493 fans | Vote

#416 : Lokhay

Il ya bien des années, Sam a été blessé lors d’une mission en Afghanistan ; il a été secouru par un notable local, devenu son ami. Alors quand le neveu de cet homme disparaît, Sam va en faire une affaire personnelle et s’efforcer de l’aider, quel qu’en soit le prix. Ce qui ne manque pas d’inquiéter Callen...


3.75 - 8 votes

Titre VO

Titre VF

Première diffusion

Première diffusion en France


Sneak Peek

Sneak Peek


Photos promo

Eric et Nell (Barrett Foa et Renée Felice Smith) dans le bureau de l'OPS

Eric et Nell (Barrett Foa et Renée Felice Smith) dans le bureau de l'OPS

Sam Hanna menotte un suspect

Sam Hanna menotte un suspect

Callen fouill e le coffre de la voiture pendant que sam est avec l'homme à terre

Callen fouill e le coffre de la voiture pendant que sam est avec l'homme à terre

L'agent Hanna (LL Cool J) avec l'homme dans le camion pompier

L'agent Hanna (LL Cool J) avec l'homme dans le camion pompier

Callen (Chris O'Donnell) et Sam (LL Cool J)

Callen (Chris O'Donnell) et Sam (LL Cool J)

Eric Beale travaille devant son pc

Eric Beale travaille devant son pc


Logo de la chaîne M6

France (inédit)
Vendredi 24.05.2013 à 20:50
3.89m / 15.0% (Part)

Logo de la chaîne CBS

Etats-Unis (inédit)
Mardi 26.02.2013 à 21:00
17.02m / 2.9% (18-49)

Plus de détails

Scenario :  Joseph C. Wilson

Réalisation : Diana C. Valentine

Guests : 

Miguel Ferrer ............................ Sous-Directeur du NCIS Owen Granger
Amir Korangy
 ............................ Yusef Khan
Cas Anvar 
............................ L'Ambassadeur/Haakim Habib
Tamer Aziz
 ............................ Amir Khan
David Greenman 
............................ Propriétaire
Chelsea Taylor
 ........................... Nicole Benet
Sala Baker 
............................ Homme de main #1

[A young man enters a shop and heads straight towards a laptop. He starts typing]

OWNER: It's not a rental, it's for sale.

[His phone rings- he turns his back at his customer]

OWNER: [On phone] Hello.

[Young guy pulls out wire cutters and cuts the lock]

OWNER: [On phone] I think I have them.

[He looks into the shelves]

OWNER: [On phone] Yeah, looks like I have three left. Sure, what's your name?

[Guy takes the laptop and hides it into his bag]

OWNER: [On phone] Okay. Great. Yeah, I will be here the rest of the day. Thanks.

[He sees the customer walking towards the exit; gives a quick look at the laptop place]

OWNER: Hey! Stop. Stop.

[But of course the man doesn’t stop and starts running; the owner chases him]

OWNER: Stop. Stop. Get out of the way, get out of the way.

[The runaway looks behind when crossing a street- he’s hit by a car - bystanders scream! He rolls on the road, in pain. Driver gets out of his car and grabs the guy with the help of another man. They carry him into the back and the car hurries away, tires screeching. They’ve left the bag. The owner picks it up- the laptop is inside- the car is already far away…]


   ♫ ♫ NCIS: LA 4x16 ♫ ♫  Lokhay ♫ ♫

♫ ♫ Original Air Date on February 26, 2013 ♫ ♫


[NCIS office. Sam is at his desk; Kensi and Deeks arrive]

KENSI: Oh, my gosh, you totally didn't have to do that.

DEEKS: Nonsense, are you kidding? It was my pleasure. It's gonna be great. Hey, how are you, Sam?

SAM: Is there a celebration I should know about?

KENSI: Deeks just bought us two tickets to board the high-speed rail to financial freedom, thank you very much.

SAM: I'm afraid to ask.

DEEKS: Kensi and I will be attending the Timmy Robertson Train to Financial Freedom seminar this Friday. Fiscal independence will soon be ours. It's gonna be...it's gonna awesome.

KENSI: It's going to be insane.

[Deeks disappears- she speaks very fast and very quietly]

KENSI: Insanely boring. Please help me get out of this.

SAM: You don't want to go?

KENSI: I would rather go back in the field with Granger.

SAM: Then why are you going?

KENSI: Because I needed a partner for a last-minute sniper class, and Deeks did me a solid. I don't get it. He's so excited about this seminar.

SAM: Then why don't you just tell him?

KENSI: Because I would rather go to the seminar than listen to him go on about how I bailed on him.

[Deeks is back with his coffee]

DEEKS: Who's ready for it? Who is ready to be the master of their financial destiny? I want to see a show of hands.

[Kensi puts 2 hands up]

DEEKS: Ha, all right.

KENSI: In fact, I am so excited that I am going to go to the ladies' room.

[She waves to Sam before leaving]

SAM: That's excited. She's real excited.

DEEKS: Kill me. Now. Please.

SAM: Wait, you don't want to go?

DEEKS: I would rather...take another bullet than go to one of these things.

