VOTE | 476 fans

#601 : En sous marin (2/2)

Callen et Sam sont piégés dans un sous-marin remplis d’explosifs que les terroristes veulent utiliser pour attaquer un porte-avion…. Pendant ce temps à San Diego, Hetty défie les ordres et renonce à son voyage à Washington. L’équipe tente de localiser et sauver Sam et Callen et empêcher l'attaque terroriste…

Popularité


4.25 - 4 votes

Titre VO
Deep trouble (2/2)

Titre VF
En sous marin (2/2)

Première diffusion
29.09.2014

Première diffusion en France
31.01.2015

Photos promo

Kensi regarde les documents sauvés de l'explosion sous les yeux de Talia

Kensi regarde les documents sauvés de l'explosion sous les yeux de Talia

Le chef de la DEA sépare son agent Talia Del Campo et Kensi

Le chef de la DEA sépare son agent Talia Del Campo et Kensi

Sam et Callen ne sont pas loin de la noyade

Sam et Callen ne sont pas loin de la noyade

Les agents Hanna et Callen enfermés dans une soute du sous-marin

Les agents Hanna et Callen enfermés dans une soute du sous-marin

Comment sortir de la soute?

Comment sortir de la soute?

Sam explique qu'il faudrait couper des cables

Sam explique qu'il faudrait couper des cables

Kensi et Deeks interrogent la propriétaire d'un restaurant  chinois

Kensi et Deeks interrogent la propriétaire d'un restaurant chinois

Sam et Callen veulent sortir du sous-marin

Sam et Callen veulent sortir du sous-marin

Diffusions

Logo de la chaîne M6

France (redif)
Samedi 17.12.2016 à 22:40

Logo de la chaîne M6

France (inédit)
Samedi 31.01.2015 à 20:50
2.77m / 11.2% (Part)

Logo de la chaîne CBS

Etats-Unis (inédit)
Lundi 29.09.2014 à 22:00
9.50m / 1.9% (18-49)

Plus de détails

Scénario : R. Scott Gemmill

Réalisation :  Dennis Smith

Guests: 

Mercedes Mason ............................  Agent DEA Talia Del Campo 
Cameron Daddo ............................ Charles Anderson
Val Lauren ............................ Jabril
Julian Works ............................ James Martinez
Francis Capra ............................ Salazar
Jud Tylor ............................ Sarah Hill
Andy Mackenzie ............................ Michael Wilson 
Rafi Silver ............................ Ali Hanna
Chervine Namani ............................ Yusef
Eddie Ramos ............................ Flaco 
Jason Mac ............................ Chauffeur

SAM: Previously on NCIS: Los Angeles...

[5x24]

HETTY: The White Ghost has come back to haunt me.

GRANGER: It's a witch hunt.

HETTY: Ms. Jones, I need a flight to Washington.

ERIC: Michael Wilson.

CALLEN: Guy's served time and he's a white supremacist. Card-carrying member of the Herrenvolk Brotherhood.

[Explosion in Wilson’s house]

KENSI: Is that Wilson?

SAM: Guy's in pretty bad shape.

TALIA: What's shaking, partner?

DEEKS: Hi. All right. Hi.

TALIA: Ooh.

DEEKS: DEA Agent Talia Del Campo, this is Special Agent Kensi Blye.

CALLEN: What's your connection to Michael Wilson?

TALIA: The DEA has been following the Harrenvolk Brotherhood. They move half the meth on the West Coast.

SAM: What about coke?

TALIA: Not traditionally, but they've been forming some new alliances.

SAM: What kind of boat did you build for him?

ANDERSON: A submersible.

ERIC: And the Colombians have found subs being built capable of hauling 200 tons of cocaine.

[Gunfire in the sub]

SAM: Hey.

[Later in the sub]

SAM: Fertilizer?

CALLEN: Looks like the drugs have been loaded out.

SAM: This whole thing's a giant torpedo.

CALLEN: You cannot escape.

MAN: Neither can you.

[The door slams, its lock clicks]

[The sub has left the quay]

------------------ ZAPPING -----------------

[Deeks and Kensi are still on the pontoon]

KENSI: Callen, Sam, do you hear me?

[In the sub; G hears her voice really distorted]

KENSI: [Over com] Ca... SA... do you... ...me?

[Pontoon]

KENSI: Callen, Sam, do you hear me?

[Deeks and Kensi wheel round when there’s a rustling in their back – it’s only Talia]

TALIA: Oh!

[She doesn’t want to be shot]

TALIA: What's happening?

DEEKS: Sam and Callen are on the sub.

TALIA: Where is it?

DEEKS: It launched.

[They leave the pontoon]

 

[In the sub]

CALLEN: We are in the sub. I repeat-- we are in the sub.

[OPS center. Eric and Granger are watching the large screen – they can’t get G’s words. Nell is on phone]

CALLEN: [Over com]...are...sub.

GRANGER: Say again, you're breaking up.

[In the sub]

GRANGER: [Over com] SA... ...breaking up.

SAM: They replaced the drugs with fertilizer.

[OPS center.]

GRANGER: I need eyes on that vessel, Beale.

ERIC: I know, I know. I'm trying.

NELL: I've got the Coast Guard Air Station on the line.

 

[Deeks, Sam and Talia are running along another pontoon]

DEEKS: They're headed for the ocean.

KENSI: Callen, Sam, do you still hear me? Callen?

DEEKS: Damn it.

KENSI: Callen, Sam.

CALLEN: [Over com] Op... we...

[In the sub]

CALLEN: We are inside the sub.

[He’s shouting. Sam sighs]

KENSI: [Over com] Ca... ...me….

CALLEN: I got nothing. We're on our own.

[The engine speeds up, the hull clangs, the sub tilts]

SAM: And we're diving.

[They’ve to clutch bars to keep their balance]

 

♫ ♫ NCIS: LA 6x01 ♫ ♫ Deep Trouble, Part II ♫ ♫

♫ ♫ Original Air Date on September 29, 2014 ♫ ♫

 

[Pontoon. Deeks, Kensi and Talia leave it]

KENSI: We cannot let that sub get to the ocean.

TALIA: How do we do that?

KENSI: Lock up the harbor.

