Épisode Légende (2/2) S06E23

Voici le script VF de l'épisode 623 "Légende, partie 2" qui introduit le spin-off de notre série NCIS : Los Angeles.

Michael : Vous avez tous ce que je voulais ?

Callen : Quatre comme ça.

Michael : Les passeports ?

Callen : J'ai tout.

Michael : Et tout est là ?

Callen : Tout est là.

Éric : D'abord le visage, ensuite le nom.

Michael : Vous savez j'ai vu un homme à Damas qui disait que vous étiez mort.

Callen : Prévenez-moi quand il passera, j'irai à son enterrement.

Michael : Trop tard. Qui êtes vous ?

Macy : Intervenez ! Intervenez ! Cible au centre de la pièce, a sorti une arme.

Sam : Agents fédéraux ! Ne bougez plus !

Kensi : Posez votre arme !

Sam : Posez là tout de suite !

Callen : Oh ! Macy, enfin ! Il ne m'aurait pas tiré dessus ! Dites-lui que vous ne m'auriez pas tiré dessus !

Michael : Je ne l'aurai pas descendu !

Nate : Aucune tension dans les membres supérieurs et la voix est normale. Il aurait probablement pas tiré.

Gibbs : Embarrassant s'il l'avait fait.

Macy : On ne se fit pas à des probabilités. On a un nom ?

McGee : On vient de commencer. Ça va prendre au moins... Euh... Bha... Apparemment nous avons un résultat.

Gibbs : Sur l'écran.

McGee : Sur des millions de possibilités on réussit à le trouver en six secondes.

Macy : Michael Rivkin.

Sam : Son nom est Michael Rivkin.

Michael : FBI ? CIA ?

Callen : NCIS.

Nate : Oh, il est beaucoup trop confiant. On se fait mener en bateau, Macy.

Callen : Qui êtes vous ?

Michael : Mossad.

Callen : Vous pouvez le prouver ?

Michael : Non mais je connais quelqu'un qui le pourra. Elle s'appelle Ziva David.

Tony : Salut. Bonjour.

Ziva : Tony.

Tony : Un problème.

Ziva : Gibbs.

Tony : Il est rentré ?

Ziva : MTAC.

Tony : Ah. Génial. Des réponses laconiques. Levée du pied gauche ?

Ziva : Non.

Tony : Très bien, je vais te poser une question qui demandera plus qu'une réponse en un seul mot T'es prête à faire ça Ziva David ?

Ziva : Non.

Tony : Très bien. Voilà la question. Prête ?

Ziva : Pas de boisson autorisée au MTAC.

Tony : Hey ! Café au lait de soja vanille sans sucre ajouté. Et je ne l'ai pas recraché. Il est à vous. Zut ! La question était sur le bout de ma langue et je ne m'en souviens plus. J'ai oublié ma question ! Ah, non ! La question est bien sur...

Femme : L'OPS est en ligne.

Gibbs : Ziva.

Ziva : Gibbs.

Gibbs : McGee, montrez-lui. Vous reconnaissez cet homme ? Ziva ?

Ziva : Oui, je le connais bien. Il s'appelle Michael Rivkin.

Gibbs : Il dit appartenir au Mossad.

Ziva : Oui, il travail avec le Mossad.

Macy : Vous avez quelque chose d'autre à nous dire à son propos officier David ?

Ziva : Non. Je n'ai pas travaillé avec lui depuis un moment.

Gibbs : On reparlera de ça plus tard.

Ziva : Bien sur que oui. Tu as cru que je ne l'identifierai pas. Ça ce n'est pas une question.

Tony : Et tu n'as rien à me dire ?

Ziva : Non. Une réponse en un mot. J'ai gagné.

McGee : Sa couverture est celle d'un banquier Israélien. Il est arrivé, il y trois jours. C'est tout ce qu'on a. On cherche encore.

Macy : Qu'est-ce qu'il est venu faire ici ?

Gibbs : La même chose que nous. Il traque une cellule terroriste.

Michael : On recherche les même gens. Vos recherches ont commencées ici. Les miennes au Yémen.

Callen : D'accord ! Et si moi je suis Liam un trafiquant d'armes, vous êtes qui vous ?

