jargon ; ou des références à des livres/séries télés que ni Sam ni G ne connaissent...

***

 KENSI: She supports the Occupy movement.

Occupy movement: Le mouvement créé par les citoyens pour les citoyens a pris sa source en Tunisie puis en Egypte pendant le printemps arabe, et en Espagne avec les Indignés. Pour faire entendre la protestation sociale contre les politiques coupables de rendre les riches plus riches et les pauvres plus pauvres, ils militent en se regroupant dans de gigantesques sit-in sur des places emblématiques de grandes villes. Leur but est de rendre le pouvoir au peuple, libéré des politiciens corrompus...

***

 DEEKS: Okay, thank you for the Profile in Courage.

Profiles in Courage: livre signé par J.F. Kennedy en 1955, il trace les portraits de 8 sénateurs américains qui montrèrent un courage politique exemplaire alors que leurs actions – qui se révélèrent majeures pour le pays, leur valait de sévères critiques et une baisse de popularité vertigineuse. Sans doute écrit par l’homme qui lui faisait ses discours, il a valu à JFK le Prix Pulitzer de la meilleure biographie, en 1957. Une série télé du même nom a mis en scène des personnages publics confrontés à de terribles crises dans leur vie pendant 26 épisodes.

 OSBORNE: Anybody ever tell you you've got Ike's jawline?

KENSI: If it was meant to be a compliment, he would've said you look like JFK

Dwight D. Eisenhower, surnommé Ike par tradition familiale. Sorti de West Point il entame une brillante carrière dans l’armée, avec en point d’orgue le commandement des Forces Alliées pendant la 2ème partie de la 2nde guerre mondiale, et l’organisation du débarquement en Normandie. A ce sujet il a laissé là-bas des documents à n’ouvrir que le 6 juin 2044. Il se montrera aussi fin diplomate que stratège dans sa gestion des conflits internes des alliés...Elu à la présidence des Etats-Unis en 1952, il effectuera 2 mandats pour les républicains. J.F. Kennedy lui succèdera – avec un charisme et un style totalement différent. Certes il ressemble plus à un étalon, au sens que Deeks veut donner à ce mot, qu’Ike, mais...le destin tragique qui l’a frappé jeune n’est pas forcément une référence. Si avoir le menton d’Ike garantit une vie aussi pleine que la sienne, alors c’est sans doute plus un compliment qu’être beau comme JFK...

***

 KENSI: Okay. Power suits make you think of Hillary, which inevitably leads you to Bill, which then drives your warped mind to Monica.

Hillary Clinton: littéralement, power suit est le « complet du pouvoir », soit  pour une femme, « le tailleur de l’autorité »; bref, le symbole vestimentaire de la personne qui s’affirme au travail. Hillary Clinton en a fait sa spécialité, quand elle était sénatrice puis entre 2009 et 2013 en tant que Secrétaire d’État.

De 1993 à 2001 elle est devenue la première dame des USA puisque son mari William Jefferson (plus connu sous le diminutif Bill) a été élu Président.

Plusieurs scandales ont éclaboussés ces années, dont celui causé par les révélations de Monica Lewinsky (pratique de fellations dans le fameux bureau ovale. Il faillit être destitué pour avoir nié et donc menti – mais finalement même les sénateurs républicains repousseront cette décision, la jugeant politique. Kensi a très certainement décrypté correctement l’esprit tordu de Deeks !

***

 TENEZ: look at this little baby. Yes, how cute you are. You guys. 18 more years; you got to vote.

Le bébé dans les bras de son (vrai) Papa s’appelle Walt. Il est le fils de la scénariste de l’épisode, Jordana Lewis Jaffe. Quant à Hugh Murray, dans les bras de sa (vraie) Maman, Hailey, il est le fils du producteur associé Chad W. Murray [qui va grimper dans la hiérarchie de la production pour la saison 5. Frère aîné de Sean (McGee dans NCIS), il travaillait déjà dans Jag – c’est ainsi qu’il a présenté un jour sa mère à Donald P. Bellisario (et non l’inverse, pas de népotisme à leur reprocher !). Hailey est d’origine australienne, son nom de famille est Baldwin mais elle n’a aucun lien avec les frères Baldwin.

***

 HETTY: Direct the first question to the president.