DEEKS: Even if we block it with ships, it's not gonna matter. I mean, they're underwater, in a sub. What are we gonna use, a giant net?

 

[In the sub. Sam hangs up a cable while G is trying to open the door with a knife]

SAM: G., give it up. There's no way to open that hatch from this side short of C-4. This thing is built like a damn battleship.

CALLEN: The hell are you doing there, MacGyver?

[Sam has tied his keys with the cable]

SAM: It'll help us know which way we're going.

[The air whirrs]

SAM: We're turning starboard.

CALLEN: How deep Eric say this thing can go?

SAM: Deeper than I want it to. 60 feet.

CALLEN: Harbor's not even 50.

SAM: Deep enough to come and go without being seen. Plus all the ship traffic'll make it hard to pick up on sonar.

CALLEN: We got to find a way to force this thing to the surface.

SAM: Yeah.

 

[Limo driving Hetty to the airport]

DRIVER: What sort of music would you like to listen to?

HETTY: Oh, I think I'd prefer the silence.

[A phone chimes. She pulls out her tablet]

 

[OPS center.]

NELL: The Coast Guard has a helicopter over the harbor, but they haven't spotted anything yet.

[Eric sighs]

GRANGER: They could sneak out underneath a tanker and we'd never know it.

HETTY: [over com] What's going on?

GRANGER: What the hell was that?

NELL: It's Hetty.

[Neither Nell nor Eric dare look at Granger]

GRANGER: Where is she?

[Hetty’s face appears on each monitor all around]

ERIC: Everywhere.

GRANGER: Turn her off.

HETTY: I asked you a question.

GRANGER: We've got this, just focus on your trip.

HETTY: Don't handle me, Owen.

GRANGER: Beale.

ERIC: I'm trying.

HETTY: Mr. Beale, if you turn me off, you'll regret it long after your wounds have healed.

NELL: Callen and Sam are trapped on the narco sub.

HETTY: What?

[Granger gives a nasty look at Nell; Eric types frantically.]

HETTY: How did they get on...

[In the car, footage on the tablet freezes…]

[OPS center.]

GRANGER: Thank you.

ERIC: You're welcome. Say something nice at my funeral.

 

[In the car]

HETTY: We need to get back. Immediately.

DRIVER: You'll miss your flight.

HETTY: To hell with my flight. Turn around.

DRIVER: I have strict orders to accompany you all the way to the gate, Ms. Lange.

HETTY: And I have a lipstick gun in my purse and I am not afraid to use it.

DEEKS: Shoot me and the car will crash.

HETTY: That's precisely why I'm wearing my seat belt.

[The driver looks at her…]

 

[Port. Deeks, Kensi and Talia are nearly back to the car)

KENSI: We should go to the hospital and question Michael Wilson. His gang is moving the drugs; maybe he knows where the sub is going.

DEEKS: We're not even sure if he can talk.

TALIA: Guys, what about the drugs? We can't let several tons of coke hit the street. Come on.

DEEKS: All right, here's the deal: you go to the hospital, see if you can interview Wilson. I'm gonna go back to his house, see if I can find anything. Can I ride with you?

TALIA: Yeah, sure. I'll call in the other agents and brief 'em there.

KENSI: You know what, on second thought, why don't you question Wilson. I'll ride with Talia.

DEEKS: What? Why?

KENSI: Because I don't want to go to the hospital.

DEEKS: You're the one who wanted to question him.

KENSI: No, I said somebody should question him. it doesn't have to be me.

TALIA: Do you want me to question this guy?

KENSI: No.

KENSI: No.

TALIA: Okay.

DEEKS: Fine.

[He clears throat]

KENSI: Thank you.

[She gets into Talia’s car]

DEEKS: I will go to...the hospital, then.

 

[In the sub. G is banging at the door and shouting]

CALLEN: We're federal agents. The Coast Guard and Navy are already searching for this vessel.

[He looks at Sam, sweating]

CALLEN: You okay?

SAM: Considering I'm trapped in a tiny submarine with tons of fertilizer, essentially turning it into a giant underwater bomb...

CALLEN: It's not that tiny.

SAM: Speak for yourself.

CALLEN: All right, look, let's think, here. What can we do to stop this thing?

SAM: I don't know. We're in the bow. Most of the controls'll be in the bridge back to the engine, rudder and prop.

CALLEN: What if we purge the ballast?

SAM: They used the cocaine as a ballast, now it's the fertilizer. Any seawater ballast controls'll be in the bridge as well.

CALLEN: You got any good news for me?

SAM: So far this thing isn't leaking.

[There’s a deep, loud clang, the sub violently shakes]  

CALLEN: What the hell was that?

SAM: It must have hit the bottom. Or some old pilings. This thing was made for open water, not navigating obstacles.

CALLEN: Well, this just keeps getting better and better, doesn't it?

------------------ ZAPPING -----------------

[OPS center.]

ERIC: I've got a live satellite feed of the harbor. Still no sign of the sub.

GRANGER: [To Eric] I need you to plot possible courses using everything we know about this sub's capabilities.

ERIC: Got it.

GRANGER: [To Nell] And I want you to find the guy who designed and built this submarine and bring him to the boatshed.

[She looks at him questioningly]

GRANGER: I promise not to work Beale to death until you get back.

[She has a short exhale]

GRANGER: Let's move it, Jones.

[She starts walking out; she pulls off her earphone, puts it on the table near Eric and whispers]

NELL: Have fun.

ERIC: Yeah.

 

[In the sub. Sam is writing on the hull (engraving with his knife) and mumbling]

SAM: Five degrees between...

CALLEN: Hope that's not a farewell note.

SAM: Trying to get a rough idea of where we are based on speed, running time, and the course correction.

CALLEN: And?

SAM: I'm guessing we're about three miles off the coast of Huntington.

CALLEN: Well, that's good. Means they're not planning on detonating this thing under the Santa Monica Pier. Check it out.

[They open the grate protecting cables and…]

SAM: Batteries. Makes sense to run 'em along the keel because of weight.

CALLEN: Probably wired the length of the sub. We disconnect these, we'll cut their power by what-- 30%?

SAM: Should at least slow 'em down until they surface and switch to diesel.

[G is sweating too now]

CALLEN: Let's do it.

