1
00:00:37,910 --> 00:00:39,220
Alvy, we're good.
2
00:00:39,550 --> 00:00:40,910
All bets are in.
3
00:00:40,910 --> 00:00:41,980
Let's go!
4
00:00:43,150 --> 00:00:44,310
Orange car, come up.
5
00:00:44,310 --> 00:00:45,390
Come up, come up, come up, come up.
6
00:00:45,390 --> 00:00:46,280
Good, good.
7
00:00:46,730 --> 00:00:48,060
Silver car, come up, come up.
8
00:00:49,190 --> 00:00:50,330
You're good, you're good.
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,680
Let's go! Just go, baby. Let's go!
10
00:01:02,560 --> 00:01:04,630
Let's go, baby! Let's go!
11
00:01:31,780 --> 00:01:33,170
Let's get out of here!
12
00:01:38,171 --> 00:01:48,171
Sync by YYeTs.net - corrected by chamallow35
Transcript by Addic7ed.com
13
00:02:00,880 --> 00:02:02,910
You really got to start
taking the freeway, man.
14
00:02:02,910 --> 00:02:04,110
I like taking the streets.
15
00:02:04,110 --> 00:02:05,310
No, you like being late.
16
00:02:05,310 --> 00:02:07,180
The freeway would have
gotten us here faster.
17
00:02:07,180 --> 00:02:09,290
Oh, that parking lot they call the 10?
18
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
It's also known as the
Santa Monica Freeway.
19
00:02:11,110 --> 00:02:12,660
They have names as well as numbers.
20
00:02:12,660 --> 00:02:14,220
Well, Olympic's faster.
21
00:02:14,450 --> 00:02:16,960
You never take Olympic
before noon going west.
22
00:02:17,150 --> 00:02:18,110
What if it's a leap year?
23
00:02:18,630 --> 00:02:20,230
Sam here claims to know the name
24
00:02:20,230 --> 00:02:21,930
of every freeway in California.
25
00:02:21,930 --> 00:02:23,710
Oh, yeah? What about the 8?
26
00:02:23,710 --> 00:02:24,790
Ocean Beach Freeway.
27
00:02:24,920 --> 00:02:25,670
The 2.
28
00:02:25,670 --> 00:02:26,760
Glendale Freeway.
29
00:02:26,760 --> 00:02:27,670
215.
30
00:02:29,370 --> 00:02:30,190
Got him.
31
00:02:30,430 --> 00:02:31,790
Escondido Freeway.
32
00:02:31,790 --> 00:02:32,660
Bam!
33
00:02:37,230 --> 00:02:37,850
Oh, my God.
34
00:02:37,850 --> 00:02:38,680
Are you kidding?
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,380
Nice geek chariot.
36
00:02:41,380 --> 00:02:43,530
Mock away, bipeds, but I have managed
37
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
to shave 43 minutes of walking time
38
00:02:45,430 --> 00:02:47,230
that I can now apply to my work.
39
00:02:47,230 --> 00:02:48,280
43 minutes.
40
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
- I bet he took the streets.
- Yeah, right.
41
00:02:52,460 --> 00:02:56,070
I'm a firm believer that what
you drive reflects who you are.
42
00:02:56,480 --> 00:02:57,510
Exactly.
43
00:02:57,930 --> 00:02:58,730
Whatever.
44
00:02:58,730 --> 00:03:00,150
And where you drive.
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,300
Naval Yeoman James Rush,
46
00:03:03,300 --> 00:03:05,610
home on leave from San Diego Naval Base,
47
00:03:05,750 --> 00:03:07,700
died in an illegal street race
48
00:03:07,700 --> 00:03:09,960
in a stadium parking
lot early this morning.
49
00:03:10,850 --> 00:03:13,560
In our culture, some
consider it a rite of passage.
50
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Boys will be boys.
51
00:03:15,990 --> 00:03:17,070
Ouch.
52
00:03:18,890 --> 00:03:20,540
What was Rush's classification?