Michael : Nick Quaderi, un djihadiste.

Sam : Le vrai Liam est à la morgue, alors où se trouve le vrai Nick Quaderi ?

Michael : Dans son lit au 221 Pacific Avenue. Appartement 27. Venice Beach. Inutil d'être discret, vous ne le réveillerez pas.

Kensi : Vous auriez du nous avertir, vous éviter un long vol depuis le Yémen.

Michael : Je devais m'en assurer.

Callen : Qu'est-ce que Quaderi vous a dit ?

Michael : Des armes à récupérer ici, un type appelé Liam.

Callen : La cible ?

Michael : Non.

Callen : Le reste de la cellule ?

Michael : Il s'est endormi avant de parler. Je peux vous dire que l'un d'eux s'appelle Haziq.

Callen : Et l'adresse ?

Michael : C'est tout ce que j'ai.

Macy : Donnez lui votre portable, Sam.

Sam : Soyez poli.

Michael : Oui, bonjour.

Macy : Vous devez sûrement savoir que les services secrets étrangers n'ont pas le droit d'intervenir à l'intérieur des frontières des États-Unis. Je serai navrée que vos actes provoquent un incident si vous restiez plus longtemps, monsieur Rivkin.

Michael : Nous avons tous un boulot à faire.

Macy : Le votre est finis. Rentrez chez vous. Éric ?

Éric : Un émetteur GPS sur sa voiture.

Macy : Sam, laissez-le partir.

Michael : Toda.

Sam : C'est ça. Quatre passeports. Quatre valises.

Kensi : Ouai, Rivkin a déjà endormis un de ces types.

Callen : Un de coulé. Il en reste trois.

Macy : Éric, passez moi la surveillance extérieure.

Éric : C'est parti !

Macy : Agent Renko, vous le voyez ?

Renko : Je le suis, Macy.

Macy : Callen et Sam, Venice Beach. L'appartement de Quaderi. Kensi vous bouclez tout. Tu penses a ce que je pense ?

Gibbs : Bombay .

Macy : Ils attaquent des cibles faciles. Des hôtels ou bien de gares. Il nous faut un suspect qui respire pas un cadavre.

Gibbs : C'est pas le plan de Rivkin.

Macy : On doit garder une avance sur lui jusqu'à qu'on m'autorise à l’enfermer ou a le renvoyer a la maison. L'officier David était repartie en Israël l'an dernier.

Gibbs : Tu me demandes si j'ai confiance en elle ? La réponse est « Oui, sur ma tête ».

Macy : Tu ne me crois pas très douée pour ça n'est-ce pas ?

Gibbs : Le directeur doit penser que oui sinon tu n'aurais pas ce travail.

Macy : Tu ne devrais pas me juger sur mes performances passées. C'était il y a 18 ans.

Gibbs : Et qu'est-ce que tu as trouvé ?

McGee : Nate. Bon, très bien, alors. Le Mossad découvre au Yémen qu'une cellule terroriste veut opérer ici, à Los Angeles. C'est bien ça ? Ils envoient Rivkin pour éliminer ces types. Rivkin trouve un des terroristes, Nick Quaderi et le supprime. Mais avant Quaderi lui dit qu'il a rendez vous avec un trafiquant d'armes appelé Liam. Le seul problème c'est qu'on traque la même cellule terroriste.

Nate : Les cellules terroristes sont comme des familles, vraiment très soudées, où chacun veille sur les autres. Mais s'ils perdent le contacte avec l'un des leurs ça peut les pousser à avancer leur projet d'attentat. Il faut absolument trouver l'autre type dont à parler Rivkin.

McGee : Haziq.

Nate : Avant qu'il ne panique.

McGee : Vous croyez que Rivkin connaît les identités des autres terroristes ?

Nate : C'était inscrit dans son air suffisant. Il les connaît.

Nate : Ça va, Macy ?

Macy : Je vous l'ai déjà dis, ne venez pas me chercher sur ce terrain.

Nate : Bon. Vous me connaissez trop bien.

Macy : Personne ne vous connaît Nate. Vous, d'un autre coté, en tant que psychologue, vous nous connaissez tous très bien.

Nate : Sauf Gibbs. Alors ça remonte à 18 ans ? Je ne vous écoutais pas. Un mot ou une phrase à l'occasion.

