Voici la traduction de la vidéo de l'interview de TVGuide avec LL Cool J & Chris O' Donnell :
CHRIS : nous sommes des agents sous couverture pour la télé, Todd et moi, LL Cool J et moi-même.
LL COOL J : c’est vraiment terriblement animé. Des voitures explosent, on doit s’enfuir en courant avant les explosions, Chris et moi, vous savez, on s’amuse comme d’habitude. C’est notre deuxième couverture, c’est très cool.
CHRIS : On l’a déjà fait une fois, au tout début de la série. Et maintenant qu’on a presque fini de tourner la 2ème saison, on est vraiment enthousiasmés de le refaire.
LL COOL J : c’est de toute évidence une icône, ce magazine, pour la plupart des gens. Ils ont grandi avec, donc c’est vraiment cool pour nous d’être en couverture.
CHRIS : c’est marrant, quand on a eu la toute nouvelle voiture, on était tout excités à la pensée d’accéder au pneu, et on a désactivé touts les circuits.
LL COOL J : Peut-être bien qu’on sait tout sur Chris, vous savez, quelqu’un d’aussi connu pourrait s’économiser, pourrait se sentir différent, il pourrait même être pratiquement blasé, mais non, je ne le vois pas dut tout comme quelqu’un de blasé. Quant à moi, si je vois une explosion, c’est clair, c’est tout neuf, c’est nouveau dans mon esprit.
Je pense que le truc unique dans notre situation, c’est d’avoir été confrontés à un genre de personnes qu’on n’aurait pas beaucoup fréquentées, ou pas fréquentées du tout. Je pense que ça a vraiment ouvert ce merdeux gâté à un monde nouveau.
CHRIS : C’est un vrai partenariat et une relation d’amitiés, parce qu’on se voit tous les jours, des heures avec la même personne, on se connaît vraiment bien. Poncho et moi, on s’aime ! (Rires !!)
LL COOL J : dans ma vie privée, on m’appelle Todd, pour faire la différence, c’est plus personnel et c’est mon truc pour que les gens se sentent à l’aise.
CHRIS : C’est marrant ici, les gens dans la rue appellent « Monsieur JJ Cool », ou « L JJ Cool », c’est trop drôle.
LL COOL J : La plupart des gens pensent que je vais le prendre mal, du style « Mais comment je l’ai appelé, je viens de lui manquer de respect », vous savez, juste « Hello, Cool »...
CHRIS : Et moi je respecte, je l’appelle « Todd Todd » et quand j’en ai besoin, je ne me rappelle même plus de l’autre - « Mon Hello Cool J » et... « Vas-y , bébé » (LL qui s’en va est mort de rire).
LL COOL J : je ne pense pas que Chris soit un type secret, je ne le connais pas en train de faire la gueule pour se protéger. Je pense qu’il est très sensible, ce qui en fait un de ces types un peu distants.
Moi je suis du genre, quand je fais la gueule, cela se répercute sur l’ensemble de la pièce ; c’est pour ça, vous savez, c’est super dur pour moi d’avoir un mauvais jour !
CHRIS : (ses enfants) ils adoreraient regarder la série. Le voir poursuivre un méchant, ou fracasser une voiture, ça leur semblerait totalement surréaliste.
LL COOL J : Ma fille de 15 ans m’a dit qu’elle a 3.000 followers, donc elle doit plutôt être cool !! (énorme rire).
CHRIS : ce que j’aime à la télé ? Je regarde plutôt le sport. Sur CBS, j’aime « Survivor » [ Kho Lanta], je suis sans doute le plus accro à la survie que vous ayez jamais rencontré.
LL COOL J : « Mad Men » est cool. J’a-do-rais les dessins animés. Il y a des plaisirs moins avouables, vous savez, comme « Housewifes » ou « Californication ». Hmmmm !
CHRIS : Ma femme aime regarder la série « Battletica », et ça me rend fou. C’est toujours des « oh Mon Dieu « . Et bien sûr si je prétend regarder autre chose de toute façon je l’entends partout, alors maintenant je n’essaie même pas de lutter.
CHRIS : je suis Chris O’Donnell
LL COOL J : je suis LL Cool J, et vous regardez TV guide magazine.
> La Vidéo (n°19) <
Traduit par Mothetty, merci à elle !