[Sam chuckles]

SAM: Then why are you going?

DEEKS: Because I got it from a very reliable source she got her heart set on this. And she took care of Monty last week so I owe her. I want to pay her back before I, you know, owe her for...ever.

[Kensi is back]




SAM: This is going to be awesome.

DEEKS: Awesome.

KENSI: Awesome.

[Sam laughs]

DEEKS: Where's Callen?

SAM: Oh, he had a overnight stakeout at Pendleton. He's on his way.

DEEKS: All right.

[Sam’s phone rings- he’s still chuckling]

SAM: Oh, man. Wow. [On phone] Sam Hanna.

MAN: [over phone] Sam, it's Yusef.

SAM: Hey, Yusef, how are...?

YUSEF: [Over phone] I need your help...

[He continues indistinctly]

SAM: When?

YUSEF: Today...

[He continues indistinctly- Sam sighs]

SAM: Yusef, keep your phone on.

YUSEF: Okay...

SAM: But I'm gonna do my best to try to find him.

[The call ends; Sam looks worried]

KENSI: Everything all right?

SAM: No.

[He stands up]


[OPS center. Eric is like getting ready for something]

NELL: He lines up, he appears focused. He sets, plants...and he's off.

[Eric is sat on his chair with wheels and rolls it towards computers through the room without help, only its speed. It stops just at the right place in front of his keyboard]

NELL: He's done it, folks, breaking his previous record.

ERIC: There's a record?

NELL: There's always a record. And the crowd goes wiiiiiii...

ERIC: Thank you, thank you.

[Sam hurries inside the OPS]

SAM: Guys, sorry to interrupt the fun. There's been an accident. Hollywood, west of Cahuenga. I need any and all surveillance.

ERIC: Want me to, uh, whistle up the others?

[They’re already typing]

SAM: No, no. This is personal.

[They stop dead, stare at him]

ERIC: I am terrified to even repeat what Hetty said she'd do to me if I ever helped you off the record again.

SAM: Eric, given I know the repercussions, in order for me to ask, it must be an emergency.

NELL: You only live once, right?

ERIC: Yeah, I think I already cashed that chip in.

NELL: It must be important to you.

SAM: You have no idea.

[Granger comes in]

GRANGER: Who's important? We got something going down?

NELL: Uh, yeah, we just got a call on the hotline. It's a high-value asset, so we're...

SAM: Nell. It's okay. It's a personal matter. My personal matter.

GRANGER: Well, I'm pretty sure Hetty has a policy against conducting personal business on federal time. Ask me how I know.

SAM: Can I have a word with you?

[They stand face to face in the middle of the room]

SAM: During a mission in Afghanistan, I got separated from my squad. I was wounded, hunted by the Taliban. Then this village elder named Yusef Khan granted me what's called Lokhay.

GRANGER: The vow to safeguard an individual against his enemies and protect him at all costs.

SAM: He put his, his family's life and the safety of his village on the line. For me. If it wasn't for Yusef intervening, I wouldn't even be here today.

GRANGER: Something happened?

SAM: His nephew was in an accident and he's missing. I have to help him.

GRANGER: I understand. But that's a job for local law enforcement.

SAM: No disrespect, sir, I'm doing this.

GRANGER: You do what you have to do. Just not on the government's dime.

[Sam sighs]

SAM: You win. I have 219 hours of leave accrued. Consider them taken.

[He leaves the OPS and goes downstairs]

KENSI: Hey, is there anything we can do?

[Sam sighs]

SAM: Not on fed time. Ten years ago I pulled some strings to get a friend and his nephew Amir into the U.S. Amir had an accident and he's missing.

KENSI: W-- are there any leads?

SAM: No, Granger's giving me all kind of static about it being personal, so I'm gonna take some time off and work on it.

[Hetty and Granger are standing in the middle of the stairs]

HETTY: Not without my approval, you're not. And I'm with the assistant director. First your Challenger, now this. The ops center is not your personal LoJack system. Your repetitive disregard of policy is unsettling.

SAM: I'm sorry, Hetty, but I have a debt to repay.

ERIC: You guys need to see this.

[He’s at the top of the stairs; he starts going down; stops a few seconds near Granger and Hetty staring angrily at him, and finishes the stairs]

ERIC:  It's footage of the accident.

SAM: That's Amir.

KENSI: Okay, who randomly hits a guy and then takes the body?

DEEKS: A driver that wants to avoid charges.

GRANGER: Eric, this isn't a matter we're currently pursuing.

ERIC: What if facial rec' gets a hit on a confirmed terrorist? The passenger in the car behind them.

KENSI: That is Haakim "The Ambassador" Habib.

DEEKS: Ambassador of what-- ill will?

SAM: Habib's followers recruit local Muslims in the U.S. and introduce them to the Taliban way.

KENSI: Do you remember that Chechen cell that we shut down?

DEEKS: I do.

KENSI: Okay, Habib was rumored to be behind it.

SAM: We've been after him for years.

HETTY: As far as we know, Habib's never been in the United States. So, why now?

DEEKS: Probably something big. Let's hope he's not shopping for a Cold War nuclear weapon.