Macy : Gibbs était un sergent chef. Moi j'étais un tout jeune lieutenant dans la police militaire déterminée à faire ses preuves.

Nate : Vous étiez sur la même enquête.

Macy : Oui, on peut dire ça. C'était une enquête du JAG. Un meurtre. C'était moi qui dirigeais l'enquête.

Nate : Et Gibbs ?

Macy : Gibbs était le suspect.

Eric : Nick Quaderi.

McGee : Ce type est un fantôme.

Éric : Maintenant c'est sur.

McGee : On a son nom et son adresse. Il payait son loyer en liquide, facture de raccordement payée par son logeur. Alors pas de photo d'identité ni de coordonnées bancaires. Bien sur.

Éric : Vous avez une idée du nombre de fois où votre profil de citoyen modèle est enregistré chaque semaines, McGee ?

McGee : Oui, probablement plus de 3 000 fois. Au moins.

Éric : Bien plus que ça. Un chiffre qui dépasse l'entendement. Chaque coups de fil, chaque achat en carte de crédit ou recherche internet. Tout ça est avalé puis stocké sur disque dur pour que des gens y dénichent plein d'infractions sur vous.

McGee : Oui un peu comme on fait en ce moment.

Éric : Oui mais nous on a le droit, on bosse pour le gouvernement. On a une lettre de la sécurité nationale qui le prouve.

McGee : Ce gars ne voulait vraiment pas qu'on le retrouve.

Gibbs : Mais Rivkin l'a trouvé McGee. Vous suivez toujours Rivkin ?

McGee : Oui, patron. D'ailleurs on l'a repéré à …

Éric :Marina Del Rey. On fait une recherche pictométrique en ce moment. Sa voiture est garée devant un hôtel.

Gibbs : L'agent spécial Renko ?

Éric : Il est sorti de sa voiture et il l'a en visuel.

Gibbs : Prévenez-le que j'arrive. Vous n'avez rien d'autre ?

McGee : Non, c'est a peu près tout. [Heure de la dernière recherche 11h47, autorisée par Abby Scuito]

Sam : J'ai vécu dans un immeuble comme ça quand j'étais petit.

Callen : Je devais habiter au bout du couloir.

Sam : C'est ici, appartement 27. Nick Quaderi si on en croit Rivkin. Qu'est-ce qu'il y a entre Macy et Gibbs ?

Callen : Il ne m'en ont jamais parlé.

Sam : Tu crois que ç'a s'arrangera ?

Callen : Sûrement pas sans aide. Un plaie d'environ 3 centimètres . Propre et nette sous le sternum directement dans le cœur.

Sam : Il y a un département secret au Mossad qui s'appelle le Kidon. J'ai eu a faire a eux quand j'étais dans les commandos. Très entraînés, prêts a tous. Cette unité a été crée après la guerre pour traquer les anciens Nazi. Maintenant ils s'en prennent a tous les ennemis qui menacent Israël. Je crois que Rivkin en fait parti.

Callen : Kidon ? De l'hébreu pour baïonnette.

Gibbs : Bonjour Mike.

Renko : Faites comme chez vous.

Gibbs : Où est-il ?

Renko : Dehors, sur la terrasse. Il bois un café à la table du milieu. Il est allé a l'intérieur et il est revenu quelques minutes après et il n'a plus bougé depuis.

Gibbs : Il attend quelqu'un.

Renko : Je le pense aussi.

Gibbs : A qui appartient ce bateau ?

Renko : Aucune idée.

Gibbs : Hey ! Il faut frotter dans le sens du bois, Renko.

Renko : Vous avez déjà fait ça ?

Gibbs : Un peu.

Sam : Téléchargement terminé. Repose en paix.

Callen : Si c'est ce que vous voulez d'accord. La semaine prochaine. Oui . Ciao. Salut.

Femme : Qui êtes vous ?

Callen : Je m'appelle Liam. Je suis un ami de Nick, si on veut. Vous êtes... ?

Femme : Shakira. Sa petite amie, si on veut. Nick, je suis là.

Callen : Mais pas lui.

Shakira : Comment êtes vous rentré ?

