Voici le blog de CBS du 12 octobre 2010.
Ici l’Infiltré, de retour pour répondre à quelques questions supplémentaires. Cette fois j’ai embauché Barrett Foa (l’informaticien du NCIS, Eric Beal) pour m’aider sur une ou deux réponses.
Dramatta, il y a quelque temps tu demandais ce que Eric et Hetty se sont dit par signes à la fin de « Random on Purpose, 109 ». Barrett nous dit : « Dramatta, je suis vraiment heureux que tu poses cette question , parce qu’il y a eu beaucoup d’interprétations différentes, et je voudrais mettre les choses au point :
Abby : tu connais le langage des signes ?
Eric : mon meilleur copain d’enfance était sourd
Abby : quelle chance pour moi !
Et là, c’est mon signe favori : elle embrasse Eric.
(Soupir)
J’ai vraiment adoré jouer en face de Pauley Perrette. Heureusement, elle va revenir à Los Angeles (ou peut-être que c’est Eric qui va aller à Washington ? »
Cassiusrules demande « quel est le truc que les acteurs utilisent pour mémoriser leur texte ? ».
« Pour moi, » répond Barrett, c’est beaucoup par répétitions, en prenant le temps. Mais pas simplement du par-cœur. Je dois faire des recherches sur chaque mot avec lequel je ne suis pas familier (merci Wikipedia et Merriam-webster). Cela m’aide à comprendre et à personnaliser tout ce jargon technique, et c’est plus facile à retenir. »
C’est tout pour l’instant. Merci Barrett pour ton aide. Je vous promets de continuer à piocher dans vos questions. J’espère avoir de nouvelles réponses bientôt, alors n’oubliez pas de revenir me voir !
Merci a Mothetty pour la traduction.