[They begin the disconnection. Meanwhile the terrorists carry their dead one to the stern. There’s electrical crackling – the lights go out]

MAN2: We're losing power.

[They hurry back to their colleague working on the laptop]

ALI: What is happening?

LEADER: They disconnected some of the batteries.

ALI: Can we fix it?

LEADER: Yes. We just have to rewire them.

MAN2: We can't do that with them in there.

LEADER: We can if they're dead. Turn off the air and power to the forward hold.

[Man2 turns the faucet close; ALI turns down power buttons]

[Bow. Lights go out and the air whirring vanishes]

SAM: 20 bucks says that was intentional.

CALLEN: Yeah, we can use the batteries to power these lights back up.

SAM: Yeah. But they won't help with the air.

CALLEN: I'm really starting to hate these guys.

[Knocking at the door]

LEADER: [muffled] You think you're clever, but you're not.

CALLEN: Who am I speaking to?

LEADER: I am the captain. I am Jabril. And you are dead men.

CALLEN: What's your game plan, Jabril?

JABRIL: This is no game. This is jihad. We will eliminate jahiliyyah. We will restore sharia to the world.

[Callen whispers]

CALLEN: What the hell's jahiliyyah?

SAM: The time of darkness before we were given the Quran.

CALLEN: Where we headed, Jabril?

JABRIL: We are going to paradise. You are going to hell.

[Sam whispers]

SAM: Istishhadi. These guys are martyrs.

CALLEN: Which means...this is a suicide mission.

SAM: Yeah.

 

[Hospital. Deeks enters Wilson’s room]

WOMAN [over P.A.] Dr. Werner, extension 221.

DEEKS: Mr. Wilson, I'm Marty Deeks. I'm a detective with LAPD.

[He shows his ID. Wilson is conscious; his face is quite a mess…]

WILSON: I hate pigs.

DEEKS: Huh. But apparently love nostalgia. Seriously, who calls cops pigs anymore? I got to ask you some questions.

WILSON: I don't talk to pigs.

DEEKS: All right, well, how do you feel about the Navy? 'Cause I'm currently assigned to NCIS. Naval Criminal Investigative Services-- you heard of us? No? No? Well, we're pretty cool. Yeah, chicks dig us, which is awesome. The point is that two of their agents, who happen to be my friends, are stuck on your submarine.

WILSON: I'll die before I tell you anything.

[Deeks presses his both hands around the guy’s bandaged wrists, at the IV; Wilson moans in pain]

DEEKS: You will if we don't speed this up.

WILSON: Go to hell!

 

[Outside Wilson’s house. Talia is speaking with DEA agents. She joins Kensi checking papers scattered all over a table]

TALIA: None of my guys or their informants have noticed anything hitting the street. My guess is they're still cutting the drugs, but the clock is ticking.

KENSI: Yeah, I'm well aware of that. Thank you.

TALIA: Okay, I wasn't implying that you weren't.

KENSI: Good.

TALIA: All right, look, I only have one agenda here: find the drugs, arrest the people who got 'em. I'm not trying to poach your boyfriend.

KENSI: Deeks is not my boyfriend. He's my partner.

TALIA: My God, you guys are both in denial. No wonder you're wired so tight.

KENSI: You can shut up any second now.

TALIA: You know, if I were you, I would just go for it. Have a full-on freak-fest weekend, get it out of your system before you blow an O-ring or something.

KENSI: No wonder you like him. You both talk like idiots.

TALIA: Careful, honey. Don't let all that pent-up sexual frustration force you to say something you're gonna regret.

[They’re now face to face]

KENSI: You need to step off.

TALIA: You need to let that boy under your hood for a little oil change before somebody else does.

KENSI: Is that a threat?

TALIA: No, that's a fact.

KENSI: Well, here's a threat. Stay away from my partner.

TALIA: That's a warning. Get out of my face before I break that pretty nose of yours. That is a threat.

[Kensi looks at her, smiles and…boom: headbutt in Talia’s nose; in return the DEA agent punches Kensi’s lips. 2 Men rush at the women]

MAN: Whoa! Okay, okay, okay! Break it up! Hey! What the hell's wrong with you two?

TALIA: We're out of here!

[Her nose is bleeding, like her opponent’s lip. Kensi spits it, gets back to the papers. A DEA agents stops Talia]

AGENT: Hey. You all right?

TALIA: Yeah, I'm good.

[Kensi sighs, the eyes sweeping over the table; she stops dead, picks up a receipt]

KENSI: Wait!

TALIA: I don't want your apology.

KENSI: Good, 'cause you're not getting one. Receipts for fertilizer. Ten bags at a time from several different places.

TALIA: They're building a bomb?

KENSI: Or they've turned the sub into one.

------------------ ZAPPING -----------------

[Inside the sub. Sam is again writing and mumbling while G is trying to power the lights]

CALLEN: I know you were a math-a-magician or whatever in high school, but you really think this is the best use of your time right now?

SAM: I was a mathlete, and I'm trying to determine how much air we have left. This thing is essentially a cylinder, the volume of which is pi times the radius squared, so about four-four feet by ten.

[A light turns on]

SAM: Not counting what's in the nose, that gives us roughly 500 cubic feet. Now, the two of us will breathe about a cubic foot every two minutes, which is...

CALLEN: 250 minutes. Four hours. We're laughing.

[Sam is panting]

SAM: Yeah. If we didn't have to exhale. Every time we breathe out, the carbon dioxide level in here increases.

CALLEN: Why do you always have to be a sub's half-empty guy, huh?

SAM: Because when the CO2 level reaches three percent, our breathing doubles. Then when it reaches five percent, our breathing quadruples. Beyond that, we'll start showing signs of...disorientation, blurred vision and, uh, loss of consciousness and eventual death.

CALLEN: Bet you mathletes were a lot of fun, huh? "Hey, guys, guess how many pounds per square inch it takes to crush a kitten's skull?"

SAM: We've been running straight for a long time.

CALLEN: That's good. Less chance of hitting something.

SAM: Okay. You want to strike out at America, you basically have an underwater bomb. Where do you use it if it's not a crowded pier?

CALLEN: I'd do a bridge during rush hour.

SAM: Okay.