53
00:03:21,940 --> 00:03:23,140
Well, according to his file,
54
00:03:23,140 --> 00:03:26,380
he was working admin support
for the quartermaster's office.
55
00:03:26,380 --> 00:03:29,970
What's weird is Yeoman Rush's
file is heavily encrypted.
56
00:03:29,970 --> 00:03:31,850
What admin division is encrypted?
57
00:03:31,850 --> 00:03:33,890
The ones used to cover
something confidential.
58
00:03:34,580 --> 00:03:36,670
Eric, find out what he
was really working on.
59
00:03:36,830 --> 00:03:38,870
Well, it could just be
an unfortunate mishap.
60
00:03:39,110 --> 00:03:39,980
Maybe.
61
00:03:41,520 --> 00:03:43,640
But that encrypted personnel file suggests
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,410
he was working somewhere classified.
63
00:03:46,380 --> 00:03:48,060
The other driver kept going.
64
00:03:48,870 --> 00:03:50,730
Never even tapped the brake.
65
00:03:51,040 --> 00:03:52,130
You think he was running?
66
00:03:52,300 --> 00:03:54,500
Tinted windows, no plates, no I.D.
67
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
Tokkan One?
68
00:03:58,770 --> 00:04:01,140
Tokkan... it's Japanese.
69
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Means a lightning bolt.
70
00:04:02,870 --> 00:04:04,420
We need to find the other driver.
71
00:04:05,320 --> 00:04:06,500
Let's check out the crash site.
72
00:04:07,020 --> 00:04:07,840
Take Kensi.
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,320
Yeah, you heard me.
74
00:04:11,320 --> 00:04:12,510
I know you're taking PCH.
75
00:04:12,510 --> 00:04:13,660
I'm not sitting in traffic.
76
00:04:13,660 --> 00:04:16,590
So, I'll find out everything
I can about Yeoman Rush.
77
00:04:16,710 --> 00:04:19,020
You two suck exhaust
for the next two hours.
78
00:04:19,020 --> 00:04:20,230
You suit yourself.
79
00:04:21,150 --> 00:04:21,900
Come on, Kens.
80
00:04:22,910 --> 00:04:25,100
Hey, what do you say we,
uh, stop for some doughnuts?
81
00:04:25,220 --> 00:04:26,480
I love doughnuts.
82
00:04:27,810 --> 00:04:29,660
You didn't say anything about doughnuts.
83
00:04:30,740 --> 00:04:32,270
There is nothing sexier
84
00:04:32,270 --> 00:04:34,430
than an empty sea of pavement.
85
00:04:35,480 --> 00:04:37,330
Given the rain, I'll take a hammock,
86
00:04:37,330 --> 00:04:39,500
a sunset and a secluded cove somewhere.
87
00:04:39,630 --> 00:04:40,820
Are you kidding me? Do you
know what the sand would do
88
00:04:40,940 --> 00:04:41,930
to your brake drums?
89
00:04:43,540 --> 00:04:44,370
What?
90
00:04:44,570 --> 00:04:46,360
Some people find nothing hotter
91
00:04:46,360 --> 00:04:49,070
than a racing engine and squealing tires.
92
00:04:49,240 --> 00:04:51,180
Well, if you're dating the Michelin Man.
93
00:04:51,860 --> 00:04:52,570
How you doing?
94
00:04:53,530 --> 00:04:54,410
Help you with something?
95
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Depends. Who are you?
96
00:04:56,200 --> 00:04:58,350
NCIS. Who are you?
97
00:04:58,350 --> 00:05:00,750
Allison Pritchet, Raydex Insurance.
98
00:05:00,750 --> 00:05:02,060
I've been assigned to this claim.
99
00:05:02,920 --> 00:05:05,170
What can you tell me
about what happened here?
100
00:05:05,340 --> 00:05:06,330
Nothing yet.
101
00:05:06,330 --> 00:05:08,080
Street racing's a growing problem.
102
00:05:08,210 --> 00:05:10,330
These kids spend more
than the car is worth
103
00:05:10,330 --> 00:05:13,120
making them go faster... and for what?