Callen : Il est censé me retrouver là. Il est en retard. J'allais lui laisser un mot. Liam.

Sam : Tu as un plan ?

Callen : Salut, Nick.

Sam : Bien vu.

Callen : Je suis a ton appart' et je t'attends . Où est-ce que tu es ?

Sam : Dans la pièce à coté.

Callen : Calme toi un peu d'accord ? Et Shakira vient d'arriver, tu veux lui parler ?

Sam : Pas particulièrement.

Callen : D'accord, il n'y a pas de problème.

Sam : Alors, quel est ton plan ?

Callen : Qu'on passe chez Haziq ? Bien sur si c'est ce que tu veux on va y passer. Il ne voulait rien dire au téléphone. Il veut qu'on passe chez son ami Haziq, vous connaissez ?

Shakira : Pas vous ?

Callen : Non.

Shakira : Veinard.

Callen : J'appelle un taxi ?

Shakira : Ma voiture est devant.

Callen : Super ! Les toilettes c'est par là ? [A Sam, à voix basse] Rivkin nous a donné le nom d'Haziq , elle nous conduira à lui. Tu nous suivras.

Sam : Comment tu vas procéder ?

Callen : Je suis presque sur qu'Haziq veut encore ses armes.

Sam : Et si c'est pas le cas ?

Callen : Tu viendras me sauver.

Sam : Tu crois qu'elle est dans le coup ?

Callen : Ils couchaient ensembles. Elle est dans le coup même si elle ne le sait pas.

Sam : Oui.

Callen : Bon ! Qu'est-ce que vous avez comme voiture ?

Shakira : Un cabriolet.

Callen : Un carbriolet. Rouge ?

Shakira : Jaune.

Callen : J'adore le jaune !

Sam : Macy ?

Macy : Qu'est-ce qu'il y a Sam ?

Sam : Callen a reprit la partie.

Macy : Oui Sam ?

Sam : Macy, ils se sont arrête devant un garage dans le centre. La treizième et Bekerslane .

Shakira : Cette endroit me fait flipper. A moins que se soit Haziq.

Callen : Nick vous a souvent emmené là ?

Shakira : Quelques fois. Haziq essayait de le recruter.

Callen : Pourquoi ?

Homme : Hey ! Qui sait ?

Shakira : Un ami de Nick. Il a appelé, ils nous a dit de le retrouver ici.

Homme : Il ne m'a as appelé. Un ami de Nick hein ?

Callen : Liam.

Homme : Et qu'est-ce que l'ami de Nick peut faire pour nous ?

Callen : Et bien... je peux vous donner tous ce que vous attendez.

Homme : Entez, l'ami de Nick.

Sam : Il vient de parler à un type, c’est probablement Haziq. Je vous transferts les photos. Je vais avoir besoin d'aide.

Macy : Kensi va arriver. Éric ? Des images ?

Éric : Pas de couverture, Macy.

Macy : Kensi, il faudra placer une caméra la bas.

Kensi : Je trouverai un moyen.

Homme : Hey ! Doucement ! Si tu veux taper quelqu'un bébé, t'as trouvé ton homme. Et ! Relax ! On est cool !

Kensi : Pas aujourd'hui les mecs.

Homme : Bonne journée.

Haziq : Shakira apporte un truc frai à notre invité. Vous êtes armé ?

Callen : Poche.

Haziq : Portable.

Callen : Elle ne sait rien ?

Haziq : Pourquoi elle saurait ? C'est qu'une femme. Nick, c’est pas lui qui devait vous contacter ?

Callen : Il m'a appelé, il m'a dit de passer à son appartement. Et puis il m'a dit de venir ici.

Haziq : Pourquoi ?

Callen : Ça il faudra lui demander quand il arriver. Merci.

Haziq : Allez vous asseoir.

[Le téléphone que vous essayez de joindre est éteint ou est dans une zone non couverte, veuillez réessayer ultérieurement.]

Haziq : Où est Rafi ?

Sakira : Comment je le saurais ?

Haziq : C'est ton frère. Tu devrais être plus respectueuse.

Macy : Éric, activez le portable de Callen.

Éric : Micros et caméras seront bientôt en ligne.

McGee : C'est génial ! C'est comme si nous étions dans le garage.