SAM: Guess it's our case now. Unless you have something more important.

GRANGER: Keep me posted.

[He heads upstairs]

HETTY: Find the Ambassador and you'll find your friend's nephew. When that's done, come find me.

SAM: I should've taken some leave time.

[Kensi, Deeks and Sam start speaking quietly]

KENSI: Okay, so why is Habib in the U.S.?

DEEKS: Given his desire to see American infidels fall, he's probably here to recruit a new cell personally.

ERIC: Well, where does that leave Amir?

SAM: I'll start with his uncle. Yusef works at a Laundromat on Pico. Eric, see if you can track Habib's car. You two hit the crime scene and see what you can find.

KENSI: Okay. Sam. We'll get him back.

SAM: Let's do it.



DEEKS: Want to get matching tapestries?

[Kensi grunts]

OWNER: Can I help you?

DEEKS: Not unless you got a hot investment strategy. I'm just kidding. You seen this guy?

[The man scoffs]

OWNER: Yeah, he's been coming in here for two weeks, test-driving the latest laptop. And this morning he tried to rip me off.

KENSI: Tried?

OWNER: Well, I chased him down. The laptop anyway. Some lunatic hit him with a car, threw him in the back, and took off. It was crazy.

KENSI: Did you get a license plate?

OWNER: No, sorry.

DEEKS: You got the laptop?

OWNER: Sure do. I'm going to write it off on my insurance.

DEEKS: Actually, we're gonna need to confiscate that.

KENSI: And your surveillance footage, too.

OWNER: Do I have a choice?

DEEKS: Rhymes with "no." Actually, it's just no.


[Laundromat. A man is sweeping the floor- he notices Sam outside]

MAN: Taking my break.

MAN2: Okay.

YUSEF: As-salaam alaikum.

SAM: Wa alaikum as-salaam.

[They hug]

YUSEF: Thank you for coming so quickly.

SAM: Of course. We're gonna do everything we can to find Amir. Does he have any history of trouble?

[Yusef hesitates; the other man is trying to listen – they steps a little further]

SAM: Any sudden changes in his behavior?

YUSEF: Amir is a fine young man. He goes to school, studies. He's not one for trouble. He has such a huge heart.

SAM: You know this man?

[He shows Habib’s face- at that right second a van slows down in front of the shop – the side door opens and…]

SAM: Get down!

[There’s already gunfire from the van; a woman and a man scream; Sam and Yusef are hidden behind the wall; Sam shoots through the window and hits the shooter who falls down out onto the road- Van tires screech, he speeds up away…]


-------------------- ZAPPING -------------------


[Callen is on phone in the parking lot of the Laundromat]

CALLEN: Eric, any news on the shooter?

[OPS center.)

ERIC: FBI database says he's Ali Durrani. He's a member of the small-time radical group the National Jihadist Front. It's a sect of the Haggani Network, allies with the Taliban.

CALLEN: That explains Habib's involvement.

ERIC: I've identified three known associates with the group, including Ali's brother Salim Durrani. I'm downloading it to your smartphone now.

CALLEN: Look, scour the Durrani brothers' e-prints and get Kaleidoscope on that van. I'll have Kensi and Deeks check out Yusef and Amir's apartment.

ERIC: Got it.

[G stares at his partner speaking face to face with Yusef – and walks away]

YUSEF: This is the work of the Taliban, isn't it?

SAM: What makes you say that?

YUSEF: Because I saved your life. After you left our village, the Taliban came. When they discovered you'd escaped, they killed my family. I was able to get Amir to safety by fleeing to a refugee camp. That's when we reached out to you.

SAM: Why have you never told me this?

YUSEF: It was my decision to grant you Lokhay, and the burden of repercussions are mine alone.

SAM: You shouldn't have to carry that weight.

YUSEF: It was the right thing to do.

SAM: How do you think they found you?

YUSEF: Immigrants are making their way into States everyday now. It's not uncommon to see someone from a neighboring village at the local mosque. I show up late one morning, and this is what happens?


[Outside. G is waiting for Sam near the Jaguar]

CALLEN: I show up late one morning and this is what happens?  Why grab Amir if you know where Yusef lives? Why go to all that trouble?

SAM: Doesn't make a lot of sense. If they wanted Yusef, they could've grabbed him instead of Amir.

[G sighs]

SAM: G, I’m moving Yusef out of town. Hide him someplace off the grid.

CALLEN: Bad idea. You'll get resistance from Hetty and Granger, and it won't be as easy to keep an eye on him.

SAM: I don't care.

CALLEN: I get you want to protect him. But you're thinking with your heart, not your head.

SAM: You're right. I am. And if I move him, I can look out for him the same way he did for me.

CALLEN: You feel obligated.

SAM: G, he lost his entire family because of me. This is the least I can do.

CALLEN: He lost his entire family over principle. The best thing you can do is put him in the system. That way we can keep an eye on him.

SAM: Someplace like the boatshed?

CALLEN: Exactly. We can post a guard, and that way we can keep working the case.

SAM: Okay…They won't give up. They never do.


[A door bangs open- Deeks and Kensi enter a house, guns ready. They check the rooms]

KENSI: Clear.