La commission pour les débats présidentiels: Depuis 1987, les débats entre les candidats républicain et démocrate pour les présidentielles américaines sont organisés par une association à but non lucratif. Les membres préparent les questions, choisissent le lieu du débat, veillent au respect du temps de parole...ainsi dans l’épisode, Hetty fait partie de cette commission, et c’est elle qui dit au présentateur télé en plateau avec les candidats, qui doit parler le premier...Et elle ne tient pas à ce que ses collègues soit au courant !

 *********************************************************

**Saison 4: épisode 05**

DEEKS: Poodles are the pit bull of France.

Le caniche est en fait un descendant du barbet, un chien de chasse dans les marais, aux pattes palmées, le meilleur compagnon des grognards de Napoléon en raison de son astuce et de son  dévouement à son (ses) maîtres. Pour  protéger son cœur et ses poumons du froid de l’eau, on laissait les poils sur sa poitrine, et on les tondait à l’arrière pour lui faciliter la nage et le déplacement dans les marécages : le barbet au travail était toiletté en lion ! Au XVIIIème siècle on parlait du barbet et de la caniche, sa femelle, en référence à la cane. Puis les éleveurs ont privilégiés certaines caractéristiques pour arriver à séparer les 2 races. Excellent animal de compagnie, le caniche a gardé ses talents de nageur, son intelligence, et son énergie qu’il met toute entière au service de son maître.

Le pitbull, né pour combattre des taureaux dans des fosses, a servi aussi pendant les 2 guerres mondiales, est sociable par nature aussi – mais la force de sa mâchoire a souvent conduit des maitres débiles à en faire une machine d’attaque ; d’où les interdictions qui se multiplient. Un caniche géant pourrait tout à fait se dresser en chien d’attaque – Deeks a beau se moquer, ses dents feraient déjà du dégât!

                                         ***

KENSI: God, my partner is Dr. Dolittle.

DEEKS: Everybody's making their dogs look like Dr. Seuss animals.

Dr Dolittle: A l’origine, c’est le héros d’une série de 20 romans pour la jeunesse, imaginé par Hugh Lofting, alors qu’il écrivait des lettres illustrées pour les enfants dans les tranchées pendant la 1ère guerre mondiale. Médecin ayant appris le langage de très nombreuses espèces animales gràace à son perroquet, il délaisse ses patients humains pour s’occuper d’animaux ; ses talents de vétérinaires font le tour du monde...et il est appelé par des singes en Afrique pour endiguer une épidémie qui les décime. En 1967 un film musical est adapté à partir des 3 1ers romans – Dr Dolittle y parle 497 langages, sera interné dans un asile pour fous d’où ses amis le feront échapper avant leurs grandes aventures. Plus récemment Eddy Murphy a endossé le rôle d’un médecin parlant aux animaux...quant aux animaux du Dr Seuss, ils ont une petite bouille toute sympa!

***

 MEGAN: The Sinclair Project began at the end of the Cold War, when Reagan and Gorbachev met in Reykjavik.

Les 11 et 12 octobre 1986, le président américain Ronald Reagan et le secrétaire général du parti de l’Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev se sont rencontrés dans l’ancienne maison du consulat français de Reykjavik, en Islande. Au pouvoir depuis 18 mois, Gorbatchev avait lancé des mesures spectaculaires (Glasnost et Perestroïka) ; il était  persuadé que la course aux armements générée par la guerre froide était un non-sens économique, et que le monde avait changé [« ni l’URSS ni les USA ne sont plus capables d’imposer leur volonté hors de chez eux »]. Les 2 chefs d’état  discutent de l’élimination de leur arsenal respectif de missiles intercontinentaux. Les deux avaient déjà fait une déclaration commune : «une  guerre nucléaire ne peut être gagnée ; elle ne doit jamais être menée ». Les délégations des deux pays manquaient encore trop de confiance l’une en l’autre et le sommet, que le secrétaire d’Etat américain ,George Schultz, appela « la partie de poker aux plus hautes enchères jamais jouée » [ça vous rappelle quelque chose ?]  échoua – mais la voie était ouverte pour l’accord de 1987. 