Éric : Un portable.

Macy : Tracez le et transférez a Sam pour qu'il traduise.

Sam : J'ai besoin de toi Nassim Rafi est avec toi ? Et Nick ? Tu as des nouvelles de lui ? Je ne sais pas si on a un problème. Arrive ici dès que tu peux.

Nate : Il est angoissé. Il sent la pression monter. Il veut que ses hommes soient là.

Macy : Il est pas le seul.

Éric : Le directeur Vance vous demande, Macy.

Macy : Où est Kensi ? Directeur ?

Kensi : Hey ! Un type vient de me reculer dedans. Vous pensez que vous pourriez me réparer...

Haziq : On est fermé.

Kensi : Oh, s'il vous plaît ! Je veux seulement savoir si je peux rouler avec. Vous avez des toilettes ?

Haziq : Non je regrette.

Kensi : Ah...

Haziq : Ce n'est pas bien méchant. Le châssis n'a rien. C'est presque rien. Vous n'avez qu'a repasser la semaine prochaine.

Kensi ! D'accord Mercredi ça ira ?

Haziq : Mercredi c'est parfait.

Kensi : Merci.

Sam : Caméra à droite de la porte.

Éric : Les images de la nouvelle caméra.

Macy : Oui, je comprends Directeur. Je le ferai. Au revoir.

McGee : J'ai retracé l'appel que vient de recevoir Haziq. Celui qui appelé est Nasim Boutros. Domicilié dans une résidence hôtelière.Chambre 22, 73 Promenade Way à Marina Del Rey.

Éric : Macy, c'est l’hôtel où Rivkin est descendu.

Macy : Où était Nasim quand il a passé son coup de fil ?

McGee : A moins de 800 mètres de l’hôtel.

Nate : Il rentre chez lui.

Macy : Et Rivkin doit l'attendre. Prévenez Gibbs.

Gibbs : Oui.

Macy : Vance a tout arrangé avec le ministre de la justice. ON a un mandat. Arrêtez Rivkin.

Gibbs : Passez par derrière !

Renko : Gibbs ?

Gibbs : R.A.S.

[Haziq se dispute en Arabe avec un de ses employés]

Callen : De quoi ils sont en train de parler exactement ?

Shakira : De la couverture réseau des portables. Haziq n'arrive à joindre personne avec son téléphone et Jumah lui dit que ce n'est pas surprenant puisqu'il est fabriqué ici.

Haziq : C'est toit qui m'a dit d'acheter cette camelote.

Shakira : Nick était comment au téléphone ?

Callen : Ça avait l'air d'aller.

Shakira : Ils préparent quelques chose c'est ça ?

Callen : S'ils utilisent ce qu'ils ont prévu de m'acheter, oui. Vous avez une idée de ce que c'est ?

Haziq : Tu n'est qu'un idiot, reste là !

Shakira : Non.

Haziq : Changement de programme. Vous allez devoir livrer les armes aujourd'hui.

Callen : Ici ?

Haziq : Oui, ici. Appelez qui vous devez appeler. Vous avez une heure et notre affaire sera faite.

Éric : Il appelle Sam.

Callen : Hey ! C'est Liam. Apporte les valises au garage de la treizième et de Bekerslane dans une heure.

Macy : D'accord, on va tout faire pour ça. Une heure. McGee, rien sur Rivkin ?

McGee : Et bien l'émetteur GPS indique qu'il n'a pas quitté le parking de l’hôtel. Il a sûrement du le trouver et le jeter. Je lance un avis de recherche sur ses voitures de location .

Macy : Continuez.

McGee : Bien, madame.

Abby : C'est Tim ! C'est lui ! Il sait que je suis assise a son bureau.

Tony : Dis lui que tu es dans le labo. Il n'en saura rien.

Abby : Il le saura. Il devine toujours tout.

Tony : Gibbs devine tout. McGénie est malin mais il ne sait pas tout.

Abby : Salut, Tim. Je suis pas en haut dans les bureaux, je suis dans mon labo et je travail.

McGee : Tu es assise à mon bureau ?

Abby : Non !

McGee : Abby, écoute. Hier soir tu as fait une recherche de reconnaissance faciale sur Michael Rivkin. Pourquoi ?