DEEKS: Clear.

[Deeks sighs- wears gloves]

DEEKS: So...why is Amir stealing a laptop when this one's still new?

KENSI: Maybe the one at the store had intel on it that he didn't want traced back to him…Since when did you become so financially responsible?

DEEKS: Oh, it's always been there. You're just starting to see the diamond underneath the rugged exterior.

KENSI: Why do I even bother?

[She searches the bedroom]

DEEKS: When are you gonna accept the fact that we don't know everything about each other? That's part of the fun of getting to know your partner.

KENSI: If you say so.

DEEKS: Watch. Tell me something about you that I don't know.

[She groans- he comes closer]

DEEKS: Come on. Spill it. Anything.

KENSI: Okay. Well, before I joined NCIS, I actually considered becoming a bounty hunter.

DEEKS: I already knew that. Give me something else.

KENSI: What do you mean you already knew that?

DEEKS: I mean that... you...I don't know. You must've already told me on a...stakeout or something. Just give me something... else.

KENSI: No. No, no, no. I never told anybody that. Nobody knew that. Unless...You read my memoir?!

DEEKS: What? Okay. You're overreacting. I wouldn't really call it a memoir; it's more of a diary.

KENSI: Why did you do that?

DEEKS: 'Cause it was sitting on your desk--I-I thought it was evidence.

KENSI: What?

DEEKS: It didn't have a label. I just started flipping through to see what case it was, and I couldn't stop. It was like a really sad, handwritten novel.

KENSI: How much did you read?

DEEKS: Just a couple of pages. [She steps forward] Chapter. [closer] Chapters. [closer] Listen, you have...surprisingly beautiful prose.

[He shouts: he was about to put a hand on her shoulder- she grabs his arm – he ends lying on the ground, face almost under the bed]

DEEKS: Well-played. Well-played. [À la Hannibal Lecter]: Well, hello, Clarice.

KENSI: What?

[He has found a gun; he hands it to Kensi; grunting!]

KENSI: What's a good kid like Amir doing with a handgun?

[Deeks sighs]

DEEKS: Protection? Maybe he read somebody's diary. Memoir.

KENSI: I'm gonna call it in.

[Deeks grunts agin; raises a hand]

DEEKS: You want to help me up real quick? To...

[Phone line rings; Kensi steps away]

DEEKS: That's fine. I can get up from here. I'm good. Just... me and my broken phalange.


[Boatshed. Sam closes the door of the floor room; He sighs and joins G downstairs]

CALLEN: [On phone] All right. Have him get back to me.

SAM: Yusef's all set. He should be comfortable.

CALLEN: Yeah, I spent three months up there one time without Hetty even knowing.

[Sam chuckles]

SAM: She knew. It's a good thing you didn't push it to four months.

[Callen stares at him]

CALLEN: Kensi called.

SAM: Mm-hmm.

CALLEN: Deeks found a gun under Amir's bed.

SAM: Why would he get a weapon?

CALLEN: Protect himself? He might've known they were coming.

SAM: Wasn't protecting anyone under a bed.

CALLEN: Could've been uncomfortable carrying it around.

SAM: Maybe he wasn't concerned with his own safety. Maybe he was protecting Yusef.


[OPS center.]

ERIC: Whoa, Nell?

NELL: Yes.

ERIC: I don't know if this is good or bad, but check this out.

[Amir is getting out of a car. Eric zooms on the driver]

NELL: Huh. That's Ali Durrani dropping off Amir.

ERIC: Three days before the abduction. They knew each other.

NELL: Looks like Amir isn't the innocent kid Yusef thinks he is…


-------------------- ZAPPING -------------------


[Boatshed. Sam is at the door of Yusef’s room. He knocks at the door]

YUSEF: Come in.

[Yusef is sat on his bed; Sam sighs when he sits down on a chair; smiles and sighs again]

SAM: Yusef, there's no easy way to say this. We think Amir may be getting pulled into a radical group.

YUSEF: Impossible.

SAM: We have footage of Amir with one of the men who abducted him. Their actions are friendly. They knew each other, Yusef. I've seen this before with another friend. He's young, impressionable. Somebody got to him.

YUSEF: Not Amir.

SAM: We found a gun under his bed, Yusef. That usually means you're either expecting trouble or you're already in it.

YUSEF: Amir is a fine young man. He goes to school, he works hard. He even has a girl.

SAM: Why haven't you mentioned that before?

YUSEF: I'm ashamed to say, I don't care for her. No offense, but she's too American. Tries to get Amir to relinquish his heritage. Amir listens to her more than me.

SAM: I'll need her address.

YUSEF: If Amir is in trouble, she's the reason.


[Kensi parks her car]

DEEKS: Really? You can't still be upset with me. Listen, you left it on your desk. I just took that as a sign that you wanted me to read it. What? I'm a detective. I get paid to snoop. You know what? Financial plan yourself.

KENSI: Wait! That's why you wanted to go to the seminar? Because of what you read in my journal.

DEEKS: And I quote, "One of my major regrets is I have not done any financial planning for me and my future family."

KENSI: How do you know that that's not fiction? Maybe I'm writing a book?