CALLEN: Offshore oil rig. It's an environmental disaster, loss of lives. Not to mention the symbolism of oil. Cruise ship. Lots of innocent civilians. Icon of Western excess. A war ship…We're headed for San Diego.

SAM: Where the USS Van Buren is in port. You destroy an American aircraft carrier, that's like Christmas for insurgents.

CALLEN: You want to talk about symbolism...

SAM: Not to mention the environmental disaster. The USS Van Buren is nuclear-powered. There are two reactors on that thing.

CALLEN: The Navy will be actively searching for us. Plus, they already have security measures in place at the base, but... we can't run the risk of this thing slipping through. If we can't force them to the surface...

SAM: We have to sink this thing.

CALLEN: You know what that means?

SAM: Yeah.

 

[OPS center.]

ERIC: Every receipt is for ten 50-pound bags of fertilizer paid with cash.

[He’s talking on phone with Kensi still at Wilson’s house]

ERIC: Now, I've checked garden centers and home supply depots in a ten-mile radius, and so far I've got three more identical purchases.

[Outside Wilson’s house]

KENSI: If they're related, that's two tons of explosives.

TALIA: None of which was found in the house.

KENSI: How many tons of coke on that sub?

TALIA: I don't know. Nine. Maybe ten.

[OPS center.]

KENSI: [Over com] If they replaced with fertilizer...

ERIC: They have a giant underwater bomb.

[Someone clears her throat; Hetty’s voice…]

[Outside Wilson’s house]

KENSI: Eric?

[OPS center. Eric whispers]

ERIC: She's back.

[In the OPS, close to him]

HETTY: Tell me what's going on. And where the hell is Granger?

 

[Boatshed. Interrogation room. Granger and Anderson]

GRANGER: You were paid to design and build a sub for the purpose of smuggling several tons of cocaine into the country.

ANDERSON: No, I...

GRANGER: Shut the hell up. If you open your mouth one more time, unless it's to answer a question, I'm gonna wrap your tongue around my fist and beat you with it.

ANDERSON: They killed my wife.

GRANGER: That's on you. For all I know, having her killed was part of your deal.

ANDERSON: No, that's not true.

GRANGER: Why didn't they scuttle the sub after the drug run?

ANDERSON: I don't know.

GRANGER: They wouldn't risk another run. So they must've had another plan.

ANDERSON:…

 

Hospital]

DEEKS: If you don't cooperate, you're gonna be an accomplice to anything that happens to those two federal agents.

WILSON: I hope they die. Painfully.

DEEKS: Oh, you mean like you?

WILSON: I'm not dying.

DEEKS: You're not?

[He chuckles]

DEEKS: All right, let me let you in on something pretty special here. Smile.

[He takes a photo of Wilson’s face- and shows him it]

DEEKS: That's you, Wilson. You got burns over 70% of your body.

WILSON: I refuse to die.

DEEKS: I refused to grow up. Actually, that's working out pretty well for me. But you, you, on the other hand, well, let's see, shall we? "Surviving burns."

[He runs an internet search]

DEEKS: It is the rule of the nines. So, you get nine percent for each arm, 18% for each leg, nine for the front torso, nine for the back torso, another nine for the head. Yours is probably a six for burns, another two for ugliness--and that's being generous on both accounts. You take that number, add it to your age and if that number's over 100, then it says you're not gonna survive. You're 32, and that's... 48, 52, 61, 70. 70 plus 32 is a hundred and...102. You're dying, Wilson. You're dying.

[Wilson sniffs – he cries]

DEEKS: No, no. See, don't...You don't want to...you don't want to do that because the, uh, salt from your tears, you're gonna sting your burns.

WILSON: Screw you, bitch!

DEEKS: Bitch? I'm not the one crying. Wow, this is...this is getting awkward. Do you want some water or something?

WILSON: No.

DEEKS: No water? What about, uh...what about whiskey? Look at those eyes light up.

[He chuckles]

DEEKS: It's funny 'cause I always carry around these little rascals just in case I get shot on the job by some loser like yourself. I figure if I'm gonna die, I might as well have a drink before I go.

[He pours whiskey into a plastic glass and brings it nearer to Wilson’s mouth]

DEEKS: There you go, brother.

[Wilson opens the mouth to sip – and Deeks pulls the glass away]

DEEKS: Oh, uh, one thing. Where is your sub going?

WILSON: Oh, you son of a bitch.

DEEKS: All right, suit yourself.

[He has a slurp]

DEEKS: Oh, God, that's smooth. You know, I saw a guy with a drill bit in his head. He could probably use a drink.

[Wilson pants]

WILSON: It's not my sub!

 

[In the sub]

CALLEN: How the hell do we sink it?

SAM: We need a big-ass drill or a cutting torch to breach the hull.

CALLEN: Could a thermite reaction burn through?

SAM: Maybe. But we'd need magnesium to ignite some iron oxide.

CALLEN: We got plenty of rust here from all the salt water corrosion.

SAM: We need to collect as much as we can. We add some aluminum to get the temperature up, we may be able to burn through a weld or soften it enough to compromise its integrity. But we don't have any magnesium.

CALLEN: We have lithium. From the batteries.

SAM: Lithium. It's an alkali metal. It's highly reactive and flammable. Hell, it's a fusion fuel in staged thermonuclear weapons.

CALLEN: We short-circuit the batteries, we can induce thermal runaway.

SAM: I don't think I've ever seen you this excited about a suicide plan.

 

[Hospital]

WILSON: The sub belongs to the hadjis.

DEEKS: Who?

WILSON: Some camel cowboys had it built to bring in the drugs.

DEEKS: You got names for me?

WILSON: Guy named Jabril. We called him Jar Jar Binks.

DEEKS: I'm sure he appreciated that. You got last names?

WILSON: No.

DEEKS: Where's he from?

WILSON: Syria, Iraq. I don't know. Some Middle East crap hole.

DEEKS: And where are the drugs now?

WILSON: Oh, I ain't telling you that.

[Deeks drinks all the whiskey left]

DEEKS: Oh, God, that's good.

[He pours some new whiskey into the glass]

DEEKS: You know, I feel like, uh, we should probably just...be honest with each other, you know? 'Cause here's the deal: no one's gonna know. I mean, think about it. Your brothers are gonna think you died defending the cause. You're gonna take several tons of cocaine off the street, which is a bargaining chip in the afterlife, and, uh, let's just face it, you're probably gonna need that.

