DR pour TVLine et TVGuide

Parues juste avant la diffusion de "Spoils Of War", l'épisode qui conclut l'arc Afghan de la saison 5, voici deux interviews de Daniela Ruah -- en en 2ème partie de page, leurs traductions.

Interview I -- pour TVLine:

This Tuesday at 9/8c, CBS’ NCIS: Los Angeles team makes tracks for Afghanistan, to track down and rescue a fallen-off-the-grid Kensi. TVLine spoke with new mom Daniela Ruah about filming Kensi’s solo mission while increasingly pregnant, her character’s conflict, “turbulent” times for Deeks and a somewhat controversial clobbering.

 

TVLINE | As I’ve spoken to Shane Brennan over the past six months or so, I’ve marveled at what he was able to pull together to work around the pregnancy and spin an exciting yarn, all without missing a beat. When did you tell him what was going on?

I held off from telling anybody but family until the 12-week mark, but that happened to come along about two weeks before we started shooting the season, which bode well for me because I gave Shane plenty of time to make a plan. So I scheduled a call and said I had some awesome news, that I’m 12 weeks pregnant, and his reaction was one of immediate joy. I said, “I know this is kind of like going to happen in the middle of the season, which doesn’t make things easy for anybody…,” but he was like, “No. No. No. This is the most joyous thing that’ll ever happen to you. Take advantage of every moment of it!”

TVLINE | I think the only consideration in this particular instance is that it’s one thing forScandal’s pregnant Kerry Washington, who has fashionable pocketbooks and Oval Office furniture to hide behind, while we’re used to seeing Kensi running around in the field, packing heat, chopping guys down….
Right. I mean, the fact that they [accommodated] all of this is a huge, huge testament to how creative and supportive our writing staff is. It would have been so easy for them to just say, “OK. We sent Kensi to Afghanistan and she’ll be back when she’s back” — and they didn’t.

TVLINE | What did pre-filming Kensi’s storyline translate into for you?

I kept working until I was seven-and-a-half months pregnant. That was actually one of the reasons why they sent me to a place that would be cold, so I’d have an excuse to wear all that clothing and hide the belly. Scott Gemmill wrote the loose scenes of Kensi’s time in Afghanistan and then the writers of each episode would basically take those and make sense of them when they wrote their respective episodes. As I watched the show, it didn’t feel like the scenes stood out as being something we shot three months ago.

TVLINE | Any fun anecdotes of braving “Afghanistan” while pregnant?
In the scene where I purposely missed the shot with Jack, I think I was six-and-a-half months pregnant, so we dug a hole in the sand that I was fitting my belly inside. And then when the bad guys started shooting in my direction, I remember feeling like a turtle on my back, not being able to get back up! [Laughs] It was pretty funny. In the future, I can be like, “Hey, River, you were right there during those scenes,” if [my son] ever decides to go back and watch my work.

TVLINE | So now Kensi’s missing. Where does the next episode pick up? Are we going to immediately see what she’s up to?
The way the episode was written was one thing and the way it actually ended up is another, because the episode was so awesome that it ran 10 minutes over, so a little chopping had to happen here and there. But it is literally like a movie. It was written by Frank Military, who’s tends to write the darker material, like when that episode a couple seasons ago where the girl was buried alive in a box and we had Sam’s flashbacks of being buried…. It was also his directing debut. The whole team goes to Afghanistan to try and save Kensi, who has gone rogue and allowed herself to get captured by the Taliban, because she’s trying to get in touch with the White Ghost, with Jack. I’m so excited for “Spoils of War” because it’s going to be dark and heavy, and every single one of these characters is going to suffer in one way or another. It’s probably the best episode we’ve had on the show ever.

TVLINE | Speaking of Jack, what do you think was going through Kensi’s mind when she first saw him out there?
Complete shock. She hasn’t seen him in years, after he just left her one Christmas Eve because he was suffering from PTSD. So when she sees him, it’s like, “Is he better? Is he worse? Has he turned? Is he an enemy now?” You don’t know what that kind of disorder does to people. But at the same time there’s this missing him and wondering, “Can I pull him back?” And then there’s also this feeling of maybe personal failure — “What could I have done more to make this person better that I loved so much?” It’s a lot of internal conflict.

