Pour "retenir" les points forts de la saison, voilà la traduction du début de la vidéo, jusqu'à l'épisode 14 (attention il y a auparavant des rappels de l'épisode 15, inédit en France). le chiffre [215] fait référence au numéro de l'épisode duquel est tiré la citation.
HETTY.[Fin du 215]: je sais que vous cherchez des réponses. Mais le truc avec le passé, c’est justement ça. C’est le passé. C’est aujourd’hui qui importe.
HETTY [début du 201] Quelqu’un est porté disparu. CALLEN : qui ? HETTY : Deeks. Il était en mission d’infiltration à long terme depuis qu’il nous a quittés.
SAM : [201] Salut Deeks, content de te voir. DEEKS : Je t’avais dit que je reviendrais. KENSI : Oh, la ferme !
INFIRMIERE : [209] : Devinez qui vient vous rendre visite, Mr Cole. HETTY : Je pensais faire une surprise à mon mari. CALLEN : Bernstrom Kohl. SAM : la Stasi était la police secrète de l’Allemagne de l’Est pendant la guerre froide. NELL : apparemment, il avait un petit livre noir sur les opérations de ses copains de la Stasi, mais aussi des opérations clandestines d’autres agences. HETTY : je n’ai pas le livre, Mattias. MATTIA : je ne veux pas le livre ; je veux Cole.
KENSI [210] : Deeks, attention !! RUSSIAN : File nous le livre -KENSI : on ne l’a pas. RUSSIAN : alors grimpe dans la voiture. CALLEN : Showtime, Deeks ! DEEKS : Kensi – KENSI : Deeks, stop !! Eteins ! – Ce sont des détonateurs : brise le rayon, et tout explose. --T’es sûr ? DEEKS : non... CALLEN : Deeks, quelle est ta situation ? DEEKS : tout va bien—CALLEN : si jamais il arrive quelque chose à Hetty, quoi que ce soit, on te retrouvera. MATTIAS : je n’ai aucune raison de lui faire du mal. Le livre n’existe pas. Il n’a jamais existé.
CALLEN [214] : laissé sur la tombe de ma sœur. HETTY : vous le connaissez ? CALLEN : Non, mais j’ai failli le rencontrer, une fois. Je pense qu’il veut me voir.
CALLEN [215] : Je sais qui est la seule personne qui a pu penser à me chercher dans cette maison. HETTY : Arkady. ARKADY : je vois que tu as eu mon message. CALLEN : t’aurais pu laisser un petit mot. NELL : j’ai pu isoler des empreintes partielles et le fichier des empreintes du FBI a livré le nom de c e type : son nom est Drobrashin Garazovic.— CALLEN : envoie une équipe de scientifiques à cette adresse. Trouve tout ce que tu peux sur Drobrashin Garazovic. – ARKADY : je suis désolé, je sais combien la famille compte pour toi. CALLEN : Garazovic travaillait pour qui ? ARKADY : qui le sait ? Eh, regarde, on a encore une fois un ennemi commun !