DEEKS: You? A book?

[He chuckles]

DEEKS: No. You're not wri...I don't mean that you can't write...Okay, hold on!

[There’re walking]

KENSI: When are you going to accept we don't know everything about each other?

DEEKS: Touché. How can I make it right?

KENSI: I want to know something about you that nobody else knows.

DEEKS: That's a tall order. I'm a pretty open book. That is a terrible choice of words.


DEEKS: I'm thinking. Just give me a second.

KENSI: Better be true.

DEEKS: Damn, there goes that one.

KENSI: Okay, you know what? Forget about it.

DEEKS: No, no, no, no. Wait. Hold on a second. Hold... Just stop, stop, stop, stop. All right, all right. Fair enough, fair enough. But this stays in the vault.

KENSI: Just spill it.

DEEKS: During college, and one time...twice... half a dozen times in law school, I had to creatively finance my room and board situation via the arts.

KENSI: Which arts?

DEEKS: The provocative expressionistic format. Dance. Exotic in nature.

[Kensi laughs]

KENSI: Oh... my God. Wait. You, you were a stripper?

DEEKS: I was an exotic dancer, and it was very liberating.

[She laughs]

DEEKS: And slightly humiliating.

[She can’t stop laughing]

KENSI: Best day ever.

KENSI: Yep, get it out of your system. Laugh it up.

KENSI: Did you have a stage name?

DEEKS: Really?

KENSI: Er, um... Sorry, I'm just gonna...

DEEKS: Okay.

KENSI: just gonna count these out.

[She’s taken bills out of her pocket]

DEEKS: That's a little condescending.

KENSI: You know what, Apollo?

[He sighs, clears his throat while she puts 2 bills in his pocket]

KENSI: Show me what you got.

DEEKS: I feel dirty.

[He walks forwards, she slaps him on the bottom]


KENSI: Boom!

[She eyes his butt up]

KENSI: That's what I'm talking about. Drop it like it's hot.


[Kensi is on the couch with a girl]

KENSI: Don't worry, we're gonna do our best to find him.

[Deeks hands her a glass of water]

KENSI: Is there anything else you can remember?

GIRL: A few days ago Amir began acting strange. He even showed up with bruises, like he'd been in a fight.

KENSI: Did he have any issues with anyone?

GIRL: Not that I know of. The only time I've ever seen him in an argument was with his uncle. Sad to say, it was over me.

DEEKS: Why over you?

GIRL: 'Cause I'm a bad influence. "Too American." Yusef holds him back. Wants him to be something he's not.

KENSI: And what's that?

GIRL: Him. An elder statesman of a lost culture.

KENSI: Okay. Thank you. Let us know if anything else comes to mind.

GIRL: Is he going to be okay?

DEEKS: We hope so. Thank you.


[G and Sam in the Challenger running slowly]

CALLEN: Kaleidoscope got a hit on the shooter's van at this location.

SAM: It's a mosque. Makes sense.

CALLEN: And there it is.

[The van used at the Laundromat]

SAM: Looks different without automatic gunfire pouring from it.

CALLEN: Let's sit on it. See if we catch a fly.

[Sam takes the camera- G opens the file National Jihadist Front on his tablet – 6 men appear]

CALLEN: Handsome bunch. How you doing with all this?

SAM: What do you mean?

CALLEN: Well, it is possible that you're too close to this case.

SAM: Not close enough. I should have kept a closer eye on them, since I'm the one who brought them here.

CALLEN: You can't keep an eye on everyone.

SAM: I can watch my friends.

CALLEN: That's what I'm talking about. You just can't help getting involved in people's lives. You did it with Moe, and now you're doing it with Yusef.

SAM: Why is it that every time I try to do the right thing, people get hurt, kidnapped...die?

CALLEN: You got a big heart, Sam. Like a big...giant teddy bear. Do you want a hug?

[Sam cracks his fingers]

SAM: Heads up. Isn't that the shooter's brother?

[G checks the photos]

CALLEN: Yeah. Salim Durrani.

[The man has left the mosque and walks towards his car. Sam takes photos]

CALLEN: You thinking what I'm thinking?

SAM: Yup.

CALLEN: He may be able to lead us to Amir. So, Amir gets recruited, but then he falls out of favor with the same guys. Why?

SAM: Maybe they asked him to do something and he refused.

CALLEN: That'd explain the gun under his bed.

[Durrani’s car start running]

SAM: SAM: Here we go.


[NCIS office. Downstairs. Eric and Nell are typing; Granger comes near them]

GRANGER: What do you have, Eric?

ERIC: Amir was sending e-mails from the store computer.

GRANGER: To Habib?

ERIC: I am not sure. But they contained dates, times and locations. One of the locations was the Laundromat where the drive-by took place.

GRANGER: So he set up his own uncle.

ERIC: And then stole the laptop to cover his tracks.

GRANGER: What do you got, Nell?

NELL: NSA cell phone intercepts. Chatter is on the rise. It's all coded. The term "ambassador" is used multiple times, as well as the phrase "death to all infidels."

GRANGER: These guys need some new material.