TVLINE | What kind of obstacles is the team going to have to deal with in order to save Kensi’s bacon?

The Taliban, for one. That is our large obstacle, and then there are a lot of personal obstacles. There are really tough decisions that our boys have to make in the process of saving Kensi. Deeks, for one, definitely goes through a very turbulent few moments.

TVLINE | What is it like when Kensi and Deeks first lay eyes on each other again?
I think it’s a little different for both of them — and once you watch the episode, you’ll kind of figure out why.

TVLINE | It sounds like it maybe doesn’t happen under the best circumstances.
Not really. And also, we still kind of don’t know what really happened after that dinner between them. They go home together, and then we’re supposed to meet at the end of the episode and she gets sent off [to Afghanistan]. Things were left off at this really uncertain place, so it’s like, “Where do you go from there?” They haven’t really talked about it. They never talk about their thing.

TVLINE | Before we go, there’s one thing that I promised readers I would bring up with you: When Kensi punched Deeks [in "The Frozen Lake"], it left a bad taste for some.
The punch after he doesn’t take the shot? Yeah. I know exactly what you’re talking about. And I completely understand where people are coming from. In a way, you could view it as sort of promoting aggression between colleagues at work, that kind of thing, and it being OK because there are no repercussions to it. However, I think if you take the situation and relate it only to these characters who people have seen progress through the seasons…. You know, Kensi kind of punches him all the time. Not that it makes it right, but that’s who they are. They’ve slapped each other on the butt. It’s not something for anybody who is in a working environment to imitate or to take as an example, but I think this is a completely isolated case, where characters would try and spruce things up. It’s what they do to each other. There was that time when where they’re in the hotel room and Deeks literally tosses Kensi onto the bed, and then he does it again and then they start jabbing at each other. It’s the way they play. Now in this case it wasn’t a play situation, but I still think that it’s who they are. But again, I completely understand why that may have bothered some people, and that obviously was never the intention.

TVLINE | One common refrain is that if the roles were reversed, such a scene wouldn’t be tolerated.
That also makes sense, but I think a guy did that to Kensi, she’d probably kill him – also not an example of what I want to put out!

*******************************************************

Interview II pour TVGuide

Does what happens in Afghanistan stay in Afghanistan? For NCIS: LA's Kensi Blye (Daniela Ruah), the answer is probably not.

On Tuesday's episode (9/8c, CBS), Callen (Chris O'Donnell), Sam (LL Cool J) and Deeks (Eric Christian Olsen) are sent to Afghanistan to rescue Kensi, who's being held captive by the Taliban after a botched anti-terrorism mission in which she discovered that the alleged traitor she was sent to assassinate is none other than her former fiancé, Jack (Matthew Del Negro).

"I think this is probably my favorite episode that we've shot," Ruah tells TVGuide.com. "It's sort of like a movie. The action's incredible. I think everybody was on their game, when it came to performances. There's some really intense scenes. ... It's the team fighting for one of their own, which always makes for a good episode. There's a lot at stake."

The question, of course, is less whether Kensi will make it safely out of Afghanistan and more about what kind of condition she'll be in when she returns. "She obviously cannot go unaffected by everything that's happened," Ruah says. "She's a really strong woman and she does the best she can to get back in the job. She's desperate to get back to normality, if that's even a word. ... I think there may repercussions later on with that."

Hetty (Linda Hunt), for one, is "not entirely confident about Kensi's psychological and emotional abilities when she first comes back," Ruah notes. "So we'll see how that pans out."

Aside from any professional or emotional consequences, will Kensi's encounter with Jack be the latest in a long line of wrenches thrown into her budding romance with Deeks?

"I think that there's some sort of personal failure in Kensi's mind ... and I think it really hurts for her to think that she may have been part of why [Jack] had to leave. It's definitely a painful situation," Ruah explains. "I always feel like when you break up with somebody, if you break up because you don't love them anymore, it becomes so much easier. But when you still love them and you have to break up for any other reason, it becomes really, really hard, and that's kind of what happened to her. He left, and she still loved him, and she had to let those emotions pass with time, and all of a sudden [this] just rekindles everything. And of course, what does that do with her relationship with Deeks? Where does that stand? Does this sort of make everything go to zero, or does it make it stronger? We'll have to see."

