L'équipe et les langues

L'équipe de l'Agent Gibbs parle d'autres langues que l'anglais américain : 

Saison 1

Episode 1.08 "Minimum Security"

 Tony : Jimmy, une tequila et une bière s'il te plaît.

  Tony : Jimmy, una tequila y una cerveza por favor.

Saison 2

Episode 2.07 "Call of Silence"

  Gibbs : Un autre saké, s'il vous plaît.
  Gibbs : Motto sake kudasai.
  Chef japonais : Ça arrive.
  Chef japonais : Motto sake kimasu.
  Gibbs : Merci.
  Gibbs : Arigatō.

Episode 2.17 : "An Eye for an Eye"

 Tony : A droite ou à gauche ?
  Tony : ¿ A derecha o izquierda ?

Saison 3

Episode 3.01 ; "Kill Ari (1)"

 Ziva : Bonjour Jen.
  Ziva : Shalom Jen. 
  Jenny : Bonjour.
  Jenny : Shalom.

                                        ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Ziva : Je suis en contact avec le nouveau directeur du NCIS. Je pourrais peut-être la convaincre de ton innocence. Mais pas Gibbs. Il est décidé à tuer.
  Ziva : Ani beyakh'assim tovim im roch NCIS, oulay youkh'al lechakh'nea ota che ata kh'af mi pécha.. Aval lo et Gibbs. Yech lo dam ba eynaym. 
  Ari : Ne t'inquiète pas pour Gibbs. Tu as le passeport et l'argent ?
  Ari : Ani kvar eydag leGibbs. Yech lakh' et hapassport ve hakessef ? 
  Ziva : Oui.
  Ziva : Ken. 
  Ari : Mets-les dans la cachette ce soir.
  Ari : Simi ba makom hakavoua. Halayla. 
  Ziva : Je veux te voir.
  Ziva : Ani rotsa lirot otkh'a 
  Ari : Trop risqué. Gibbs va te faire suivre. On se verra à Paris quand la mission sera finie. Je te le promets.
  Ari : Lo, ze méssoukan. Gibbs yaakov akh'aykh'. Nipaguech bePariz be sof hamessima. Ani maftiakh'. 
  Ziva : Ari, je ne veux pas te perdre.
  Ziva : Ari, ani le rotsa lehabed gam otkh'a.
  Ari : Tu ne me perdras pas.
  Ari : Lo déhabedi oti.

Episode 3.02 : "Kill Ari (2)"

  Ziva : Merci.
  Ziva : Toda. 
  Tony : De rien.
  Tony : Prego.

                                               ---------------------------------------------------------------------------------------

 Ziva : Bonne nuit.
  Ziva : Laila Tov. 
  Tony : Bonne nuit.
  Tony : Buona notte.

Episode 3.09 : "Frame Up"

 Ziva : Mon père disait : "un petit feu brûle un grand champ de maïs".
  Ziva : "Esh ktana sorefet harbe teerass".

Saison 4

Episode 4.04 : "Faking It"

 Ziva : Comment vous appelez-vous ?
  Ziva : Was wir nur wissen wollen ist ihre Name.
  Ziva : Mi dica il suo nome.
  Ziva : Lee ma betellna essmak ?
  Ziva : Skah-zhee-teh, kahk vahs zah-voot ?

Saison 5

Episode 5.16 "Recoil"

 Ziva : La ferme !
  Ziva : Sheket bevakasha !

Saison 6

Episode 6.02 : "Agent Afloat"

 Tony : La carte bancaire, mec.
  Tony : Tarjeta de credito, matón.

Episode 6.13 : "Broken Bird"

 Gibbs : Subab... ann moredaha toostee. Dari.
  Ducky : "Le porteur de Mort." 

Episode 6.14 : "Love and War"

 La femme de ménage : Tué ? Mon Dieu, pourquoi ? 
  La femme de ménage : Murdered? Dios mío, ¿ porqué ? 
  Ziva : Je ne sais pas. Mais nous allons enquêter.
  Ziva : No lo sé. Pero lo vamos a investigar.

Episode 6.15 : "Deliverance"

 Mike : Qu'est-ce qui se passe ? 
  Mike : ¿ Qué pasa ?
  Premier homme : Qu'est-ce que tu regardes ? 
  Premier homme : ¿ Qué es lo que miras ? 
  Gibbs : Je cherche Rose Tamayo. 
  Gibbs : I'm looking for Rose Tamayo. 
  Deuxième homme : Ma, quelqu'un est à la porte. 
  Deuxième homme : Ma, alguien está a la puerta. 
  Femme : Que puis-je pour vous ? 
  Femme : ¿ Qué se les ofrece ? 
  Mike : On cherche Rosa Tamayo ? 
  Mike : Buscando a Rosa Tamayo? 
  Femme : Elle est morte il y a dix ans.
  Femme : Ella se murió hace diez años. 

Epsiode 6.22 : "Legend I"

 Callen : Je ne veux pas d'excuses. Vous lui dites qu'il a jusqu'à la fin de la semaine. 
  Callen : Я не хочу никаких извинений. Я жду только до конца недели.
  Gibbs : Qu'arrivera-t-il à la fin de la semaine ? 
  Gibbs : А что произойдет в конце недели?
  Callen : Oui, Liam. S'il ne paye pas ce qu'il doit... 
  Callen : Если он не даст деньги…