[Wilson has closed his eyes]

DEEKS: Mike?

[He sighs; rises]

DEEKS: God have mercy on your soul.

[He walks to the door]

WILSON: All right, all right. All right. A guy named Worm is cutting it at his place. I don't know his real name, I swear. Works out of a Chinese restaurant in Reseda.

DEEKS: So, you got a white supremacist working at a Chinese restaurant? Guess you can never judge a...book by its cover.

[He turns round]

WILSON: Hey, hey, hey. What about my drink?

DEEKS: This? No, you can't... you can't drink in your condition.

[Wilson looks depressed]

DEEKS: I'm just kidding.

[Wilson hastily drinks and spits out]

WILSON: That's freaking apple juice! You're a lying bastard!

DEEKS: I know, but the good news is, I lied about your burns, too. They're only 25%. You're gonna live. Have fun in prison.

[He leaves the room]

WILSON: Oh, no! God! Son of a bitch!

DEEKS: [To the nurse] I think somebody needs their catheter changed.

NURSE: I'll check.

[Wilson is yelling]

 

[In the submarine. Sam and Callen are panting and sweating. They work on batteries]

SAM: Be careful with that stuff. It's highly corrosive.

[G has torn one open; it puts it against the hull]

CALLEN: Matches? Lighter? Nothing?

SAM: Do you?

[Sam puts cables (one tied to another battery) into the torn one. G grabs the fire extinguisher.]

SAM: Try not to inhale the smoke.

[They’re panting a lot; Sam is about to connect the 2nd cable to the battery. He looks at G]

SAM: You ready?

CALLEN: Light it up.

[At the right moment when Sam connects the cable and the battery, he turns his eyes away]

SAM: Fire in the hole.

[There’s a pop, white light, hissing, in the torn battery]

[An alarm beeps on Jabril’s computer.]

MAN: What is that?

JABRIL: It's a fire.

[In the bow: it works! Fire is roaring, hissing]

SAM: Now, G.

[G bangs the hull with the fire extinguisher; several times, grunting louder as he strikes harder]

SAM: Move! Watch out. It's not working.

[He grabs a heavy grate and this time water gushes in. They exchange a look…]

------------------ ZAPPING -----------------

[In the sub. The computer says “Hull breach” in the bow.]

ALI: The hull has been breached. That is a leak alarm.

MAN2: They put a hole in the ship?

JABRIL: Even if that chamber fills with water, it won't affect us or our mission. Move what you can into the stern to counterbalance. Go.

ALI: Yeah.

[Jabril hears some metallic tapping from the bow]

[In the bow, water is pouring; G is banging on the hull with his knife]

SAM: What are you doing?

CALLEN: Morse code. The Navy's got to be listening. Sorry I interrupted your little game of, uh, Candy Crush there.

SAM: I'm writing a letter to Michelle and the kids.

CALLEN: We're getting out of here, Sam.

SAM: In case we don't.

CALLEN: Well, tell her I died saving your life, will you?

SAM: You're joking about a letter my family's gonna read after I'm dead.

CALLEN: Too soon?

SAM: What's wrong with you?

CALLEN: Never heard of black humor?

SAM: Are you trying to make me angry? 'Cause if you are, it's working.

CALLEN: Good. I need you angry. But not at me. At them. 'Cause sooner or later, they're gonna open that hatch, and when they do, we need to be ready to roll.

SAM: Was that your plan? There's no way they're gonna open that hatch and risk flooding the bridge. That's just stupid.

CALLEN: Trust me. I got a good feeling about this plan.

SAM: You remember when I told you that the CO2 level buildup will start affecting your ability to think straight? Well, it's happening.

CALLEN: Either they open that hatch, and we go out firing...

SAM: Or we sink.

CALLEN: Or the Navy picks up on my Morse Code.

SAM: Then they torpedo us, and we sink.

CALLEN: Either way, we're not letting them get to San Diego, right?

SAM: …Right.

[ALI is listening to the metallic tapping]

MAN2: What are they doing?

JABRIL: Those are the sounds of desperate men.

MAN2: No. I think that's Morse code.

JABRIL: They're trying to alert their Navy.

ALI: The flooding is slowing us down even more.

[There’s a new beeping on the computer. The men are sweating too]

JABRIL: They must have disconnected the bilge pump. We can't risk surfacing. Divert as much power as you can to the engines. Shut off everything else.

ALI: Lights?

JABRIL: Lights, air, everything.

[Ali sighs and goes to the electrical board. He turns off the lights and the air…]

 

[Hetty’s office. Hetty is on phone]

HETTY: I understand, sir. I was on my way back to Washington...Yes, sir. I will, sir.

[She hangs up. Eric joins her]

ERIC: Deeks has got an alias and a possible location for the drugs. Guy's name is Worm, aka Richard Miller.

[He puts an ID onto screen with his tablet]

ERIC: He works at The Great Wall restaurant on Sherman Way in Reseda.

HETTY: Alert the others.

ERIC: Uh, he also got the name of someone who may have paid for the sub-- Jabril. But, uh, it's pretty common, and I don't have a surname.

HETTY: And?

ERIC: And I also picked up a Naval transmission. COM-Third-Fleet has launched the alert 30 ASW package with two H-60s and a P8A Poseidon sub hunter, call sign Talon Five-Five. Hetty, they have ord...

HETTY: Have orders to locate and destroy the submarine. I know.

ERIC: What can we do?

HETTY: Pray...loud and hard.

 

[Ali is praying in his native language, near his dead friend. Jabril puts a hand on his shoulder]

JABRIL: He requires no prayers.

ALI: It is permissible.

JABRIL: It is disrespectful. We need no Salat, no Ghusl, no Kafan. We will be buried in our blood and clothes because the Shaheed is resurrected on Yawm Al-Din. And the smell of our blood will be like the sweetest-smelling musk.

[He grabs a rucksack]

JABRIL: Wire the detonators.

[Jabril says some words to the body and closes the hatch]

 

[Choppers are flying over the ocean…]

 

[Deeks comes up to Talia’s car]

DEEKS: So, we got a couple cars in the back in the...alley. What the hell happened to you two? You get in a catfight?

