Article de 'PARADE' sur Chris O'Donnell
Un dimanche avec Chris O’Donnell : mince, musclé, poli, pur produit de l’Amérique du centre ouest , Chris O’Donnell va jusqu’à s’excuser de ne pas trouver de réponse courte à une question courte. On pardonne à notre acteur quadragénaire ce flot verbal occasionnel, parce que son travail de tous les jours, la chasse aux criminels dans NCIS Los Angeles, est calme par rapport au chaos que ses enfants font régner chez lui. O’Donnell et sa femme Caroline en affrontent 5 !
Il nous dit que « le samedi matin, c’est comme si on jaillissait d’un canon. ». Les weekends familiaux commencent –ce n’est pas une blague- avec 4 matchs de foot, 2 de football américain et une leçon d’équitation. Il explique : « ma femme et moi nous nous séparons, pour parcourir la ville, et toute la journée on s’envoie des SMS pour se tenir au courant des scores. » Pas étonnant que l’ancien jeune prodige [traduction de boy wonder, mais Boy Wonder est aussi le surnom de Robin dans la BD de Batman, le jeu de mot est intraduisible] ; Pas étonnant que l’ancien jeune prodige (donc) n’ait la possibilité de parler que lorsqu’il est au travail. C’est là que Kate Meyers l’a harponné.
PARADE : Est-ce que vos dimanches sont plus calmes que les samedis ?
CHRIS : Le dimanche, c’est, pour ma femme, en remboursement du reste de la semaine, donc généralement je prends le bébé, et m’occupe alors du festin complet –pancakes suédois, saucisses aromatisées au sirop d’érable [ !], bacon, et jus d’orange frais. On essaie aussi souvent que possible d’aller à la messe de 9h30. Puis à cette époque de l’année on se dépêche de rentrer à la maison pour le « Bears game » (le match des Ours), le programme télé le plus regardé à la maison. On passe en différé la 1ère partie qu’on a enregistrée, et on regarde la 2ème moitié en direct. L’après-midi on va souvent à la plage.
PARADE : Cela paraît très routinier...
CHRIS : je suis incroyablement attaché à mes habitudes. Si je vais dans un restaurant et que ce que j’ai commandé me plait, je vais m’y tenir pendant des années.
PARADE : est-ce qu’une routine rythme également votre semaine ?
CHRIS : Sur la route pour aller au travail, j’écoute Howard Stern. C’est une vraie dépendance. Pendant la pub, je bascule sur des talk shows sportifs. Si je commence tard, je dépose les enfants à l’école. Ils passent d’une station de chansons populaires à l’autre jusqu’à ce que j’intervienne : « Vous savez quoi ? Aujourd’hui, c’est au tour de Papa. ».
PARADE : Quel est le genre de musique du « tour de Papa » ?
CHRIS : Chaque fois que je demande à mes enfants « Qui c’est ? », ils savent que c’est soit Bruce Springsteen, soit Jimmy Buffet. Braves gamins ! Je veux qu’ils connaissent toutes les chansons de Springsteen. Je suis allé le voir dans le monde entier.
PARADE : vous l’avez déjà rencontré ?
CHRIS : une fois. C’était surréaliste ! J’étais avec un copain à Portland, un régisseur de théâtre m’a reconnu et nous a dit : Hé les gars, ça vous dit de revenir pour rencontrer Bruce ? Bruce est venu dans son peignoir en tissu-éponge, et il a dit un truc du genre : « salut Chris, ça va ? Entre, viens boire un verre. Qu’est-ce que tu veux ? Je lui ai demandé « qu’est-ce que tu as ? », il a dit « on va prendre un Jack ». Et me voilà en train de boire un Jack Daniels avec Springsteen dans sa loge. Il était tellement sympa. C’était trop génial.
PARADE : Pour rester dans la musique, comment ça se passe avec le rappeur/acteur Todd Smith (alias LL Cool J), votre partenaire dans la lutte contre le crime ?
CHRIS : c’est quelqu’un de super-positif, incroyablement sûr de lui, mais très humble. C’est marrant- vous bossez avec quelqu’un dans une de ces séries, et vous avez l’impression d’être marié une deuxième fois. Cela nous fait bien rire. Le matin quand on va au maquillage, un seul regard nous suffit pour savoir si l’autre est d’humeur à parler, ou s’il vaut mieux attendre une ou 2 heures. Je pense qu’on se déchiffre vraiment bien.
PARADE : qu’est-ce qui vous plait le plus dans votre travail, sur NCIS : Los Angeles ?
CHRIS : je ne vais pas vous mentir. C’est un grand plaisir d’aller tirer sur des gens, et de s’éclater au volant. A la maison je regarde mes enfants jouer aux gendarmes et aux voleurs. Je fais la même chose à la télé- et en plus je suis payé pour.
PARADE : est-ce que vous avez un talent caché ?
CHRIS : mes enfants me trouvent plutôt bon en Légo. Je peux aussi boire une bière posée sur mon front sans utiliser mes mains. J’ai appris ça à la fac. C’était pas ma spécialité, mais c’est là que je l’ai appris.
PARADE : Y-a-t-il autre chose que vous adorez faire en famille ?
CHRIS : Les courses ! Les enfants adorent aller chez Target, ou Cosco avec moi, ils savent que je suis un véritable obsédé. Il faut que je parcours toutes les allées. Ils savent que je vais dire « prends ça ». Mais eux, c’est plutôt « Papa, on n’a pas besoin de ça », et moi « oui, mais c’est mieux d’en avoir un autre ». Quand j’étais gamin, le samedi on faisait les grosses courses. Vous savez, quand papa et Maman ne regardent pas, et que vous empilez les paquets de céréales au chocolat dans le caddy...
Merci à Mothetty pour la traduc'
