Les petits + saison 5

**********************************

5x23

“USMC 1^st Battalion feeds the homeless –volleyball tournament”.

USMC 1^st Battalion: Le 1er Bataillon du Corps des Marines des Etats-Unis [USMC: United States Marine Corps] est un bataillon d’infanterie dont la mission est de « localiser, approcher et détruire l’ennemi par le feu et la manœuvre, ou de repousser ses assauts par le feu et le combat rapproché. » Il est basé à Camp Pendleton en Californie, et est prêt à intervenir sur tous les terrains (désert, tropique, forêt ou étendues glacées). Leur surnom : « le premier des premiers » [1^er bataillon, du 1^er régiment de Marines de la 1^ère Division des Marines, d’où les 3 *1* de leur insigne – mais aussi au sens figuré…]. Leurs devises: «Ready to Fight” (Prêts à combattre) qui est celle de leur insigne; et “Right Of Line, First Of Foot” [«First of foot and right of the line” sont les mots du Secrétaire d’Etat de  la Navy en 1876, pour honorer les Marines. – le premier pied (à s’avancer pour recevoir une citation) et à droite de la ligne (la citation la plus haute).] [Guadalcanalfait référence à leur 1^èr haut fait d’armes dans la 2^nde guerre mondiale (bataillon reformé quelques mois plus tôt avant d’être envoyé dans le Pacifique en 1942] (sources 1 et 2)

Explication : c’est un hommage aux hommes de Pendleton, « voisins » de l’équipe de Los Angeles, qui montre une autre facette de ces hommes (l’organisation d’actions humanitaires pour aider les plus démunis). Et bien sûr, l’acte terroriste résonne plus douloureusement pour Sam et Kensi.

 ***

DEEKS: Runner-up for the duPont Award for digital journalism (en parlant de Dana)

DuPont Awards: ce sont un peu les équivalents du prix Pulitzer pour la presse télé, récompensant chaque année une douzaine de reportages. Les vainqueurs reçoivent un bâton d’argent ou d’or, pour « la force de leur histoire, leur manière de la raconter et l’intérêt qu’elle a suscité dans le public ». Le bâton symbolise le passage de relais de l’info (et le passage du savoir du lauréat aux étudiants). Ils sont décernés par ce qui est considéré comme la meilleure école de journalisme des USA, la Columbia Journalism School (Université de Columbia). Créés par Jessie Ball duPont en mémoire de son mari Alfred I. duPont (mort en 1935) ils étaient à l’origine destinés à mettre en valeur les reportages de guerre lors du 2^ème conflit mondial. Avec l’évolution des techniques, ils ont évolué vers la télévision puis le câble, avant de prendre en compte toutes les formes de journalisme audio-visuel (reportages et documentaires pour la radio, la télé, le cinéma ou internet). Faire partie du « cercle des vainqueurs » c’est s’ouvrir les portes de l’université de Columbia du côté des intervenants, les ouvrir aussi aux producteurs et éditeurs, patrons de ces récompensés. Ils participent alors à la formation des futurs journalistes, mais rencontrent aussi des étudiants spécialistes des nouvelles technologies (et apprennent d’eux à en utiliser au mieux tout le potentiel…).  (source)

Explication: Dana est donc une journaliste brillante et responsable : elle ne donne que des infos « en béton » - théoriquement…

***

SAM: Yeah? Well, we're looking right inside the Grand Central Market--it's like trying to find Waldo!

Where’s Waldo? Les livres sont parus en français dans la collection “Où est Charlie?”, adaptations de la série de 7 albums pour enfants « Where’s Wally ? » de l’anglais Martin Handford débutée en 1987. Il s’agit de retrouver un personnage (Wally) toujours habillé en rouge et blanc au milieu d’une foule colorée, ainsi que son chien, son meilleur ami et son pire ennemi (Odlaw – soit Waldo lu à l’envers, voilà pourquoi Wally est devenu Waldo aux USA)tout en suivant ses aventures autour du monde. « Where’s Wally » est devenu une marque, déclinée en divers produits, série télé et jeux vidéos.

 

Explications: Il faut du temps pour repérer une toute petite silhouette au milieu d’une foule immense dans une grande image; La phrase de Sam «c’est comme essayer de trouver Charlie » est la version  moderne et citadine de: « trouver une épingle dans une meule de foin »! Trouver Dana d’un simple regard dans le Grand marché central grouillant de monde est impossible.

 

 ***

HETTY: They're my '27 Yankees.

1927 New York Yankees season: en 1927, la saison des joueurs de baseball de New-York a été un triomphe : 110 victoires contre 44 défaites (ce record ne sera battu qu’en 1954), 19 victoires de plus que leur dauphin. Surnommée «le banc des meurtriers», tant elle a écrasé la concurrence. Babe Ruth, un des meilleurs attaquants de tous les temps, a battu son propre record de « home runs » [Il frappe la balle et a le temps de faire tout le tour du circuit, sans bénéficier d’une erreur de la défense adverse]. Pourtant il ne recevra pas le trophée du meilleur joueur de la saison MLB [L’élite américaine et le meilleur canadien] le règlement interdisant de récompenser 2 fois le même joueur : Babe l’avait gagné en 1923. (source)

Explications: L’équipe du Los Angeles est la plus brillante et la plus efficace qu’Hetty ait menée – dans une discrétion obligatoire qui interdit à ses membres de recevoir les honneurs pourtant bien mérités.