[He sighs]

GRANGER: If Habib's involved, it's gonna be something on a large scale.


[Sam stops in front of a Hookah café]

CALLEN: Looks like Salim's taking a midday hookah break.

SAM: Looks like I'm on.

CALLEN: Why you?

SAM: You don't speak hookah. We both know that.

[Callen sighs – Sam goes out of the car, enters the café. He stops a woman carrying a hookah pipe]

SAM: Excuse me? Could you set me up? My shrink says I need to get out and explore new cultures.

WOMAN: Okay.

[Salim is on phone in the back – Sam has eyes on him.]

SAM: Something has Salim riled up.

[The man speaks indistinctly; he glances at Sam]

SAM: He may have made me.

CALLEN: Sounds like your hookah's a little rusty.

[The guy hangs up]

SAM: Headed to the restroom.

[He follows, enters carefully – but there’s nobody. The window is open]

SAM: G, we got a runner. Meet me around back.

[G moves behind the wheel and starts the engine. In the back alley, Sam hears tires screeching: Salim is running away in a new car…G stops to let him getting in]

SAM: Two guys, silver sedan. Hang a right.

CALLEN: Buckle up. Take notes.

[Tires screeching, the Challenger launches the chase. Sam spots the sedan turning left]

SAM: There they go.

[They take the turn]

SAM: Where the hell are they?

[But G has seen them and is speeding up- Sam looks at him]

SAM: I'm warning you, G, don't scratch my car.

[A gunshot hits their car from the back]

CALLEN: They got behind us.

[Multiple gunshots – G zigzags]

SAM: Need a shot, G.

CALLEN: Coming up. Three, two, one.

[The challenger starts a donut – Sam is able to shoot the driver – the sedan crashes into a van. The Challenger stops near it. Salim is chocked; he gets out; the agents have pulled out their guns. Callen checks the driver, Sam takes care of Salim]

SAM: Put your hands where I can see them! Turn around. Turn around! Face down on the ground. Get down.

[He helps him with a kick]

SAM: Get down. Put your hands behind your back.

[Salim is groaning painfully – Sam cuffs him]

CALLEN: Driver's dead. You good?

SAM: Yeah. You're gonna pay for my car window. It's my baby.

[Callen opens the trunk- it’s full of automatic weapons…]


SAM: Yeah.

CALLEN: Looks like they're getting ready to go to war…


-------------------- ZAPPING -------------------


[LAPD is working on the scene. Salim is sat at the back of an ambulance with Sam.]

SAM: Officer.

CALLEN: You get anything?

SAM: Useless. We got to find Amir.

CALLEN: Or stop him. We don't know which.

SAM: Either way...he's in the middle of something bad.


[NCIS office. Sam and G are back; Hetty was waiting for them]

HETTY: Fancy driving.

[Sam and G exchange a look]

HETTY: You'll be glad to know the Challenger's being repaired.

CALLEN: Wow. That was fast.

SAM: Thank you, Hetty.

HETTY: Oh, don't. This is coming out of your paycheck. Mr. Callen, a word, please.

[Before G follows her]

CALLEN: We split it 50-50?

SAM: How about all to nothing?


[He joins Deeks and Kensi watching traffic camera footage…]

DEEKS: Uh...got some mad driving skills here.

[Sam is pissed off- he walks towards his desk without answering]

DEEKS: What? Something I said?

SAM: Wasn't me.

KENSI: Wha...You let Callen drive the Challenger?

SAM: It was an emergency. Anything on Nicole Benet?

KENSI: Typical college kid. Seems to genuinely be in love with Amir.

DEEKS: Really? You let Callen drive your car?

SAM: …Let's get Nicole and Yusef in the same room.

KENSI: Maybe they know something collectively and they don't realize it.

DEEKS: Clearly they're not feeling each other.

SAM: Well, well, they have to get over it if they want to help Amir. I'll meet you at the boatshed once you bring Nicole in.


[Hetty’s office]

HETTY: If Habib is successful, I'm afraid this could become a breeding ground for homegrown terrorist cells.

CALLEN: We'll take care of Habib. Now, why don't you tell me what you're really concerned about?

[She doesn’t answer]


HETTY: More importantly, his judgment. I worry that it could be clouded by his sense of obligation.

CALLEN: Me, too.

HETTY: You will keep an eye on him?

CALLEN: Don't I always?

[He smiles … but the truth is that he’s as worried as she is…]


[Kensi and Deeks are about to enter Nicole’s house. He’s finishing a phone call]

DEEKS: Yeah, thanks for nothing. They won't refund me for the seminar. What am I supposed to do with these tickets?

KENSI: I know what you can do with the tickets.

DEEKS: Okay, that's just mean.

[They hear a woman screaming inside the house; the front door is ajar. They pull out their guns.]

DEEKS: One, two, three.

[He opens the door: 2 men have grabbed Nicole, who’s fighting against them]

KENSI: Federal agents!

[One of the men shoot at the agents- Nicole screams! The men split inside the house – one still holding Nicole’s neck. The man in the kitchen protects his partner, and they open a window in the living room, willing to escape by the garden.]

DEEKS: I got no shot.