While fans are clamoring for "Densi" to take their work partnership to the next level, Ruah is less convinced the two are destined to be together. "I don't think anybody understands them better than they understand each other — but that could also make for a wonderful friendship," she hedges. "It doesn't necessarily mean that they'll become a couple. I think they have to set their priorities straight, before anything could ever happen. What's more important: their job or their future life together? ... I'm actually indecisive of where I would like them to go."

That's not to say Ruah doesn't appreciate the Densi 'shippers, however. "It's really flattering," she says of fans' emotional investment in the plot line. " It keeps me in a job, for one. If people didn't find us amusing or entertaining, we wouldn't be happening. I feel appreciative, and I love playing along with it."

Of course, the Afghanistan story line was a way for the show to deal with Ruah's real-life pregnancy. (She gave birth to a baby boy in December.) Ruah is grateful that, as a result, she was able to keep working until she was seven-and-a-half months along.

"They could have just said, 'Oh, Kensi's in Afghanistan. We'll see her in two and a half months when she's back," Ruah said. "[But showrunner Shane Brennan] decided to incorporate that as a huge part of this season's arc, and we got a few bigger developments with Kensi and Deeks because of it, and I'm just really, really happy that I got to do all that stuff. They sent me to the Hindu Kush because it's cold, and I could wear layers and layers of clothing, which means we could hide my belly. In Episode 18 ... I think I was about six months pregnant there, and I had to dig a small hole in the sand so I could lie on my front. And then when they start shooting at me, I had to sort of roll over and I just felt like a turtle on my back. I couldn't get up."

With Season 5 of the drama winding down, future episodes will reveal to viewers (via flashbacks) more details about Kensi's ordeal in Afghanistan — and in some ways, will bring the season full circle. Will her experience mirror that of Deeks in the first few episodes, after he and Sam were tortured?

"I find it interesting how they react in two very different ways," Ruah notes. "Deeks began to sort of doubt what he's doing with his life and wonder if he should come back, where I think Kensi has a very different reaction. I think what she finds stability in is her job, and I think that's what she's going to hold onto to make herself not go crazy, or feel overly traumatized about what happened."

(Full disclosure: TVGuide.com is owned by CBS.)

Traduction de l'article de TVLine (liens ci-dessus)

TVLINE :J’ai discuté avec Shane Brennan lors des 6 derniers mois, et je trouve merveilleux ce qu’ils ont réussi à bâtir autour de votre grossesse, raconter une histoire palpitante sans temps mort. Quand lui avez-vous annoncé ce qui se passait ?

DR : j’ai évité d’en parler, à part à ma famille, jusqu’à la barre des 12 semaines, c’est-à-dire environ 2 semaines avant qu’on reprenne le tournage pour la nouvelle saison, ce qui tombait très bien parce qu’ainsi je donnais pas mal de  temps à Shane pour mette au point une stratégie. Alors je l’ai appelé au moment prévu, je lui ai dit que j’avais une nouvelle formidable, que j’étais enceinte de 12 semaines, et il a aussitôt laissé éclaté sa joie. Je lui ai dit « je sais que ça va arriver en gros au milieu de la saison, ce qui ne va pas rendre les choses faciles, pour personne… » Mais lui répondait « Non, non, non. C’est la chose  la plus heureuse qui te soit jamais arrivée. Profite de chaque instant ! ».

TVLINE : je crois que le point principal à prendre en considération, c’est que à la différence d’une Kerry Washington enceinte dans Scandal, qui pouvait se  cacher derrière des sacs à main très modes et le mobilier du Bureau Ovale, Kensi, elle, parcourt le terrain à la course, toujours sous pression, plaque des types au sol…
DR : c’est vrai. Je dois dire que la façon dont ils ont géré ça est une preuve immense de la créativité et du soutien sans faille de notre équipe de scénaristes. Ils auraient pu très facilement dire « OK. On a envoyé Kensi en Afghanistan, et elle sera de retour quand elle sera de retour. » - mais ils ne l’ont pas fait.

