Journal débrief du 3 au 9 mars 2014 dans la série NCIS Los Angeles - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
RAPPEL:Note: Cette semaine fin de tournage du 5x20 Windfall [qui apparait souvent comme le 5x19 dans les tweets de la production, car il est le 19ème tourné cette saison; en fin de saison 4, un épisode additionnel - 4x25- a été tourné et diffusé en saison 5: devenu le 5x05, il décale tout le reste de la saison -- de même le 5x21 Three Hearts dont le tournage débutera cette semaine aussi n'est que le 20ème tourné cette saison]
Ajouts-modifications- créations
--- Photo Daniela Ruah- Portrait (9)
--- Evènements Cast: Soirée spéciale Oscars chez Chris O'Donnell [Photo 5] -sans LL Cool J invité à la Vanity Fair Oscar Party (6). La 4 par Kyle Harimoto [allons-y pour quelques Oscars]
--- Screencaps 3x06
--- Screencaps 3x07
--- Ajouts des liens sur la présentation des épisodes de NCIS servant de pilote à la série: Legend (1/2) & Legend (2/2)
--- Modification page Presse
--- Interview ECO et Daniela Ruah par TVGuide et sa traduction - y compris traduction de la 2ème partie et des légendes des photos.
-- Scans et couverture du TV Guide
--- Création page Wallpapers Nell + ajout par Titepau04.
+ Wallpapers G. Callen - page 2 les 1, 2 et 3 (par Titepau04)
+ Wallpapers Eric Beale le 1 par Titepau04
+ wallpapers Densi (Kensi et Deeks) le 13 par Titepau04
+ wallpapers La Team -- page 3 (17, par Titepau04)
--- Création d'un puzzle (le 4, par Titepau04)
--- Ajout des résultats des photos de la semaine (par Titepau04, de janvier 2013 à février 2014) -- + résultat de la dernière PDLS (février, sur les méchants de la série)
--- Script VO 5x15
--- Un épisode virtuel écrit par tous ceux qui le souhaitent, à retrouver en forum "EV Collective"
****************************
Récapitulatif des épisodes à venir (saison 5)
Cette semaine: 5x16 (photos, synopsis, liste des Guests): Fish Out Of Water -- écrit par Joe Sachs et réalisé par Terrence O'Hara. Avec Mercedes Mashon et Stevin Knight. [spoilers: Deeks verra ses sentiments mis à l'épreuve. Kensi va se mettre (par sa faute) en danger. Le Fantôme Blanc va-t- il survivre? Kensi voit son passé dans la lunette de son fusil]
5x17: Between the Lines -- écrit par Joseph C. Wilson. Réalisé par Dennis Smith. [Spoiler: Callen se mettra en danger de mort, de manière totalement inédite.]
5x18: Zero Days -- écrit par Andrew Bartels, réalisé par Tony Wharmby. [Spoiler: Eric sur le terrain - en grand danger]
5x19: Spoils of War --avec Daniela Ruah- écrit et réalisé par Frank Military. Guests: Dylan Ramsey; Matthew Del Negro; Nina Nelson. + Erik Palladino. [Spoilers: un danger inédit pour l'équipe, Densi en péril; où est Kensi? --beaucoup d'action en Afghanistan (mission de secours...)-- Deeks présent en Aghanistan] -- Guests: Dylan Ramsey; Matthew Del Negro; Nina Nelson; Mustafa Haidari + Erik Palladino. Eventuellement Steve McGarrett de H50 non confirmé.]
5x20: Windfall écrit par Gil Grant - réalisé par Eric A. Pot. Un épisode surprenant. Kensi est à nouveau à Los Angeles. [spoilers éventuels: Nell sur le terrain avec tous les autres...]
5x21: Three Hearts --écrit par Dave Kalstein et Kyle Harimoto; réalisé par Diana Valentine. Un nouveau personnage (une teigne) y fera son apparition, interprété par un acteur dynamique et charismatique... Se déroulera en partie à Benedict Canyon. Retour de The Box. Relations entre Kensi et Deeks embrouillées...Hetty et Granger interrogent ensemble un suspect à l'annexe.
5x22 : réalisé par Tony Wharmby -- Monty apparaitra (de façon inattendue).
5x23: réalisé par Robert Florio.
****************************
Fil Twitter (dont teasers KP Kousakis)
---(JPK) "Est-ce que Callen va revoir sa "rencontre arrangée"? Est-ce que Sam nous prépare quelque chose? Je vois des possibilités.."
