K.Harimoto et A.Bartels parlent d'Humbug

AN NCISLA INTERVIEW: KYLE HARIMOTO & ANDREW BARTELS ON THE MAKING OF “HUMBUG”  via https://wikideeks.com

Posted on March 2, 2015 by Diane

It was the moments all Densi fans had been waiting for… a declaration of love between Kensi and Deeks.  A vow of boldness and an affirmation of their love story finally took place on a skating rink during the final moments of “Humbug”. Just when we thought it would never be safe to believe in a future together for Kensi and Deeks, the writers and producers of NCIS: Los Angeles decided to give the fans a long awaited holiday present. The meltdown on social media was instantaneous and the hysteria continued even into last week as we got to see a more physical side of their relationship on screen.  We wanted to find out a little bit more about the backstory of this episode so we went right to the source(s). The writers of “Humbug”, Andrew Bartels and Kyle Harimoto agreed to sit down with us and answer a few questions regarding this iconic Densi episode and the progression of Densi’s relationship and how it all came together. Let’s see what they had to say….

On NCISLA there’s a balance between what happens in a single episode and all the ongoing story arcs… sometimes there is a recurring villain, a workplace development, or something personal going on for one of the characters. How do you work with the producers and writing supervisors to achieve that balance? In “Humbug”, what were your instructions regarding the developments for Densi on this episode? How specific do they get?

We approached “Humbug” as a gift to the fans who love following our characters’ ongoing personal storylines. Because of this, it seemed the perfect time to hit on a number of those stories: Callen/Joelle, Sam and his family, Kensi/Deeks, Eric/Nell – even Hetty and Granger! Obviously Callen is the character with the fewest outside relationships so we thought it could be interesting to explore where he was with Joelle, and more importantly to give the fans a glimpse of how Callen relates to her. That’s where we started in developing our episodic plot. The holiday theme allowed us to explore Sam’s family life and finally introduce his son, Aiden. And of course, we had to address the status of Kensi and Deeks relationship. In a discussion with Shane, it became clear we wanted to tell the fans definitively where Kensi and Deeks were in their relationship. And now you know!

What’s the process of co-writing like? Does one writer write and then another does extensive edits, or do you split up the scenes by character (one takes a scene with Callen and one with Densi), or is it more collaborative?

Co-writing on this episode was a breeze. We tackled this episode by splitting up storylines. Kyle took the bulk of the Kensi/Deeks scenes, and Andrew took most of the Callen/Joelle storyline. We then swapped scenes and gave each other our thoughts on them. There was only one fist-fight that resulted from this (but that was only Kyle trying to show Andrew how the end fight sequence would play out).

Fans loved seeing the annotated “Praesidium” script, especially the Densi scenes because it gives us some insight on what it takes to get a scene just right. Any chance you could share something similar for the “Humbug” kiss scene? If not, how difficult or easy was it to construct that scene, particularly knowing the Densi fandom was counting on you to deliver the perfect moment between these two characters?

Unfortunately, we don’t have an annotated script. But the most important part of writing that scene was to make it clear and definitive that Kensi and Deeks were going all in on their relationship. Fans couldn’t come away from this episode wondering, “Are they really…?” There would be no rug pulled out from under them.  

The process of filming has to be a collaborative effort between you, the director, and the actors. Can you talk specifically about what Eric Christian Olsen brings to that collaboration?

What Eric Christian Olsen brings to the process is honesty. He makes an effort to find the truth in each scene and each piece of dialogue. He understands how important that is to the show and to the fans. He doesn’t want to cheat them.

“Spiral” was actually shot before “Humbug”. How did you work with the script supervisors and Dave Kalstein to ensure the continuing stories would flow together? Did Kalstein actually write his script before you did?

We worked very closely with Dave, and we wanted to be very true to the characters – as adults. Knowing that they wouldn’t let this new version of their relationship affect their work as federal agents. 