TVLINE :Comment s’est traduit pour vous le fait de tourner à l'avance l’aventure de Kensi ?
DR : j’ai continué à travailler jusqu’à 7 mois et demi de grossesse. C’est en fait une des raisons pour laquelle ils m’ont envoyé dans un endroit froid, pour que j’aie une excuse pour porter autant de vêtements et cacher mon ventre. Scott Gemmill a écrit les scènes « détachables » de Kensi en Afghanistan, et ensuite les scénaristes de chaque épisode auraient à les inclure judicieusement dans leurs épisodes respectifs. Quand j’ai regardé la série, je n’ai pas eu l’impression qu’il était flagrant que  ces scènes avaient été tournées trois mois plus tôt.

TVLINE : Une petite anecdote sur le fait de braver l’Afghanistan en étant enceinte ?
DR : Lors de la scène où je fais exprès de rater mon tir sur Jack, je crois que j’étais enceinte de 6 mois et demi, alors on a creusé un trou dans le sable pour que j’y case mon ventre. Ensuite, quand les sales types ont commencé à me tirer dessus, je me rappelle avoir eu l’impression d’être une tortue sur le dos, qui n’arrive pas à se remettre dans le bon sens. [Elle rit] C’était vraiment drôle. Plus tard, je pourrai dire « Hé, River, tu étais là pendant ces prises », si [mon fils] décide un jour de regarder mon boulot d’alors.

 

TVLINE: donc maintenant Kensi a disparu. A quel moment le prochain épisode reprend-il? Est-ce qu’on saura dès le départ ce qu’elle manigance?

DR : La manière dont l’épisode a été écrit, c’est une chose, et l’épisode lui-même, c’en est une autre, parce que cet épisode était tellement génial qu’il avait 10 mn de trop alors il a fallu sabrer de-ci de-là. Mais, littéralement, on dirait un film. Il est écrit par Frank Military, qui généralement écrit ce qui se fait de plus noir, comme dans cet épisode d’il y a deux ou 3 saisons, quand une fille a été enterrée vivante entre des planches, et qu’on a eu des flashbacks de Sam en train de se faire enterrer…ce sont aussi ses débuts comme réalisateur. Toute l’équipe part en Afghanistan pour essayer de sauver Kensi, qui a fait cavalier seul et s’est  laissée  prendre par les talibans, parce qu’elle veut rencontrer le White Ghost, Jack. Je suis terriblement excitée par « Spoils Of War » parce qu’il est noir, et fort, et que chacun des personnages va souffrir, d’une manière ou d’une autre. C’est sans doute le meilleur épisode qu’on n’ait jamais eu dans la série.

TVLine : à propos de Jack, à votre avis, qu’est-ce qui a traversé l’esprit de Kensi quand elle l’a revu pour la 1^ère fois là-bas ?
DR : Un choc absolu. Elle ne l’a pas vu depuis des années, après qu’il soit simplement parti une veille de Noël parce qu’il souffrait de troubles psychologiques post-traumatiques. Alors quand elle le voit, ça tourne dans sa tête « Est-ce qu’il va mieux ? Plus mal ? Est-ce qu’il s’est retourné ? Est-ce qu’il est passé à l’ennemi?” On ne sait pas quels effets ces troubles ont sur les gens. Mais en même temps, il lui a manqué, il y a la question du « Est-ce que je peux le ramener? » ; et aussi ce sentiment, ou peut-être cette blessure intérieure – « qu’est ce que j’aurais pu faire de plus pour que cette personne que j’aimais tant se sente mieux ? ». C’est un énorme conflit intérieur.

TVLine: quels genres d’obstacles l’équipe va-t-elle devoir surmonter pour sauver la peau de Kensi?
DR : d’abord, les talibans. C’est le plus gros obstacle ; et tout un tas d’autres obstacles réservés à chacun. Les hommes vont devoir prendre des décisions difficiles pendant la mission de sauvetage. Par exemple, Deeks, va vivre quelques moments extrêmement tumultueux.