--- (JPK) "Est-ce que Deeks va un jour remonter sur sa moto? // Monty va apparaitre d'une manière inattendue et très futée (dans le 5x22)"
--- (DK) "1er jour de tournage de Three Hearts - Rolex et menottes - au sens propre comme au figuré..."
--- Miguel Ferrer: "Hetty et Granger contre le méchant dans la salle d'interrogatoire aujourd'hui- je vous laisse deviner qui a gagné (5x21)"
****************************
Photos de tournage (Hors 5x17 Fish Out Of Water)
Page 51 13) Par Renée F. Smith (un ours qui dort (ECO)- un ours qui se glisse...) --- 14) Pendant la soirée des Oscars - Kyle Harimoto et Joseph C. Wilson reçoivent un cours par Rafael Kayanan chez Dave Kalstein. --- 15) Notre Bible par Rick Tunell: le programme de mars! --- 17) Hommage à Sarah Jones --- 18) Le nouveau fond d'écran de John Mills créé par @DeeksFreak --- 20) Arrêt Starbucks pour les repérages du 5x21 Three Hearts par Laura Napoli.
Page 52 1) Par Laura Napoli: Dave Kalstein et Kyle Harimoto (repérages 5x21 - Three Hearts)--- 2) Par Laura, repérages 5x21 - de dos Diana Valentine; à dte JPK; --- 3) Par Rick Tunell: la vue sur le poolhouse...(repérages 5x21) ---- 4) Laura Napoli par JPK (extraordinaire coordonnatrice de production - a tenu le planning de la journée des repérages 5x21) ---
5) Diana Valentine et Hillary, 2ème assistante du réalisateur (repérages 5x21) par JPK; commentaire de Miguel Ferrer- "tu es le meilleur producteur exécutif mais un mauvais photographe. En toute amitié. J'ai oublié de dire que tu es un réalisateur génial. Fin de la parenthèse." A quoi Diana Valentine a dit qu'elle approuvait (mauvais photographe). Puis Miguel s'est rétracté quand il a vu le portrait de Laura (ph. 4)
11) Le bus des repérages par Diana Valentine - son 3ème épisode en tant que réalisatrice! --- 12) "Les chaussures du jour de Diana Valentine" par elle-même / pour moi! :)
13) Voir bas de page de la traduction interview TV Guide
15, 16 et17) Table de lecture du 5x21 Three Hearts (par Laura Napoli, Jacqniv et Diana Valentine) 5 fév
18) 6 fév, c'est parti pour le tournage 5x21- le pôle technique n'est pas encore réveillé... (Diana)
19) par ECO "Filmerr dans un immense entrepôt exige que vous passiez l'heure du déjeuner sur votre skateboard à chercher le bon croisement où tourner au milieu des empilements faiblement éclairés - Il n'y a pas de mal à avoir éternellement 8 ans"
20) Par Kyle Harimoto - tournage 5x21 du 7 fev
Page 53 7 fev encore 1) Par ECO - qui se demande si ce n'est pas leur meilleur camp de base - il adore cette journée.--- 2) Près du tournage, par Raf. Kayanan - "ouvert, mais n'en attendez pas trop"!--- 3) Par Raf.---- 4) par Dave Kalstein - lui et Kyle Harimoto admirent le travail d'expert des techniciens dans une lumière parfaite---- 5) Par Diana "les Ladies du DGA!" (tournage tardif).--- 6) Matin, par Jen Prince, Playa Del Rey. puis 8 et 9 --- 7) Par Dominique Dean - tournage aux pieds de chez lui.
****************************
Autour de "Fish Out Of Water" 5x16
Photos de tournage:
Page 39 8) Repérages pour le 5x16 dirigé par Terrence O'Hara --- 14) "Crosby, Stills & Nas (le groupe de rock) revisité- (Mr Zu (Michael Zu Zufelt), Terrence O'Hara et JP Kousakis chantant l'hymne américain!"-- 15) Dans le bus, en route pour les repérages du 5x16 (diffusion): David Rodriguez et Terrence O'Hara (derrière, Rick Tunell)-- 16) "Repérages avec Terrence O'Hara - ce n'est pas lui! (cf R. Tunell) -- 17) A la pêche aux indices - Mr Zu (Michael Zu Zufelt ), Rick Tunell, Chad Murray, JP Kouzakis, David Rodriguez dans San Pedro. 19) JP Kousakis et Mercedes Mashon (Laura Napoli s'amuse: ça va faire jaser; il lui répond que la rumeur qui se répand est qu'elle enlace son grand-père!)
