493 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
Voix de Doublageokapia  (14.07.2010 à 09:55)

Bonjour,

Je regarde le plus souvent les serie en Vo mais etant Fan de NCIS LA je la regarde aussi en Français.

Je trouve que les voix utilisée pour les doublages en français sont pas trop mal et les dialogues colles assez bien avec la VO.

Par contre qu'elle n'a pas été ma surprise d'entendre la voix de doublage du personnage Marty Deek, je sais pas ce que vous en pensez mais c'est pas le top par rapport a la VO. En gros j'aime pas du tout.

Et vous qu'est ce que vous en pensez?

votetitesaw89  (14.07.2010 à 12:43)

Personnellement j'adore regarder la serie en vostfr parce que j'adore les voix originales je trouve ça mieux mais j'aime bien ensuite la revoir mais en français pour voir la différence et tout.

Les voix de doublage sont pas mal mais je suis d'accord avec toi la voix de doublage de Marty Deeks je la trouve tout simplement horrible je trouve qu'elle ne colle pas du tout au personnage et c'est dommage en plus je l'aime bien comme perso.

voie doublagetitesaw89  (14.07.2010 à 12:44)

Par rapport au message que je viens de poster je viens de remarquer que j'avais mis vote en titre désolée petite erreur

VFMisty  (14.07.2010 à 16:43)

Je trouve aussi que dans cette séries les voix VF ne sont pas trop mal. Pour Marty, j'ai vu un épisode avec lui en VO et l'autre en VF mais cela ne m'a pas choqué. Cela dit, c'est sûr que c'est toujours mieux en VO ^^

VFSoSo25  (08.09.2010 à 12:50)

Ouai c'est vrai que sa fait bizard pour Marty mais bon a force on s'y fait sa me gène pas trop moi... Voilà !

Pas grave pour l'Erreur "Vote" titesaw89 ^^ MDR c'était a force d'allez faire des vote pour les PDLS ou autre après on s'habitut a mettre sa !^^ Sa me la déjà fait lol ^^

okapia  (08.09.2010 à 15:50)

J'ai eu beau regarder une deuxième fois les deux épisode je mis fait pas, je vais rester sur la version vo

KensiBlye  (20.01.2011 à 16:27)

La voix de Deeks m'a énormèment décu par rapport à la version originale . Mais au fil du temps , on s'y fera .:)

doublage deekstitesaw89  (20.01.2011 à 16:53)

J'ai vu le premier episode de la saison 2 en vf et je sais pas trop mais j'ai l'impression que la voix de doublage de Deeks est pas la même que dans la saison 1. Est ce que vous savez si c'est le même acteur qui double ou si c'est un autre ou alors si c'est moi qui me trompe????

heySoSo27  (20.01.2011 à 18:24)

Ouai la vois de Deeks n'ai pas du tous la même que dans les épisodes de la saison 1, sa voix ma déçu parce que c'est pas du tous la même que la voix originale et sa fais bizarre, je préférais encore la première dans la saison 1... Mais bon on s'y fera ^^

Lynsha  (14.02.2011 à 21:01)

ben pour moi aucun soucis. il me semble que cette voix est la même dans ses films. je l'aime bien. je trouve que sa vrai voix à des intonation un peu haut perchée par moment. mais c'est sur que c'est mieux en VO

Jamais vue en VOLZine  (08.07.2013 à 12:01)

Car j'adore lles voix FR mais franchement sa vaut le coup de changer après 4 saisons passés en voix FR ?

LZine: question sans réponse!!Mothetty  (08.07.2013 à 17:23)

Sincèrement, c'est avant tout une question de patience....et de traduction.

Pour respecter le mouvement des lèvres, il est impossible de traduire mot à mot, ce qui parfois change le sens d'une réplique...et puis, parfois les doubleurs ne respectent pas l'intonation des voix originales - c'est "insupportable" quand tu connais l'épisode en VO et que tu attends de la colère ou de la peur, et que tu as une version lisse - mais sinon ça n'a vraiment pas d'incidence sur le déroulement de la série!

Donc non, ce n'est absolument pas indispensable de passer à la VO - mais cela permet de faire de gros progrès en anglais. Et même si les doubleurs ont un gros talent, ainsi que les traducteurs, ben, c'est quand même une copie et pas l'original! :)

Merci de la réponseLZine  (08.07.2013 à 17:30)

Ok je vais tout de même essayer merci

VOMisty  (09.07.2013 à 12:18)

Il faut s'habituer à la VO originale quand on a pas l'habitude, mais c'est sûr que cela respecte mieux la série et l'épisode vu que c'est la version origjnale, que cela permet d'entendre les vraies voix des acteurs et cela peut aussi nous aider en anglais parce que du coup, notre oreille a plus l'habitude ^^

Identification requise pour ajouter un message.
Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne CBS

14.12 : In The Name of Honor (inédit)
Dimanche 19 février à 22:00

Logo de la chaîne CBS

14.13 : TBA (inédit)
Dimanche 26 février à 21:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne CBS

14.11 : Best seller (inédit)
Dimanche 15 janvier à 21:00
4.71m / 0.3% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

14.10 : A Long Time Coming (inédit)
Lundi 9 janvier à 22:00
6.80m / 0.5% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

14.09 : Blood Bank (inédit)
Dimanche 8 janvier à 21:30
4.56m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

14.08 : Let it burn (inédit)
Dimanche 27 novembre à 22:00
4.06m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

14.07 : Survival of the fittest (inédit)
Dimanche 20 novembre à 22:30
3.93m / 0.4% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

14.06 : Glory of the Sea (inédit)
Dimanche 13 novembre à 22:00
4.03m / 0.4% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
NCIS : Los Angeles | CBS finira la série après 14 saisons

NCIS : Los Angeles | CBS finira la série après 14 saisons
Mauvaise nouvelle pour les fans de la série.  CBS arrête NCIS : Los Angeles après 322 épisodes et 14...

[CBS] Diffusion 1411 : Best seller

[CBS] Diffusion 1411 : Best seller
L'équipe du NCIS Los Angeles, avec le soutien d'autres agents, va venir en aide à un vieil ami en...

Calendrier de Janvier 2023

Calendrier de Janvier 2023
Bonne nouvelle année à vous qui me lisez ! Avec un peu de retard, désolée (j'étais sur une enquête...

NCIS Los Angeles | Diffusion CBS : NCIS-Verse  - 14.10 : A long time coming

NCIS Los Angeles | Diffusion CBS : NCIS-Verse - 14.10 : A long time coming
Soirée spéciale pour le NCIS sur CBS ce lundi dès 20h. Pour la première fois un crossover entre les...

[CBS] Diffusion 1409 : Blood Bank

[CBS] Diffusion 1409 : Blood Bank
Après une pause hivernale les agents du NCIS Los Angeles retournent mener les enquêtes ce soir à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

ShanInXYZ, Hier à 23:33

moi j'ai déjà voté, dès ton premier appel

mnoandco, Aujourd'hui à 07:06

Merci les filles. Manque UN vote pour la bannière côté préférences, à qui l'honneur?

mnoandco, Aujourd'hui à 13:58

Des thèmes sont en vote côté "préférences" pour accompagner la bannière Blacklist. Merci de votre aide

Emilie1905, Aujourd'hui à 15:50

Changement de design du côté du quartier A Million Little Things

Steed91, Aujourd'hui à 17:26

@Mno : J'ai voté

Viens chatter !