Does it sometimes feel like there are two distinct groups of fans out there:  the vocal minority of diehard shippers who want character development, and the overwhelming majority who turn in each week for explosions and banter? Do you ever find yourself thinking about how one of these groups might react to a scene or an episode, or is fan reaction something you try to block out when you are writing?

We don’t see it as two distinct groups – more of a spectrum. And we believe the best episodes of our show include a bit of everything – character development, action, humor, and intrigue. It’s not just the fans who want to see all this; we do, too!

Big thanks go out to Andrew and Kyle for spending some time with wikiDeeks and answering our questions regarding “Humbug”.  We look forward to all their future NCIS:LA episodes!  Big thanks also go out to CBS Press and Christine Park for her assistance.

 **********************************************************************************

Une interview de NCISLA: Kyle Harimoto & Andrew Bartels au sujet de l’élaboration de « Humbug ».

C’est le moment que tous les fans du DENSI attendaient…une déclaration d’amour entre Kensi et Deeks. Un engagement à être audacieux et une confirmation de leur histoire d’amour qui ont eu lieu sur une patinoire pendant les dernières scènes de « Humbug ». Juste quand nous avons commencé à penser qu'il ne serait jamais sûr de croire en un avenir ensemble pour Kensi et Deeks, les scénaristes et les producteurs de NCIS : Los Angeles ont décidé d’offrir aux fans un cadeau de vacances attendu depuis si longtemps. La frénésie s’est instantanément emparée des réseaux sociaux et l’hystérie a continué y compris la semaine dernière (NDT : épisode 616, diffusé 23/02/2015) lorsque nous avons assisté à un aspect plus physique de leur relation sur nos écrans. Nous avons voulu en savoir un peu plus sur la trame de fond de cet épisode alors nous sommes allés directement à la source. Les scénaristes de « Humbug », Andrew Bartels et Kyle Harimoto ont accepté de s’asseoir avec nous et de répondre à quelques questions concernant cet épisode emblématique ainsi que la progression de la relation du Densi et de la façon dont tout s’est mis en place. Voyons ce qu’ils ont eu à dire…

Dans NCISLA, il y a un équilibre entre ce qu’il se passe dans un épisode donné et toutes les intrigues en cours….parfois il s’agit d’un criminel qui réapparait au fil des épisodes, d’une évolution professionnelle, ou de quelque chose de personnel qui concerne l’un des personnages. Comment travaillez-vous avec les producteurs et les superviseurs du département d’écriture pour finaliser cet équilibre ? Dans « Humbug » (NDT : le titre français est « Tapis »), quelles ont été vos instructions concernant les développements pour Densi dans cet épisode ? A quel point ont-elles été spécifiques ?

 « Humbug » est comme un cadeau pour les fans qui aiment suivre l’évolution des histoires personnelles de nos personnages. A cause de cela, le moment semblait idéal pour mieux cerner ces histoires : Callen /Joëlle, Sam et sa famille, Kensi/Deeks, Eric/Nell – même Hetty et Granger ! Evidemment Callen est le personnage qui a le moins de relations en dehors [du travail] alors nous avons pensé qu’il serait intéressant de savoir où il en est dans sa relation avec Joëlle, et plus important encore, d’offrir aux fans un éclairage sur la façon dont Callen est attaché à elle. C’est ainsi que nous avons commencé à développer le plan de notre épisode. Le thème des vacances nous a permis d’explorer la vie de famille de Sam et finalement d’introduire son fils, Aiden. Et bien sûr,  nous devions définir le statut de la relation entre Kensi et Deeks. Lors d’une discussion avec Shane (NDT : Shane Brennan), il est devenu clair que nous voulions absolument dire aux fans où Kensi et Deeks en étaient dans leur relation. Et maintenant, vous savez !

A quoi ressemble le processus de la co-écriture? Est-ce que l’un des auteurs écrit et l’autre fait des vérifications approfondies, ou est-ce que vous vous partagez les scènes en fonction des personnages (l’un s’occupe des scènes avec Callen et l’autre de celles avec Densi), ou est-ce plus collaboratif ?