***

 CORONER: Well, there's a yogic practice--Vastra Dhauti

Vastra Dhauti: Vastra veut dire tissu en sanscrit. Dhauti fait référence aux techniques de nettoyage du corps pour la pratique du yoga. A faire l’estomac vide. Il faut utiliser une bande de tissu en coton (de la mousseline blanche) de 6 à 7 cm de large et 6 mètres de long (!!), la faire tremper dans de l’eau chaude salée, puis l’avaler petit à petit (en s’aidant avec un peu d’eau si nécessaire). De 20 cm le 1er jour, les pratiquants peu à peu arrivent à avaler l’intégralité de la bande, moins les 50 cms nécessaires pour l’extraire. Cela revient à passer un coup de chiffon à l’intérieur de son estomac...pour évacuer les toxines et cochonneries coincées dans les muqueuses. A faire uniquement sous surveillance !!!!

***

SAM: I think it's a coded message called scytale

La scytale : on la connaît depuis environ 475 avant JC, ce qui en fait le 1er dispositif de cryptographie connu, utilisé par les Spartes. Plutarque, dans son livre sur la vie de Lysandre de Sparte, donne ces explications : « Voici, du reste, ce que c'est que la scytale [...] : (chacun) des deux bâtons ronds, parfaitement égaux en longueur et en grosseur, de façon à se correspondre exactement l'un à l'autre, dans toutes les dimensions [...] et la  bande de parchemin, longue et étroite comme une courroie. » Lysandre, grâce à une scythale apportée par un espion, fut mis au courant d’une prochaine attaque Perse qu’il put repousser. Pour Sam, il fallait qu’il retrouve la scytale ayant servi à coder le texte, puisqu’elle était unique.

***

 PIERCE: I was born in Somalia. In 1961, during the coup…

La Somalie a réuni le 1er juillet 1960 ses deux territoires occupés jusque là par l’Italie et l’Angleterre juste après qu’ils aient conquis leur indépendance. Les officiers de l’armée formée alors ont été entrainés par l’Egypte, l’Italie et l’Angleterre. Mais la réunification s’est avérée très compliquée, puisqu’il fallait faire cohabiter deux systèmes très différents. Du coup des sous-officiers de la partie nord (ex-anglaise) se sont rebellés en décembre 1961 contre l’autorité de leurs supérieurs venus du sud. Le coup d’état a avorté mais a permis a Cuba et Moscou de prendre pied dans le pays...

 *********************************************************

 **Saison 4: épisode 06**

DEEKS: Okay. Riverdance!

 

 Le 21 juillet 2013, à Dublin, sur les rives de la Liffey, un record du monde a été battu : la plus longue ligne de Riverdance jamais créée ! Sur 1 km de long, les 1693 danseurs de 44 pays se sont donné la main et ont exécuté les pas pendant 5 mn pleines (le corps droit, les jambes tricotent, sur des claquettes). En 1981, le groupe irlandais Planxty avait joué Timedance lors du break pendant l’Eurovision, en accompagnement de danseurs de ballet ; en 1994, rebaptisé Riverdance, complété, c’est un vrai mini spectacle avec danse irlandaise qui fait patienter le public, toujours pendant le break de l’Eurovision. Devant le succès, début 1995, un show est lancé à Dublin. Depuis, il tourne dans le monde entier.

***

KENSI: Yeah. Oh, my gosh. I know. J.Lo looked so in love.

Jennifer Lopez, chanteuse célèbre (élue personnalité la plus influente du monde par Forbes en 2012), a l’habitude de collectionner les rencontres amoureuses. Comme l’épisode a été tourné fin août pour être diffusé en novembre, le scénariste ne prenait pas trop de risques en la citant- soit elle était vraiment en pleine rupture, et Kensi était dans tous ses émois pour cette brûlante actualité ; soit il s’agissait de la précédente, encore dans les mémoires des fans...Bref, aucun risque de donner l’alerte à Varlamov quand il dévale l’escalier !

                                    ***

 

 

SIDOROV: Mr. and Mrs. Black Smith.

 Mr et Mrs Smith: Angelina Jolie et Brad Pitt sont certainement le couple de tueurs à gage le plus célèbre du cinéma.  Mme Smith, tueuse à gages, cherche à éliminer son mari (qui fait le même métier et qui lui rend coup sur coup) lorsqu’ils entrent en concurrence sur une affaire – alors qu’ils ignoraient totalement, l’un comme l’autre, la véritable nature du boulot de leur conjoint... (2005). Les Hanna (enfin Mme et Mr Quinn) sont effectivement une version Black du couple de tueurs à gages. Mais leur relation est beaucoup moins chaotique ; sans doute au regret de Sidorov – qui du coup met les choses au point en renvoyant Sam.

 *********************************************************