TV LINE : il se passe quoi, au moment où Kensi et Deeks posent à nouveau pour la première fois les yeux l’un sur l’autre ?
DR : je pense qu’ils le voient un peu différemment – vous comprendrez pourquoi quand vous verrez l’épisode.

TVLINE : on dirait que ça ne se déroule pas dans des circonstances idéales ?
DR : pas vraiment. Et puis, en fait on ne sait pas ce qui s’est réellement passé après leur dîner. Ils sont rentrés ensemble, et alors qu’on est censé se voir à la fin de l’épisode, elle est envoyée au loin [en Afghanistan]. Les choses en sont restées là, dans l’incertitude, alors c’est plutôt « après ça, on fait quoi ? ». Ils n’en ont jamais vraiment discuté. Ils ne parlent jamais de « leur truc ».  

TVLINE: avant de nous séparer, il y a quelque chose dont j’ai promis à nos lecteurs de parler avec vous: quand Kensi a donné un coup de poing à Deeks [The Frozen Lake] certains ont trouvé ça de mauvais goût.

DR : le coup de poing après qu’il ait refusé de tirer ? Ouais. Je vois très bien de quoi vous voulez parler.Et je comprends parfaitement pourquoi les gens n’ont pas apprécié. Dans un sens, on pourrait y voir une sorte d’apologie des agressions entre collègues de travail, quelque chose comme ça, et que tout soit OK quand même, sans aucune répercussion. Pourtant, si on se penche sur cette situation et qu’on la rapporte uniquement à ces deux personnages et à leurs relations au fil des années…Vous savez, Kensi le bourre de « coups de poing » tout le temps. Non pas que ce soit une bonne chose, mais c’est ainsi. Ils se sont déjà donné (réciproquement) des tapes sur les fesses. Ce n’est absolument pas un exemple à suivre sur son lieu de travail, mais je pense que c’est un cas unique, là où des personnages essaient de tout refaire à neuf. C’est comme ça qu’ils se comportent. Il y a eu la fois où ils étaient dans une chambre d’hôtel, Deeks a carrément jeté Kensi sur le lit, deux fois, du coup ils se sont battus. C’est comme ça qu’ils s’amusent. Certes, là, ce n’était pas un jeu, mais c’est quand même leur manière d’être. Encore une fois, je comprends parfaitement que ça ait pu déranger certaines personnes, mais ce n’était pas du tout fait pour.

TVLINE : un des refrains qu’on entend souvent est que, si les rôles avaient été inversés, cette scène n’aurait pas été tolérée.
DR : c’est vrai aussi, mais je crois que si un mec fait ça à Kensi, elle le tuera sans doute – ceci n’étant pas non plus un exemple de choses à faire !

 

---------------------------

Traduction de l'interview  de TVGuide (liens ci-dessus)

Est-ce que ce qui arrive en Afghanistan reste en Afghanistan? Pour Kensi Blye (Daniela Ruah), la réponse est sans doute non.

Dans le 5x19 Callen, Sam et Deeks sont envoyés en Afghanistan pour secourir Kensi qui est retenue captive par les talibans à la suite d’une mission anti-terroriste bâclée, pendant laquelle elle a découvert que le présumé traitre qu’elle devait assassiner n’est autre que son ex-fiancé, Jack (Matthew Del Negro).

« C’est probablement mon épisode préféré » confie Ruah à TVGuide.com « ça ressemble à un film. L’action est incroyable. Tout le monde s’est montré excellent au niveau des performances. Il y des scènes tellement intenses…c’est l’équipe qui se bat pour l’un des siens, ce qui donne toujours de bons épisodes. Les enjeux sont considérables. »

La question, bien sûr, est moins de savoir si Kensi va s’en sortir en Afghanistan, mais plutôt de savoir en quel état : « Elle ne peut évidemment pas ne pas être affectée par tout ce qui est arrivé », dit Ruah. « Elle est très forte, et elle fait son maximum pour se remettre au travail. Elle veut désespérément que tout redevienne normal, si ce mot signifie quelque chose…je crois qu’il peut y avoir des répercussions plus tard. »

Hetty, pour sa part « n’a pas une confiance absolue dans les aptitudes psychologiques et émotionnelles de Kensi quand elle revient. », note Daniela. « On verra donc comment les choses vont se goupiller ».