KENSI: Don't be stupid.

DEEKS: Seriously. You run into more skinheads?

KENSI: Yes.

TALIA: No.

KENSI: Don't worry about it. Are they in there?

DEEKS: I didn't get close enough. There's a dog.

TALIA: You're afraid of dogs?

DEEKS: I'm not talking about, like, a King Charles spaniel. This thing looked like a freaking hyena. Actually, you know what? It maybe have been a hyena.

TALIA: Was it laughing at you?

KENSI: Oh.

[They laugh and taps hands]

DEEKS: No, no. What's...what's that? I don't... I don't like this. I don't like that. Not at all. Not one bit.

[Kensi and Talia get out of the car]

KENSI: All right. We'll take the front, you guys breach the back on our count.

TALIA: Sounds good.

KENSI: Okay.

[Talia leaves them]

DEEKS: Am I missing something?

KENSI: Yes, it's called a cerebral cortex.

[She giggles and leads the way]

 

[Kensi and Deeks open the “Great Wall”‘s door and gasp in admiration. There’s a woman inside (Madge) working on a bonsai]

MADGE: Sorry, we are not open yet.

KENSI: Oh, no. We're not here to eat. I just want to look at this place for our wedding reception. We're getting married.

MADGE: Congratulations.

DEEKS: Oh, thank you. To be completely honest, I thought she'd never ask.

KENSI: What? He's kidding. He's just a kidder.

DEEKS: Uh, guilty as charged. I asked her, but only after her sister turned me down.

KENSI: Would you stop it? She's gonna think you're serious.

DEEKS: It's not as bad as it sounds, Madge. They're identical twins, and you can only marry one at a time in this state, and I wanted a trophy wife, so, second place it is.

[Kensi laughs]

DEEKS: Second place!

MADGE: You're going to make a beautiful bride.

DEEKS: [serious] I agree.

KENSI: …Mm. Thank you.

MADGE: But you have to come back to speak to the manager. I don't book these things.

KENSI: Okay, that's okay. We can just take a quick look around. I...

[She moves forward – catches sight of a man and bottles. Madge stops her]

MADGE: Sorry, no. No. I can't have anyone in here right now. You are going to have to leave.

DEEKS: I talked to Richard, Madge, and he said that you would take good care of us.

MADGE: Who?

DEEKS: Richard Miller, aka Worm?

MADGE: That name doesn't ring a bell.

DEEKS: Oh, really?

[She tries to reach an alarm button under the counter but he prevents her to press it; she grabs the scissors left near the bonsai]

DEEKS: 'Cause it...Uh, uh, uh...Uh, uh, put down the scissors. Put 'em down.

KENSI: Talia, we're a go.

DEEKS: Put down the scissors.

[Kensi pushes the kitchen door open (where they’re cutting the drugs) and enter with Deeks, guns raised]

KENSI: Federal agents! Hands up!

[At the same time Talia and DEA agents come in from the back; some men put their hands up. One takes his gun and is shot by Talia and Kensi.]

DEA AGENT1: On your knees! On your knees!

DEA AGENT2: On your knees now.

DEA AGENT1: All clear.

DEEKS: Wow. Remind me never to get between you two. Not when you're armed, at least.

[Talia smiles and looks around. Kensi pulls out her phone]

TALIA: Ooh, 100 keys here, easy. We good?

KENSI: Yeah.

[OPS center. Eric, Nell, Hetty, Granger]

KENSI: [Over com] Hetty, we secured the drugs. They were still cutting 'em.

[She films with her phone, they get footage of the kitchen]

KENSI: [Over com] Looks like it's all here… Hetty?

HETTY: I'm afraid we have another problem.

GRANGER: What sort of problem?

ERIC: The Navy is hunting for the sub.

KENSI: [Over video] And so they should be.

HETTY: With orders to destroy on contact.

DEEKS: [Over video] Well, then, you got to make a phone call and buy us some time.

HETTY: I'm afraid I've used up all my favors in Washington. I'm persona non grata at the moment.

NELL: What about the assistant director?

GRANGER: …

[Restaurant]

KENSI: Callen and Sam are on that sub, sir.

[OPS center.]

GRANGER: I'm well aware of that, Blye. I will do anything to get my people back, but this isn't about them.

DEEKS: [Over video] Then what's it about?

GRANGER: It's about what they may be planning on doing with it.

NELL: The USS Van Buren has 508 officers, 3,789 enlisted men on board.

GRANGER: It also has two nuclear reactors, 75 aircraft and three million gallons of aviation fuel. Not to mention all the armament that goes on those planes and the weapons on the ship.

DEEKS: [Over video] You got to get us out there, we got to do something.

GRANGER: Like what?

KENSI: [Over video] Anything. Can-Can we get a chopper?

HETTY: No, probably not.

GRANGER: But I can. Grab your gear.

[Restaurant]

DEEKS: Nice.

[They hurry out]

[OPS center.]

HETTY: Thank you, Owen.

GRANGER: …

 

[A Navy plane over the ocean.

PILOT: Stand by to launch sonobuoy in three, two, one. Launch.

[The small sonar is launched with its buoy]

 

[In the sub (bow). The water is coming up to their chests.]

CALLEN: We're diving.

SAM: I'm not sure.

CALLEN: No, I can feel it.

[Sam sighs.]

SAM: As the bow takes on water it pitches forward. They'll try to compensate, but the extra drag and weight--that'd take more power.

CALLEN: Power they don't have since we disconnected the batteries.

SAM: We may be able to travel forward bow down without diving, but eventually the weight'll win out. We'll drop like a rock, G.

CALLEN: I love it when a plan comes together. And that's where you say, uh, "I pity the fool that messes with me."

SAM: I'm starting to think I'd have been better off with Deeks.

[There’s a loud thumping; a little shaking]

CALLEN: The hell was that?

[“Next door”]

MAN2: That was outside.

ALI: Depth charge. They know we are here.

JABRIL: We are invisible to the infidels. [Loudly] Allah Akbar. Allah Akbar. Allah Akbar.

[Bow: they hear his muffled voice]

SAM: It's probably a sonobuoy. It's command activated to gauge range, bearing and Doppler information on active sonar contacts.

CALLEN: Meaning the next explosion's a torpedo?