 

 

************************************

5x24

DEEKS:  All right.Guess I'm the only person that treats their body like a temple.
SAM: Yeah, Shirley Temple.

Shirley Temple : née le 23 avril 1928, elle a commencé la danse à 3 ans, et déjà apparaît à cet âge dans des petits court-métrage, avant d’enchainer 2 ans et demi plus tard par son 1^er film « Stand up and Cheer ». Elle devient alors à 6 ans une star mondiale. Elle aura ainsi tourné 14 courts-métrage et 43 films en 30 ans de carrière. En 1961, elle abandonne le cinéma pour une carrière diplomatique (ambassadrice des USA au Ghana et en Tchécoslovaquie, représentante des USA à l’ONU, et même chef du protocole à la maison blanche, la toute première femme à ce poste). Elle a publié des livres avec les contes de fée tirés de ses épisodes favoris de son émission télé « The Shirley Temple Show ». Elle s’est éteinte le 10 février 2014.
Explication : à la fois hommage à la disparue et une pique contre Deeks. Car née à 21 heures, Shirley aimait à dire avec humour : « trop tard pour le dîner : j’ai débuté dans la vie en sautant un repas. Depuis, j’essaie de le rattraper ! »

***

CALLEN: Sam has a little problem with the, uh, "D" word.
KENSI: Oh, yeah? What "D" word?
DEEKS: Dentist? Didgeridoo? Dunkleosteus?

Didgeridoo: Un instrument de musique des aborigènes d’Australie, à l’origine en bois d’eucalyptus (quand les termites avaient déjà dévoré l’intérieur d’un tronc) et en cire d’abeille pour l’embout, décoré de motifs claniques. Maintenant on le trouve encore en bois mais aussi en d’autres matériaux, et d’autres versions. (source)

Dunkleosteus: Dunkle du nom d’un ancien conservateur du musée d’Histoire naturelle de Cleveland (département paléontologie des vertébrés) et osteos (os en grec) parce que ce poisson du Dévonien supérieur (environ 415 à 360 millions avant nous…) avait sur la tête des plaques osseuses. Sa mâchoire était très puissante, il pouvait atteindre 8 à 10 mètres et peser jusqu’à 5 tonnes. (source)
Explication : seulement une leçon de vocabulaire par Deeks – mais aussi une manière de dire que pour lui, Sam ne peut pas avoir peur de grand-chose (à part les clowns !).

***

KENSI: Thank God. It's like a high school locker room down there. […]
ERIC: […] I was a geek in high school. The locker room was my Thunderdome.
DEEKS: Yeah? Maybe it's 'cause of that Florence Henderson haircut.

Thunderdome:  Référence à « Mad Max : au-delà du dôme du tonnerre », film australien de 1985. Le « Thunderdome », c’est une arène de gladiateurs où les conflits entre deux personnes se règlent dans un duel à mort. « Deux hommes entrent ici, un homme vivra », c’est ce que chantent les spectateurs.
Explication : le pauvre Eric passionné d’informatique et bon en math n’avait aucune chance de bien s’en sortir dans les vestiaires des garçons ; il y vivait à chaque fois l’épreuve du duel à mort avec spectateurs…Pour Deeks c’est plutôt parce qu’il avait cette coupe de cheveux :

 

 

Florence Henderson: actrice, chanteuse, présentatrice télé (née en 1934). Elle anime depuis février 2013 l’émission « Who's Cooking with Florence Henderson » sur la chaine de télé RLTV (pour les retraités).

 

 

 

 

***

Un petit mot sur le Kendo : « la voie du sabre » en japonais se pratique avec des sabres en bambous depuis le 18^ème siècle, quand des écoles de Kenjutsu (techniques du sabre des samouraïs), sous l’impulsion de Naganuma Shirōzaemon Kunisato, commencèrent à utiliser ce type de sabre couplé avec une armure spécifique pour que les coups à l’entrainement soient réels. C’est un sport où les valeurs morales et la force mentale ont autant d’importance que la technique. Le bambou est parfois remplacé par du carbone ; une variante utilise du bois dur. Le cri fait partie du sport, il traduit l’état d’esprit guerrier de celui qui frappe. (source)

***

CALLEN: Huh. These must be buddies of yours from your Mensa group.

Mensa: une association de personnes aux capacités intellectuelles supérieures à celles de 98% de la population, fondée en Angleterre en 1946, qui regroupent les associations nationales. Le but est de réunir autour d’une même table (mensa en latin) des cerveaux qui se comprennent et d’encourager ainsi des recherches dans de nombreux domaines pour le bien-être de la population humaine toute entière. (source)
Explication : James a prétendu qu’il devait aller à l’école avant de s’enfuir quand Sam et G l’ont abordé (et qu’il dealait). Callen se moque gentiment…