[Nicole shouts, fights and manages to free herself- she runs away but the man shoots her in the back – she falls down. Deeks and Kensi hit the 2 men. Deeks secure the house – Kensi kneels near Nicole]

KENSI: Nicole. All right, sweetheart, stay calm. Come here...You're okay, you're okay, you're okay. It's gonna be all right. It's gonna be fine.

[Deeks takes his phone]

ERIC: [Over phone] Yo.

DEEKS: Eric, I need an ambulance at our current location. GSW, female. Not Kensi. You got it?

ERIC: [Over phone] Got it.

KENSI: Just breathe. Breathe in. Breathe with me. Her pulse is weak but steady.

[Deeks searches the bodies]

DEEKS: Kensi. You got to see this.

[A photo: Sam and Yusef- Sam’s head is red circled]

DEEKS: That looks like Afghanistan.

[There’s an address at the back]

KENSI: That's the address of the Laundromat where they tried to kill Yusef.

DEEKS: The hit wasn't meant for Yusef. They were going after Sam.

[They exchange a worried look]



SAM: Wilson? Agent Wilson?

[Yusef is coming down]

SAM: Yusef, where's the guard?

YUSEF: I'm sorry, Sam. Amir called. I told him where I was.

[Sam looks up: Amir is coming out of the room]

SAM: Amir. You okay?

AMIR: I will be soon.

YUSEF: I'm sorry.

[An armed man is following Amir. Sam pulls out his gun]

SAM: Drop your weapon!

MAN: I wouldn't do that.

[It’s Habib – with 2 more guys…All armed…Sam looks at Yusef…gives his gun. Sam’s phone rings – a man takes it out of his pocket, hands it to Habib]

HABIB: So, now we will finish what should have been finished years ago--kill the one that got away.

[He drops down the phone still ringing and tramples it underfoot]


-------------------- ZAPPING -------------------


[OPS center. Eric, Nell, Granger and Hetty]

ERIC: Sam's cell is either switched off or dead, and I got a GPS location on the Challenger. It's parked right outside the boatshed.

HETTY: I want eyes inside the boatshed now, Mr. Beale.

ERIC: I'm on it.

[He types, keys clack – on the screen, almost all cameras control appear in red]

NELL: Okay. This is not good. All the cameras have been disconnected from the source.

ERIC: Not all of 'em.

[One is on and he puts footage onto the large screen – they all freeze: Sam is hanged by the arms and beaten by a man who grunts when he punches him; Sam wheezes.]

GRANGER: Get a crash team there now.

HETTY: Nell, inform Callen and the others. The boatshed has been breached.

GRANGER: We can't afford to let Habib escape.

HETTY: To hell with Habib. Save Sam.


[Boatshed. The man punches again; Sam coughs]

YUSEF: How could you do this? If Sam dies, our family has died in vain.

AMIR: I'm tired of carrying your burden, Uncle. Our family died because of your decision to save this outsider. Because of you. I'm tired of running.

SAM: You can't trust them, Amir.

[A camera is ready to film; the man strikes again and again. Habib waves at him to stop. Sam is panting]

SAM: You have me. Let 'em go.

[Habib snorts and chuckles]

HABIB: I don't think you're in any position to be negotiating, my friend. Besides, they deserve to suffer the same fate for helping you in the first place.

AMIR: But you said that...

HABIB: Silence!

[A man slaps Amir]

HABIB: What kind of man...turns on his own family? Hmm? You are a coward. You betrayed your uncle and you betrayed Allah. And your death will serve as a lesson for many. As will your public execution.


[Outside the boatshed. G was waiting for Deeks and Kensi]

DEEKS: Crash team is ten minutes out.

CALLEN: Sam doesn't have ten minutes.

[He’s thinking at full speed]

CALLEN: Draw their attention to the east wall.

KENSI: What are you gonna do?

CALLEN: I'm coming in through the basement.

DEEKS: We have a basement?



SAM: Lokhay Warkawal. It's the way of your people. It's older than the Holy Koran. Yusef did nothing wrong.

HABIB: He gave shelter and comfort to our enemy. And now the message that we send is that there is nowhere on this earth that we will not go to punish those who do not obey Taliban law.

[He stops because they hear voices arguing outside]

KENSI: Are you serious?!

DEEKS: It's never gonna happen again.

KENSI: It should never have happened in the first place.

HABIB: Who is that?

[One of his men looks through the window]

DEEKS: What do you want me to say here? How many more times can I apologize?

KENSI: What?

DEEKS: I'm saying...

MAN: It's a man and woman arguing.

HABIB: Go. And if they get too close, get rid of them.

KENSI: Sorry is not enough.


[Interrogation room. The trap is raised: Callen is pulling him up, out from the water]

CALLEN:  [whispering] In position.

[OPS center.]

ERIC:  Callen, I only have eyes on three of the four targets. The fourth was last seen in the hall by Interrogation.


[He heads to the door – ajar: he spots the 4th man behind it]

CALLEN: Kensi, Deeks, on my three...two, one.