A côté des conséquences professionnelles et émotionnelles, le fait que Kensi ait rencontré Jack est-il le dernier d’une longue série de bâtons mis dans les roues de  l’idylle naissante avec Deeks ?  

« Je pense que Kensi porte en elle un sentiment d’échec…et je crois que ça lui fait vraiment mal de penser qu’elle est peut-être une des raisons pour lesquelles [Jack] a dû partir. C’est particulièrement douloureux, ce genre de situation », explique Daniela «j’ai toujours pensé que quand vous rompez avec quelqu’un, si vous rompez parce que vous ne vous aimez plus, les choses sont plus faciles. Mais quand les gens s’aiment encore et doivent se séparer pour diverses raisons, ça devient très très difficile ; c’est ce qui lui est arrivé. Il est parti, elle l’aimait encore,  il lui a fallu longtemps pour oublier, et brusquement tout ressurgit. Alors bien sûr, qu’est-ce que ça peut représenter pour sa relation avec Deeks ? Où est-ce que cela se situe ? Est-ce que ça va les faire repartir de zéro ou les rendre plus forts ? Il faut attendre de voir. »

Alors que les fans réclament à grands cris que « Densi » fasse passer une relation de travail à un niveau supérieur, Ruah est moins certaine que ces deux là soient destinés à être ensemble.  Chacun d'eux comprend l'autre bien mieux que personne- mais ça pourrait aussi permettre une amitié fabuleuse. Ils ne deviendront pas forcément un couple. Ils doivent d'abord clarifier leurs priorités, avant toute chose. Qu'est-ce qui est le plus important: leur travail ou leur future vie commune? ... en fait je ne suis pas certaine de savoir dans quelle direction j'aimerais qu'ils aillent..." 

Cela dit, ça ne veut pas dire que Ruah n’apprécie pas les Densi-shippers. « C’est flatteur »,  dit-elle en parlant de l’investissement émotionnel des fans dans l’intrigue. «  Et d’une, ça permet d’avoir toujours un travail. Si personne ne nous trouvait amusants ou divertissants, on n’existerait pas. Je me sens appréciée, et j’adore jouer le jeu ».

Bien sûr, l’histoire afghane a été le moyen pour la série de prendre en compte la grossesse de Ruah (elle a donné le jour à un fils en décembre). Ruah est reconnaissante d’avoir ainsi pu continuer à travailler jusqu’à 7 mois et demi de grossesse.

« Ils auraient pu simplement dire «  Oh, Kensi est en Afghanistan. On la reverra dans 2 mois et demi à son retour », dit-elle. [Mais le show-runner Shane Brennan] a décidé d’en faire un arc immense sur la saison, et on a eu quelques développements plus importants entre Deeks et Kensi à cause de ça ; et je suis très très heureuse d’avoir pu faire tout ça. Ils m’ont envoyé dans l’Hindu Kush parce qu’il y fait froid, et que je pourrais porter des couches et des couches d’habits, afin de cacher mon ventre. Dans le 5x16, je devais être enceinte de 6 mois, j'ai dû creuser un petit  trou dans le sable pour y caser mon ventre avant de m'allonger. Et ensuite, quand ils ont commencé à me tirer dessus, je devais rouler pour me retourner. Mais j'ai eu l'impression d'être une tortue sur le dos: je n'arrivais pas à me relever"....

 De futurs épisodes de cette fin de  saison 5  donneront plus de détails (par des flashbacks) sur l’épreuve que Kensi traverse en Afghanistan – et d’une certaine façon refermeront le cercle de la saison. Son expérience sera-t-elle le miroir de celle de Deeks lors des 1ers épisodes, après les tortures que lui et Sam ont subies ? 

Je trouve ça intéressant, chacun d’eux réagit très différemment. Deeks s'est mis à douter de ce qu’il faisait de sa vie, et à se demander s’il devrait revenir en arrière, là où Kensi a une réaction très différente. Je pense qu’elle trouve son équilibre dans le travail, et qu’elle va s’y cramponner pour s’empêcher de sombrer dans la folie, ou au moins ne pas être traumatisée à l’excès par ce qui est arrivé.