Page 40 3) Dernière réunion de respect de la tonalité avec Terrence O'Hara et R. Scott Gemmill (5x16). 11 à 19 (sauf 15): tournage à San Pedro de Fish Out Of Water (5x16) - le dos de Jacqniv; le pélican garde du corps selon JPK; ECO et ses nouveaux amis: ils se demandent s'ils accepteraient de lui faire un calin s'il plonge; le chien Noodles (Diana Valentine) "en vacances au travail "- ou l'inverse! --- 15) Une carte professionnelle de Nate...
Page 41 18) J. Mills - et la beauté de LA
Page 42 3) Terrence O'Hara en plein travail (réalisateur du 5x16) --- 9) Une partie des meilleurs techniciens d'Hollywood--- 10) retour à San Pedro -photo de Mercedes Masöhn qui se moque gentiment de LL Cool J, prêt à allez rejoindre les phoques! En tout cas elle passe du bon temps sur le tournage.--- 11 et 12) Guest Stevin Knight qui a passé 3 jours sur le tournage du 5x16.--- 16) Eric Beale joue de la flute irlandaise - "canalisant le Zamfir qui est en lui" (célèbre joueur de flute de Pan).--- 20) Neptune Marina (tôt mardi 21) par John Mills...
Page 43 1) Joe Sachs (scénariste du 5x16) et ECO par Mercedes Masohn avec son petit cadeau de départ - on comprendra quand l'épisode sera diffusé (c'est bien le 5x16, 5x15 étant son numéro de production...).--- 3) la manière dont Mercedes Masohn a redécoré la loge d'ECO - elle adore l'embêter!
Page 51 16) Par Jacqniv ---- 19) Par NCIS:LA officiel "Est-ce que c'est une authentique menace terroriste ou un nouvel exemple de ce monde qui court au désastre?"
Page 52 6) quelques uns de nos visiteurs préférés sur le tournage (Jacqniv) --- 7) Le joueur deBarrett Foa a vraiment appris à jouer son morceau à la flute irlandaise (officiel) --- 8) par ECO "A l'évidence, Deeks est TRES excité par ce poisson. Ce poisson ROUGE. Ce poisson qu'il pense devoir être un INDICE. - j'ai horreur des ges gens qui écrivent tout en majuscule pour donner du poids à leur propos, ils écrivent comme des enfants de 6 ans! - un épisode flambant neuf." + le nom donné au poisson: Harry Styles... --- 9) COD annonce l'épisode --- 10) LL Cool J annonce l'épisode --- 14) Officiel: "Voici Hetty Lange, mon patron, et, j'en suis sûr, le maitre de l'univers." Deeks.
Page 53 la 10 par Jacqniv - identique à la capture d'écran ci-dessous mais en mode prise de vue...
****
Le coussin MK Coastal qui apparait dans l'épisode a une histoire... On vous l'a racontée au mois d'avril dernier... dans cette news là: "un coussin contre le crime".
****
Est-ce que la vie à LA vous transforme en mauviettes frileuses? --
" La marmotte a vu son ombre": quand elle sort de son terrier le 2 février et qu'il fait gris, elle reste dehors, signe que la printemps sera précoce. S'il fait beau, elle voit son ombre, prend peur et rentre dans son terrier. L'hiver se prolongera encore pendant 6 semaines...
****
"Le poisson que brandit ECO, il dit que c'est un "red herring" (littéralement "hareng rouge" parce que c'est la couleur que prend le hareng quand il est fumé -- un red herring est justement un enfumage, quelque chose que l'on met en avant pour cacher ce qui est vraiment important).
****
SPOILER: confirmation de Matthew Del Negro - il joue Jack
****
"Le menu du soir" - merci Mako pour les explications. Callen parle de "Ruibe" (Sashimi de saumon); Sam cite les "Ika-Somen" (Sashimi de calamar) - Les Sashimis sont des sushis sans riz.
Hetty dit "Oshiawaseni Deeks San" - ce sont des voeux de bonheur, San étant une formule de politesse.
****
L'expression "if the glove fits..." qui est en fait à la base, "if the shoe fits, wears it" (si la chaussure te va, mets là) donnera encore une fois du mal aux traducteurs puisqu'elle signifie "certes la vérité n'est pas agréable à entendre mais il faut faut l'admettre". Elle est utilisée par exemple quand quelqu'un à qui vous racontez qu'une tierce personne a dit quelque chose sur vous, et que vous lui expliquez que c'est faux, vous répond ou vous coupe avec un "if the shoe/glove fits...": il se range du côté de la tierce personne.