Abby : Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

McGee : Tu as enregistré la recherche.

Abby : C'est vrai ? C'est vrai.

McGee : C'est Tony qui t'a dit de faire ça ?

Abby : Je ne suis pas autorisée a dire...

McGee : Tu es a mon bureau c'est ça ?

Abby : Oui.

McGee : Et Tony te surveille ?

Abby : Oui.

McGee : Je peux avoir Tony s'il te plaît ?

Abby : D'accord. C'est pour toi. C'est McGoo. McGee. Tim. Pardon McGee.

Tony : Ignore là le bleu, elle souffre d'hypoGibbsie, transférée sur toi parce qu'elle a une peur profonde que Gibbs lui retire son affection et lui colle sa première calotte quand il verra a son retour son bureau orné de ballon, décoré comme un bar Hawaïen avec des messages d'affection écrits probablement avec du sang. Tu ne lui manques pas du tout. D'ailleurs tu ne manques a personne ici.

McGee : En tous cas s'il y a quelqu'un qu'on a manqué c'est Michael Rivkin.

Tony : Manqué comment ?

McGee : Deux membres de la cellule terroriste sont morts après le passage de Rivkin. Maintenant on l'a perdu de vue. Tu crois qu'il y aurait une chance pour que Ziva...

Tony : Ne pose pas cette question.

McGee : Mais Tony, il faut bien que quelqu'un la pose.

Tony : Oui, je sais, McGee. Je sais. Laisse-moi faire. Attrape.

Macy : Voilà ce qu'on sait. Nick Quaderi, mort. Très certainement tué par Michael Rivkin.

McGee : Nationalité inconnue. Date de naissance inconnue. Quaderi a une petite amie, Shakira.

Macy : Qui a un frère Rafi Zayd.

McGee : Pas de photo connu. Il est reparti au Yémen quand il avait sept an. Aucune trace de son retour ici. C'est probablement un clandestin.

Macy : Nasim Boutos. Poignardé par Rivkin à son hôtel.

McGee : Citoyen américain. Né en Syrie. Immigré quand il avait 14 ans. Il a un diplôme en ingénierie. Pas de casier judiciaire.

Macy : Un prénommé Jumah. Nom de famille inconnu.

McGee : On dirait qu'il travail au garage mais il n'est pas enregistré comme employé par le fisc. C'est sûrement un clandestin aussi.

Macy : Et pour finir Haziq Khaleel.

McGee : Né en Syrie, il a immigré il y a 12 ans, propriétaire du garage. Il paie ses impôts et n'a pas non plus de casier.

Macy : Cinq hommes. Tous nés en dehors des États-Unis. On a très peu de détails personnels. Pas d'activité criminelle. Ne figurants sur aucune liste de gens à surveiller.

Nate : C'est une cellule dormante. Rivkin s'arrange pour qu'aucun ne se réveille.

Gibbs : Cinq personnes. Quatre passeports. Quatre valises. Il manque quelque chose.

Macy : Le numéro cinq est le cerveau.

McGee : Peut être Haziq.

Nate : Non . Haziq est trop dominateur. Un physique qui aime commander. Agressif. Coléreux. Les cerveaux sont plus farinés, méthodiques et précis. Ils parlent très peu. Ils savent entrer dans la peau des autres. Ils ressentent des choses et font des trucs qui... Vous avez saisit.

Macy : Et si ce n'est pas Haziq ?

Nate : Rafi, le frère de Shakira est trop jeune. Il n'aurai pas le respect des autres qui ont tous l'air plus âgés.

Macy : Alors ça nous laisse Nick Quaderi.

McGee : Oui, mais d'après la sœur de Rafi, Nick Quaderi ne les connaissait pas avant que son frère ne le présente à Haziq.

Macy : On a du rater quelque chose.

Gibbs : Oui . Oui bien quelqu'un.

Ziva : Qu'est-ce que j'ai loupé ?

Tony : Oh ! Abby s'amusant à crayon, probablement avec son sang. Un appel de McGee et j'ai fabriqué un avion en papier fantastique qui a battu le record de distance du bureau. Mais en réalité c'est plutôt à Los Angeles qui doivent s'éclater. On est fâchés ?

