Renée et Barrett avec Darragh

Darragh O'Dea est un animateur de radio irlandais qui a déjà interviewé Daniela Ruah et Eric Christian Olsen à Los Angeles. Dans cette vidéo, il rencontre Renée Felice Smith et Barrett Foa à Londres, en juin, où ils ont participé au MCM -Comic Con 2013 – le rendez-vous des fans, non, des passionnés, des aficionados les plus *Geeky* de personnages de BD ou de séries…

La vidéo "NCIS: Los Angeles Renée Felice Smith and Barrett Foa at Comic Con '13" est à retrouver ci-dessous, en deuxième partie de page. Elle a été mise en ligne le 24 août dernier par Darragh.

[Avertissement : traduction simplifiée des questions – et suppression des hésitations, redites, etc]

Darragh O'Dea : La dynamique entre vous deux ou a-t-elle été instantanée, ou se bâtit-elle au fil du temps?

Renée Felice Smith : Pour nous personnellement, ça a été instantané. Au niveau de nos personnages, ça s’est développé avec le temps.

Barrett Foa : et ça continue à se développer, en fait.

RFS : c’est vrai ;

BF : On va plutôt bien ensemble, le côté fun et farfelu, en tant qu’amis,  collègues, et le reste.

RFS : pendant mon audition Barrett s’est montré si généreux, si accueillant, je me suis sentie comme à la maison – et ça m’a aidée puisque j’ai eu le job !

D : Vous regardez la série les mardis soir-  vous ne  voyez pas les épisodes avant ?

RFS : Non on ne les voit pas avant la diffusion… ce que je n’avais jamais voulu croire ! Vous savez, quand on regarde une série, on se dit « oh, ils doivent  les voir avant, avoir…

BF : ...une projection spéciale juste pour les acteurs ! Non !

D : Vos personnages s’autoproclament Geeks ;  – êtes vous comme eux ?

BF : je reconnais être un Geek, mais…

[Interruption de RFS]

BF : si, je reconnais que je suis du genre Geeky, mais aussi plutôt bizarroïde !

RFS : Geeky, c’est à propos de certaines choses, quand on est obsédé par ces choses; Moi je suis à fond dans les meubles, l’immobilier –et du coup j’adore faire des recherches sur les restaurations de maison, voir en ligne comment les gens les décorent– je suis Geeky sur ce sujet là –C’est la définition de Geeky pour moi, quelque chose qui vous passionne jusqu’à l’obsession.

BF : ça veut pas pas forcément dire qu’on est Techy,  informaticiens, ou hackers, ou autre, je ne le pense pas.

D : Travailler avec Jonathan Frakes, c’est comment ? Voilà ma question Geeky – au sujet du Commandant William Riker !

BF : un de nos plus grands réalisateurs.

RFS : Un réalisateur fabuleux, c’est sûr. Parce que c’est un acteur, donc il ne se contente pas d’attendre la mise en place des caméras, il vous parle de la scène. Etre un acteur, cela apporte un vrai plus. Il place l’acteur au cœur de la scène. Il regarde de près votre jeu.

BF : Il crée une atmosphère détendue ; il plaisante avec nous, fait des blagues– on est à l’aise.

RFS : Et avec le plateau technique, il est tellement génial (c’est un vrai fan) qu’en fait il met tout le monde dans sa poche, tous ceux qui travaillent sur la production, et je pense que ça se voit sur l’écran.

[Eric ne se souvient pas que J. Frakes a réalisé l’épisode  « Noël en Haute Mer »- puis Darragh se rend compte qu’il voulait parler de cet épisode, justement, celui avec les… collants]

BF : je n’ai pas eu besoin de  porter de collants, en fait !

[Renée corrige : des leggings ; Barrett demande si c’est le mot à employer]

RFS : Je pense que ce sont des leggings. Je voulais vraiment - Nell tenait à les présenter comme des leggings. Je pense que c’était surtout sa manière de le convaincre- un truc de filles – « t’aimes pas les collants, mais des leggings, fais le, allons » !

BF : je ne vois pas pourquoi, des leggings, c’est encore plus un truc de filles que des collants!

D : Est-ce que, d’après les scénaristes,  la relation entre Eric et Nell est destinée à devenir une relation amoureuse, au fil des années, ou est-ce que c’est une voie sans issue ?

RFS : On m’a expliqué que Nell est véritablement attirée par Eric, mais que, dans cet épisode,  elle est tiraillée entre plusieurs sentiments : elle veut absolument qu’il mette les collants donc elle lui agite une carotte sous le nez, -enfin, le gui ! Elle le travaille pour qu’il aille les mettre! Et lui, il court !  [Barrett fait le chien qui fait le beau pour avoir son os] oui, c’est exactement ça. Pas de doute, il y a une connexion, une amitié, une attraction- et je suis sûre que ça se développera sur…7 saisons !

BF : je pense…qu’ils vont avoir une relation du style…

RFS : « a shipping couple » ?

[Ils rient : shipping est le terme qui désigne la volonté des fans de voir deux personnages d’une série tomber amoureux et devenir un couple. Par exemple il y a énormément de Densi-shippers dans NCIS : LA]

BF : A shipping Labour [quelque chose plus proche du travail d’assemblage…] ! On en discuté un peu: est-ce que ce serait Erell ou Neric? Plutôt Neric.

RFS : Les deux sonnent bien, très Geeky.

D : Renée, vous avez dit dans une interview que vous adorez travaillé avec Linda. Avez-vous beaucoup appris à ses côtés ?

RFS : Linda a cette aptitude à…Elle s’impose, oui, elle prend vraiment le commandement de là où elle est. Elle a une force en elle, une autorité naturelle comme celle de son personnage…Linda  est vraiment remarquable : une toute petite femme, toute menue…cela m’ouvre un large horizon  de possibilités.

D : Nell va devenir la nouvelle Hetty ?

RFS : c’est sûr, elle est bien placée pour ça. Shane Brennan a dit que c’est une Hetty jeune, ce qu’Hetty apprécie : elle se retrouve effectivement en elle au même âge– donc…qui sait ?

D : Qu’est-ce qu’il y a dans la boite ???

RFS : oh, on nous l’a souvent demandé…

BF : je pense…

D : Vous voudriez qu’il y ait quoi, dans la boite ?

BF : un diable à ressort ! [A “jack-in-the-box” en réponse à « what’s in the box ? »]

RFS : un diable à ressort !

BF : Je parle d’un hamburger !! [Jack-in-the-box est une chaine de fastfood]. Je verrais bien une grosse boite dedans, et dans cette grosse boite, une petite boite de chez Tiffany avec une bague de fiançailles– avec gravé : Deeks à  Kensi-

RFS : avec tout mon amour –

BF : veux-tu m’épouser ?!

D : Un petit spoiler pour le début de la saison 5 ?

RFS et BF : haaaa……….

D : Pour finir, j’ai fait un  petit cadeau à Daniela, garanti d’origine irlandaise,  la dernière fois, sur le lieu de tournage ; et elle n’a pas partagé avec Eric. Je me rappelle, je lui ai proposé d’ouvrir et de partager, elle a dit non – donc…Il faut que j’aille jusqu’à mon sac…pour prendre ce truc…

[Il offre des boites de bonbons d’une petite entreprise irlandaise basée à Rathnew, au sud de Dublin : TubsSweets –  très bonne antidote contre la morosité des mauvais jours !]