SAM: If they pinged us.

CALLEN: Let's make sure they do.

[Both clang on the hull]

------------------ ZAPPING -----------------

[Sam gets tired; there’s not much oxygen left. G comes close to him. His neck is now in the water]

CALLEN: Hey. You all right?

SAM: I'm fine.

CALLEN: All that muscle mass...takes up a lot of oxygen. If we get out of here...you might want to think about taking up Pilates.

SAM: How about you stop talking to conserve air.

CALLEN: They're gonna open that hatch any second now.

SAM: They better. 'Cause that's about all we've got left.

 

[Kensi and Deeks are in a chopper; they’re connected to the OPS center]

KENSI: How close are we?

NELL: We have no idea what heading they're on, but based on the max speed of the sub, you should be approaching the furthest they could have gotten. But it's a wide arc.

GRANGER: Beale, can you patch us into the Navy search aircraft?

ERIC: I can try.

GRANGER: [Angrily] Hell, I can try. I need you to actually do it.

ERIC: Yes, sir.

[Hetty, puzzled, looks at Owen]

 

[In the sub (bow). G is coughing: his mouth is already under water; Sam wheezes and coughs. They can no longer speak normally]

CALLEN: What happens now?

SAM: I think this is where you come up with a plan.

CALLEN: Isn't it your turn to save us?

[“Next door”]

ALI: The flooding is causing the bow to sink. We don't have enough power to counter it.

JABRIL: We have to pump the water out or we're never gonna make it.

MAN2: If we open the hatch, we'll flood the bridge.

JABRIL: We shut off the electricity. We use the manual controls. Then we pump the water out. After we kill them.

 

[OPS center.]

NELL: Kensi, you need to circle back, you've gone further than the sub could have traveled in this amount of time.

KENSI: Copy that.

[Chopper]

KENSI: Let's turn around.

[So does the chopper]

[OPS center.]

ERIC: I've got a transmission from the P8A.

GRANGER: Let's hear it.

PILOT: COM-Third-Fleet, this is Talon Five-Five, we have acoustic contact with unidentified sub track designated Whiskey One Tango Zero.

COM-THIRD-FLEET: Talon Five-Five, copy. Set weapons posture one, weapons status tight. Kill track Whiskey One Tango Zero.

[The torpedoes gate is open in the plane. Hetty]

PILOT: COM-Third-Fleet, this is Talon Five-Five. Roger, out.

HETTY: Lord have mercy.

 

[In the sub: Man2 is ready to open the hatch; Jabril is ready to kill the men in the bow. He nods. As soon as they hear the metallic noise, Sam and G dive.]

MAN2: Aah!

[The gushing water has thrown him down backwards. Sam and G hold on bars.]

JABRIL: Kill them.

[Ali and his friend shoot in the water, unable to spot the agents. They carefully come in the bow. Ali gasps and vanishes under water, pulled by Sam.]

MAN2: Ali!

[He’s swallowed up as well – this time, it was G. Jabril is alone, waiting, ready. He shoots when Sam surfaces but the agent knew it: Ali takes the bullet, Sam holding him like a shield. And Sam doesn’t miss the terrorist. The alarm is still beeping.]

CALLEN: Can we get this thing to the surface?

SAM: Ah. It took on too much water and the power's out. Our only hope is a free ascent.

CALLEN: We're not gonna be able to open that hatch till the sub fills with water, the pressure equalizes.

SAM: We got to flood it.

[He opens a gate. More water gushes in. G takes the ladder]

SAM: Right before we open the hatch, you have to take in as much air into your lungs as you can and then scream all the way to the surface.

CALLEN: Doesn't sound very manly.

SAM: If you don't, the air will expand and your lungs will explode.

[G laughs]

SAM: Let's go, move.

[They go up]

 

[OPS center. Granger is on phone]

GRANGER: Yes, I understand the threat, Admiral, but I have two agents aboard that vessel and I'm just asking you to try to disable it as opposed to sinking it.

[We can’t hear the reply]

GRANGER: Yes, sir. I understand, sir.

[He hangs up and bangs the phone on the table]

PILOT: All stations, we are weapons release on my mark. In three, two, one. Torpedo away.

[♫]

[The sub is full of water. They open the hatch and swim to the surface. The torpedo dives, looks for the sub and boom!! In the chopper, Kensi notices eddies]

KENSI: Deeks!

[OPS center.]

PILOT: COM-Third-Fleet, this is Talon Five-Five. Sub track Whiskey One Tango Zero engaged and destroyed.

[Hetty is in tears; Granger has hidden his face; he wheels around]

NELL: Oh, my God.

[In the chopper, Kensi and Deeks stare at the water, in shock. Their hands grasp each other]

[Near the buoy 2 heads appear: Sam and G, both gasping, have made it to the surface! They breathe deeply - Sam chuckles]

SAM: You still thinking about getting that boat?

CALLEN: You think that's funny, huh?

SAM: It's pretty funny.

CALLEN: You remember to grab your car keys back there?

SAM: Son of a bitch. Son of a bitch.

[Both laugh]

CALLEN: Looks like we're swimming home and walking home!

[They hear some helicopter blades whirring]

SAM: Maybe not.

[They wave]

SAM: Hey!

CALLEN: Hey!

SAM: Hey!

CALLEN: Hey!

[In the chopper]

PILOT: We got survivors in the water.

DEEKS: Sam, Callen.

KENSI: You guys, we got them. I can see them.

ERIC: [over com] Come again, Kensi?

[OPS center. Hetty raises the head with hope]

[Chopper]

KENSI: Callen and Sam are alive. I repeat: Callen and Sam are alive.

DEEKS: They're in the water.

[OPS center. Hetty sighs…]

 

[Later…Hetty’s office. She’s drinking; a 2nd glass is waiting. Granger comes up and she hands him it]

GRANGER: Thanks.

[He sits down]

GRANGER: So you're not going to the boatshed?

HETTY: I sent Nell.

GRANGER: …

HETTY: …

GRANGER: So what should I tell Washington when they call to find out where you are?

HETTY: I've always been partial to the truth.

GRANGER: …You know, I'm not sure they know what that is…or even care anymore.

HETTY: Do you ever feel you're getting too old for this?