Ziva : Si c'était le cas tu serai parterre dans une marre de sang.

Tony : D'accord, je prendrai ça comme un geste de conciliation. Je t'ennuie seulement ? Tu es furieuse ?

Ziva : Tu ne devrais pas être surpris.

Tony : C'est à cause de ce matin ?

Ziva : Tu croyais que je n'identifierai pas Michael Rivkin comme un agent du Mossad !

Tony : J'ai pas dis un mot.

Ziva : C'était pas la peine.

Tony : Alors tu trouves que tu as bien agit ?

Ziva : Toi tu trouves que non ?

Tony : Peut être que tu aurais du leur en dire plus. Sur tes relations avec lui.

Ziva : Selon toi, je le connais a quel point Tony ?

Tony : Tu le connais mieux qu'ils ne le croient.

Ziva : Et tu le sais comment ?

Tony : Tu l'as vu quand il était ici il y a trois jours. Tu ne leur as pas dis quand tu en as eu l'occasion. Je me demande pourquoi c'est tout.

Ziva : D'accord ! Est-ce que tu remettrais en question ma loyauté ?!

Tony : Je me demande pourquoi tu ne leurs a pas dit que tu l'avais vu il y a trois jours.

Ziva : Tu es jaloux ?

Tony : Non, je suis inquiet. Parce que tu n'as pas l'air de comprendre que ton ami secret interfère avec nos essais désespérés de neutraliser une cellule terroriste.

Ziva : Il interfère ? En quoi il interférerait ?

Tony : Il a déjà tué deux suspects !

Ziva : Et bien dans mon pays on fêterai ça en grandes pompes !

Ziva : Tu n'es pas dans ton pays ! Et lui non plus !

Ziva : Tu as finis ?!

Tony : Oui.

Ziva : Bien.

Tony : Non. Une dernière question. Tu sais où on peut le trouver ?

Ziva : Non je regrette.

Tony : Et si tu le savais tu me le dirais ?

Ziva : Non ! Mais je me dirai à Gibbs.

Shakira : J'ai essayé d’empêcher mon frère Rafi de traîner avec eux. Maintenant il a réussi à entraîner Nick.

Callen : Vous le connaissez depuis quand ?

Shakira : Trois mois. Il voyage souvent, je ne le vois pas autant que je le voudrais. Au début, Rafi ne voulait pas que je le fréquente. Nick a été patient. Maintenant ils sont comme des frères.

Callen : J'ai jamais vu Rafi. Vous avez des photos de lui ?

Shakira : Bien sur. C'est Nick qui l'a prise.

Callen : Vous devez avoir des tas de photos de Nick la dedans.

Shakira : Nick n'aime pas du tout ça. C'est fou. Difficile a croire mais c'est la seule photo que j'ai de lui.

Macy : Éric, on a perdu le son. Comment ça se fait ?

Éric : Ils murmurent, Macy.

Macy : Qui murmure ?

Éric : Tout le monde.

Macy : Et pour quelle raison ils parlent si bas ?! Sam ? Vous êtes prêts ?

Sam : J'attends votre ordre Macy.

Macy : Gibbs, si tu étais Rivkin où tu serais ?

Gibbs : Je ne serai pas loin, je voudrais finir ce travail.

Macy : A nos dépends. Si on veut trouver leur cible et leur équipe de soutient il faut qu'on en ait au minimum un de vivant.

Gibbs : Non, ça ne se passe pas comme ça.

Macy : Je peux savoir où tu vas ?

Gibbs : Je te le dirai quand j'y serai.

Macy : Dépêchez vous G ! Parlez plus fort !

Callen : Il faut que je contacte Nick.

Shakira : Vous avez entendu Haziq, il ne répond pas.

Callen : Il vous a sûrement donné un autre numéro. Au cas ou quelque chose tournerai mal. Shakira, ça risque vraiment de très mal se passer. Vos ne pouvez pas continuez a fermer les yeux sur ce qu'ils sont ou sur ce qu'ils projettent de faire.

Shakira : Vous pensez qu'il peut arriver malheur a Nick ?

Callen : Et à votre frère.

Shakira : Qui êtes vous ?

Callen : Quelqu'un en qui vous devez avoir toute confiance.