La co-écriture sur cet épisode a été un jeu d’enfant. Nous l’avons abordé en partageant les scénarios. L’un [NDT : Kyle] a pris la plus grande partie des scènes Kensi/Deeks et l’autre [Andrew] a pris la plupart du scénario Callen/Joëlle. Nous avons alors échangé des scènes et avons donné notre avis sur elles. Il y a eu seulement une bagarre qui en a résulté (mais c'était seulement Kyle qui essayait de montrer à Andrew comment la scène du combat final allait se jouer).

Les fans ont adoré voir le script annoté de “Praesidium”, en particulier les scènes concernant Densi parce qu’il nous a donné un aperçu de ce qui avait été nécessaire pour obtenir une scène juste parfaite. Il y a-t-il une chance que vous puissiez partager quelque chose de similaire pour la scène du baiser dans « Humbug » ? Si ce n’est pas le cas, a-t-il été difficile ou facile d’élaborer cette scène, surtout sachant que le fandom Densi comptait sur vous pour leur livrer un moment parfait entre ces deux personnages ?

Malheureusement, nous ne disposons pas de script annoté, Mais la partie la plus importante de l’écriture de cette scène a été de montrer de façon claire et définitive que Kensi et Deeks se sont lancés à fond dans leur relation. Les fans ne pouvaient pas sortir de cet épisode en se demandant « Est-ce qu’ils sont vraiment… ? » Il n’y a pas eu d’herbe coupée sous leurs pieds.

Le processus de réalisation doit être une collaboration entre vous, le directeur et les acteurs. Pouvez-vous nous parler plus précisément de ce qu’Eric Christian Olsen apporte à cette collaboration ?

Ce qu’Eric apporte à ce processus, c’est l’honnêteté. Il met un point d’honneur à être vrai, juste, dans chaque scène et dans chaque bout de dialogue. Il comprend à quel point c’est important pour le show et pour les fans. Il ne veut jamais les tromper.

 « Spiral » a en fait été tourné avant « Humbug ». Comment avez- vous travaillé avec les superviseurs du script et Dave Kalstein pour faire en sorte que les histoires s’enchainent dans la continuité l’une de l’autre ? Est-ce que Kalstein avait écrit son script avant que vous n’ayez fait le vôtre ?

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec Dave, et nous avons voulu être très réalistes pour les personnages – comme des adultes. Sachant qu’ils ne laisseraient pas cette nouvelle version de leur relation affecter leur travail en tant qu’agents fédéraux.

Avez-vous parfois l’impression qu’il y a deux groupes distincts de fans qui vous suivent : la bruyante minorité d’irréductibles supporteurs qui veulent voir un approfondissement des personnages, et la majorité écrasante qui s’intéresse chaque semaine aux explosions et aux plaisanteries ?Vous êtes-vous déjà retrouvés à vous demander comment l’un de ces groupes pourrait réagir à une scène ou un épisode, ou est-ce que les réactions des fans sont quelque chose dont vous faites abstraction lorsque vous écrivez ?

Nous ne voyons pas cela comme deux groupes distincts mais plus comme un spectre. Et nous croyons que les meilleurs épisodes de notre série incluent un peu de tout – développement des personnages, action, humour et intrigue. Il n’y a pas que les fans qui veulent voir tout cela, nous le voulons aussi !

Un grand merci à Andrew et Kyle pour avoir accordé du temps à WikiDeeks et répondu à nos questions concernant “Humbug”. Nous sommes impatients de découvrir leurs futurs épisodes de NCIS-LA! Un grand merci également au service Presse de CBS et à Christine Park pour l’aide qu’elle nous a apportée.

L'équipe de ncis-los-angeles.hypnoweb.net remercie chaleureusement wikiDeeks pour avoir donné son accord pour publier et traduire son interview originale.