GRANGER: Yeah. …Every damn day.

[She nods; they drink…]

 

[Boatshed. Nell is checking G’s ear]

NELL: Looks like you might have ruptured an eardrum.

CALLEN: What?

[Kensi and Talia smile. Eric is at the table with Sam. Nell checks G’s eyes]

NELL: You're both lucky you weren't killed by the concussion.

ERIC: Damn lucky.

TALIA: I just came by, you guys, to make sure you're okay. Glad you're doing well.

SAM: Oh, yeah, we do this sort of thing all the time.

CALLEN: God, don't tell me that.

[Deeks comes in carrying a bag]

DEEKS: Oh, never fear, Dr. Deeks is here. Nerd Herd, you want to grab some, uh, pint glasses over there?

NELL: All right.

[Eric and Nell move to the kitchen. Deeks pulls off his bag bottles of beer]

DEEKS: So, uh, how are my little mermaids?

TALIA: Okay, on that note, I should get going. But, um, guys, thank you for everything. It was, uh, it was a pleasure working with you. You [Kensi]…

KENSI: Yeah.

TALIA: So good to meet you.

KENSI: Hey.

[They hug]

KENSI: I'll give you a call, we'll get together. We'll, uh, talk about...

TALIA: Oh, yeah.

KENSI: Oh!

[Kensi mumbles in Talia’s ear]

[Talia laughs]

TALIA: Okay.

[Deeks has a short laugh]

DEEKS: What? What was that?

KENSI: Aw, don't worry about it.

[Talia leaves the boatshed]

SAM: Deeks, what are you doing?

DEEKS: We got cervezas and we have, uh, dark rum.

CALLEN: No.

DEEKS: Yeah.

KENSI: Yes.

[She strokes Callen’s back]

TOGETHER: Yes. No.

DEEKS: Ladies and gentlemen, boys and girls, we have...Depth Charges.

SAM: You're ridiculous. Give me one.

[They laugh. They all raise their beer and a shot glass of rum]

DEEKS: To, um...

KENSI: Partners.

NELL: Friends.

ERIC: Friends.

SAM: Friends and partners.

CALLEN: Friends and partners.

DEEKS: Three, two, one.

[They drop the shot glass into the beer]

NELL: Aah...

DEEKS: Go!

SAM: Oh, yeah.

[They drink!]

[Black screen]

[They cough, exclaim]

DEEKS: Oh, God, that is..

SAM: Damn!

DEEKS: …that is delicious.

--------------------- THE END ---------------------

Kikavu ?

Au total, 103 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

quimper 
30.07.2019 vers 23h

stephane25 
09.04.2019 vers 09h

friends76 
27.03.2019 vers 03h

Terilynn 
06.01.2019 vers 15h

logan12 
05.01.2019 vers 20h

everrose 
10.11.2018 vers 18h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Concours
Aujourd'hui à 00:47

S04E21 Résurrection
Aujourd'hui à 00:33

S04E20 Le poison
Aujourd'hui à 00:32

S04E10 Noël en haute mer
Aujourd'hui à 00:25

S03E21 Pa Make Loa (2/2)
Aujourd'hui à 00:19

S03E16 Blye, K. (1/2)
Aujourd'hui à 00:14

Prochaines diffusions
Logo de la chaîne CBS

11.01 : TBA (inédit)
Dimanche 29 septembre à 21:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne M6

10.23 : Menace intérieure (inédit)
Samedi 17 août à 21:00
1.29m / 7.9% (Part)

Logo de la chaîne M6

10.22 : Plus de secret (inédit)
Samedi 10 août à 21:50
1.34m / 9.0% (Part)

Logo de la chaîne M6

10.21 : Évasion russe (inédit)
Samedi 10 août à 21:00
1.47m / 9.4% (Part)

Logo de la chaîne M6

10.20 : "Goulot" d'étranglement (inédit)
Samedi 3 août à 22:00
1.19m / 7.9% (Part)

Logo de la chaîne M6

10.19 : Le chat et la souris (inédit)
Samedi 3 août à 21:05
1.23m / 8.0% (Part)

Logo de la chaîne M6

10.18 : La cavale d'enfer (inédit)
Samedi 27 juillet à 22:00
1.38m / 8.4% (Part)

Toutes les audiences

Actualités
Audiences 10x23 et 10x24 sur M6 !

Audiences 10x23 et 10x24 sur M6 !
Samedi soir, M6 diffusait les vingt troisième et vingt quatrième épisodes et clôturait ainsi la...

Quartier Rizzoli & Isles : sondage avec Los Angeles et Hetty

Quartier Rizzoli & Isles : sondage avec Los Angeles et Hetty
Le quartier Rizzoli & Isles propose un tout nouveau sondage. Le thème proposé est le suivant...

Barrett Foa s'absente momentanément

Barrett Foa s'absente momentanément
Avis à tous les fans de notre adorable Barrett Foa l'interprête de notre attachant Opérateur...

Le final de la saison 10 c'est ce soir sur M6 !

Le final de la saison 10 c'est ce soir sur M6 !
M6 clôture la diffusion de la saison 10 inédite de NCIS : Los Angeles ce samedi avec les deux...

Animation : Hetty ne prend pas de vacances

Animation : Hetty ne prend pas de vacances
Mais pourquoi donc Hetty ne prend pas de vacances ? Tout simplement parce que ses agents et ses...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
HypnoRooms

CastleBeck, 21.08.2019 à 12:17

Le quartier Lethal Waepon attend vos votes pour les Awards de la Saison 2. Thème de la semaine : scènes comiques. Merci et bonne journée!

Steed91, Avant-hier à 08:39

Bonjour à tous, nouveau sondage sur le quartier Modern Family, quel titre VF pour l'épisode 10.17 ?

Steed91, Avant-hier à 08:40

Venez nombreux, vous pouvez même voter si vous ne connaissez pas la série

CastleBeck, Hier à 02:49

Les Awards de la seconde saison de Lethal Weapon se poursuivent. Une nouvelle catégorie a été mise en vote et l'action est au rendez-vous! Merci.

fairgirl, Hier à 22:08

Bonsoir tout le monde ! De nouveaux sondages vous attendant sur les quartiers "Sex and the City" et "Ce que j'aime chez toi". merci !

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site