Shakira : Haziq !

Éric : Ça y est, ils arrêtent de murmurer.

Haziq : Oui ?

Shakira : Je suis fatiguée, je vais renter. Tu ne peux pas m'obliger à rester.

Haziq : Personne ne s'en ira.

Shakira : Tu ne m'arrêteras pas !

Haziq : Tu vas m'obéir espèce de garce ?! Et votre ami à intérêt à être à l'heure !

Shakira : Promettez moi qu'il n'arrivera rien à Rafi. Promettez-le moi.

Callen : Je vous le promets.

Shakira : 310 555 0130

Callen : Haziq ! Le vrai de nom de Nick Quaderi est Michael Rivkin. On peut le joindre au 310 555 0130.

Haziq : J'ai déjà son numéro. Et j'en ai rien à faire de son vrai nom. Compris ?

McGee : Je cherche le numéro.

Macy : Rivkin nous balade depuis le début.

McGee : C'est un portable.

Macy : Trouvez moi un localisation GPS.

Nate : Nick Quaderi est le nom que Michael Rivkin utilisait. Il a séduit Shakira pour faire la connaissance de son frère Rafi. Il persuade le frère de le présenter à la cellule. Ça veut dire que le mort qui était censé être Nick Quaderi était en réalité...

Macy : Rafi Zayd. Le frère de Shakira.

McGee : Ah c'est bon, on a localisé Rivkin. Il est pratiquement sur place.

Macy : Prévenez l'équipe la plus proche. Non se sera trop long. Sam c'est à vous de jouer.

Sam : D'accord Macy, on y va.

Kensi : Agents fédéraux ! Plus un geste !

Sam : NCIS !

[Fusillade]

Macy : Sam ! Je le veux vivant !

[Fusillade]

Kensi : R.A.S.

Sam : La voie est libre. Vous survivrez.

Kensi : Sécurisé.

Nate : Rivkin ?

Gibbs : Je l'ai coincé McGee.

Rivkin : Vous êtes Gibbs ?

Gibbs : Il est temps de rentrer chez vous. Maintenant.

Rivkin : Je déteste laisser les choses non terminées.

Gibbs : Vous avez finis. Je terminerai pour vous.

Rivkin : Je laisse Washington et Tel-Aviv détourner la tête.

Gibbs : C'est pas ce que je fais.

Rivkin : On livre la même guerre. Mais la notre a commencée a Auschwitz. J'ai six millions d'uniformes. Et chacun est différents.

Gibbs : J'en ai qu'un. Ziva David ! Elle travail pour moi.

Rivkin : Shalom.

[Tout le monde se dit au revoir sauf Macy qui les regarde de la passerelle]

Callen : On dirait que se verre va devoir attendre.

Gibbs : Mais ma cave vous sera toujours ouverte.

Callen : Content de vous avoir revu.

Gibbs : Fais attention à toi.

Callen : Un long vol ?

McGee : Oui...

Callen : Ça marchait pour moi.

Nate : Oh !

McGee : Oh, pardon.

Nate : Merci.

McGee : Il n'y a pas de problème. Longue journée hein ?

Nate : Oui, très longue... journée. J'ai envie de prendre un peu l'air.

McGee : Ah, bha , voilà.

Nate : Euh... Agent Gibbs ?

McGee : J'étais ravi.

Nate : Oui, moi aussi. J'ai pour habitude de ne pas trahir les confidences mais je ne vois pas de mal à vous raconter une histoire. Il y a 18 ans, il y avait un jeune lieutenant de la police militaire qui enquêtait sur un meurtre. Un Marine, un sergent, avait liquidé un trafiquant de drogue Mexicain qui avait tué sa famille. Le jeune lieutenant a interrogé le suspect qui ne répondait pas. Il voulait faire son deuil et elle ne voulait pas laisser sa fille et sa femme reposer en paix. Le genre de chose qui vous restent toujours. En tous cas, elle avait réuni toutes les preuves et elle ne l'a pas dit. Elle a décidé que c'était une histoire des guerre des gangs. Ah mon avis, le type n'a jamais su qu'elle l'avait protégé toutes ces années. Bon. Je crois que j'ai assez pris l'air.