[He opens the door and shoots – the guy in the hall and a 2nd one in next room; Kensi and Deeks enter shooting too; Sam kicks Habib in the chest, he falls backwards and drops his gun. He puts one hand back on it but G blocks it with his foot]

CALLEN: Get down. Let's go.

[Kensi unties the rope]

KENSI: Got you, buddy.

SAM: Okay.

[He kneels down, coughing]

KENSI: Come here...

[She unties the rope off his wrists]

YUSEF: We're safe, Amir.

[Sam is still coughing; G cuffs Habib]

AMIR: Others will still come.

SAM: Amir, we can put you in witness protection.

AMIR: And what about Nicole? What will you do for her?

CALLEN: Nicole was shot when Habib's men tried to grab her. To make sure you followed through. She's in the hospital, but she's gonna be okay.

AMIR: This is your fault. Your fault!

[He picks up a gun, aims at Sam]

SAM: Amir. Don't do this.

[Yusef grabs Amir’s arm- they fight; there’s a gunshot. Amir moans, kneels down, the gun drops. Amir lies on the ground]

YUSEF: I'm sorry, Amir. I'm so sorry, nephew. [To Sam] I couldn't let him take your life, or everyone would have died in vain.

[G looks at Sam who is painfully hurt]

YUSEF: He's finally free.

 [Sam sighs- he seeks his partner’s eyes]


[Outside the boatshed]

YUSEF: "The taking of one innocent life is like taking the life of all Mankind."

SAM: "And the saving of one life is like the saving of all Mankind."

YUSEF: Know this, Sam. I made the decisions I believed in my heart to be right. Allah will forgive me. Amir was the last of my family.

SAM: No. Not the last.

[They hug]

SAM: Thank you.

HETTY’s voice: Some of the greatest men are shaped by the difficult decisions they had to make.

[NCIS office.]

HETTY: I know this is a tough time for you, Sam, and I've made a decision to still punish you for consistently disobeying my orders regarding federal resources.

SAM: Really, Hetty? Now?

[There are 2 glasses on her desk with a bottle of whiskey.]

HETTY: And here's your punishment.

[She takes one of them, hands it to Sam whose smile is back…]

HETTY: One of the finest Scotch whiskeys ever made.

SAM: Mmm. Wow.

[He looks closely at the bottle]

SAM: How much does this stuff cost?

[Screen becomes dark]

HETTY: You'll find out next paycheck.

-------------------- THE END --------------------


Kikavu ?

Au total, 124 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

16.04.2023 vers 12h

30.04.2022 vers 11h

27.03.2021 vers 13h

17.02.2021 vers 21h

24.12.2020 vers 11h

13.12.2020 vers 10h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

schumi  (16.06.2019 à 22:14)
C'est vrai que sam est un personnage complexe. Il porte un lourd passé et j'adore quand on en apprend plus sur lui. J'aime beaucoup ce personnage et Todd est un super acteur... tout en retenue mais très efficace pour le côté émotion.
Austin83  (14.06.2019 à 22:14)

J'aime beaucoup aussi cet épisode, j'aime généralement lorsque ça touche Sam, car on apprend toujours plus que le gros dur au coeur tendre !!! une trè belle amitiée !!!

schumi  (10.06.2019 à 22:46)
Épisode très enthousiasmant où le passé de sam revient le hanter. Cet homme qui l'a sauvé et dont toute la famille a été tuée en représailles... quelle horreur et quelle tristesse... Et comment pourra t il vivre après avoir tué son neveu?


Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Calendrier : Septembre 2023

Calendrier : Septembre 2023
C'est la rentrée de Septembre pour le quartier NCIS Los Angeles, la directrice Hetty est déjà dans...

Calendrier : Août 2023

Calendrier : Août 2023
Nous voila au mois d'Août et le nouveau calendrier vient d'être livré. On y retrouve Kensi et Deeks...

Nouveau design

Nouveau design
Les vacances arrivent et le quartier en profite pour changer de design qui commençait à se faire...

Calendrier : Juin 2023

Calendrier : Juin 2023
Le mois de Juin arrive sur le quartier NCIS LA et avec lui le nouveau calendrier, nous retrouvons...

Un agent du NCIS de Los Angeles va poser ses valises au NCIS de Hawaï

Un agent du NCIS de Los Angeles va poser ses valises au NCIS de Hawaï
Alors que la série NCIS : Los Angeles vient de finir après 14 ans de bons et loyaux services, un de...


Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant


cinto, 27.09.2023 à 16:43

Chez Queer As folk, The Tudors et Ma Sorcière Bien Aimée, la rentrée n'est pas finie! sondages, même si vous ne connaissez pas les séries.

cinto, 27.09.2023 à 16:44

Merci à tous, ceux qui sont déjà passés et aux prochains visiteurs. N'ayez pas peur, il n'y a que des sourires ici!

choup37, Avant-hier à 14:13

Le professeur Dumbledore est décédé Michael Gambon a rejoint les étoiles ..

Sonmi451, Avant-hier à 16:46


mnoandco, Aujourd'hui à 09:14

Calendriers d'octobre sur Cold Case, FBI Portés Disparus et Blacklist "spécial 10 ans". Pas besoin de connaître pour apprécier (ou pas LOL)

Viens chatter !