104
00:05:13,850 --> 00:05:14,950
Same reason some people
105
00:05:14,950 --> 00:05:16,700
spend a mortgage payment on their purse,
106
00:05:16,700 --> 00:05:17,560
I guess.
107
00:05:18,180 --> 00:05:19,350
I'd appreciate a copy
108
00:05:19,350 --> 00:05:20,650
of the report when it's done.
109
00:05:20,780 --> 00:05:21,790
Don't you file your own?
110
00:05:22,010 --> 00:05:25,410
We like to be thorough...
and professional.
111
00:05:31,250 --> 00:05:32,060
What was that?
112
00:05:32,350 --> 00:05:33,270
I know, right?
113
00:05:33,730 --> 00:05:34,620
I mean you.
114
00:05:35,830 --> 00:05:37,120
Me... me?
115
00:05:38,040 --> 00:05:39,630
She was acting weird, Callen.
116
00:05:40,900 --> 00:05:41,830
I don't trust her.
117
00:05:43,330 --> 00:05:45,770
I'm going to go talk to LAPD
about giving us the wreck.
118
00:05:45,770 --> 00:05:48,080
You... breathe a little bit.
119
00:05:49,800 --> 00:05:50,670
You're really funny.
120
00:05:54,170 --> 00:05:56,560
There and back in just
over an hour on the PCH.
121
00:05:56,560 --> 00:05:57,780
Booya!
122
00:05:58,410 --> 00:05:59,550
Oh. You got lucky.
123
00:05:59,930 --> 00:06:00,860
Where's my doughnut?
124
00:06:01,760 --> 00:06:03,270
I thought you were watching your figure.
125
00:06:04,290 --> 00:06:05,070
Okay.
126
00:06:05,790 --> 00:06:07,010
Oh, Mr. Callen.
127
00:06:07,460 --> 00:06:09,310
It seems you've been spotted again
128
00:06:09,310 --> 00:06:10,860
in a bit of a rush.
129
00:06:12,150 --> 00:06:13,490
Red light camera.
130
00:06:14,310 --> 00:06:15,410
Busted.
131
00:06:17,280 --> 00:06:18,710
I was chasing a suspect.
132
00:06:18,890 --> 00:06:19,680
Ah.
133
00:06:20,510 --> 00:06:21,340
Nope.
134
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
That was... that was our day off.
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,580
You were late picking
me up for the Kings game.
136
00:06:25,230 --> 00:06:26,840
No doughnut, no love.
137
00:06:27,350 --> 00:06:29,010
Maybe our buddy, Bernhart, from LAPD
138
00:06:29,010 --> 00:06:30,210
can help you out with that.
139
00:06:30,390 --> 00:06:32,490
Oh, he most certainly will not.
140
00:06:32,490 --> 00:06:34,230
Do you want to jeopardize this cover?
141
00:06:34,360 --> 00:06:36,170
You'll do what everybody else does
142
00:06:36,170 --> 00:06:38,490
- and go to traffic school.
- Yeah.
143
00:06:38,490 --> 00:06:40,260
Oh, it's no big deal...
you can do it online.
144
00:06:40,260 --> 00:06:41,680
- You'll love it.
- You can if you
145
00:06:41,680 --> 00:06:44,540
haven't had a conviction
in the previous 18 months.
146
00:06:44,540 --> 00:06:47,990
Unfortunately, this is number
three for Mister Callen,
147
00:06:48,160 --> 00:06:52,040
which means 16 hours of in-class study.
148
00:06:53,130 --> 00:06:54,210
Hetty, you're joking.
149
00:06:54,210 --> 00:06:55,290
Don't worry.
150
00:06:57,140 --> 00:06:59,590
I enrolled you in a comedy traffic school
151
00:06:59,590 --> 00:07:01,060
for the next two days.
152
00:07:01,750 --> 00:07:02,740
You didn't.
153
00:07:02,740 --> 00:07:04,070
Hetty, I'm working on a case.
154
00:07:04,570 --> 00:07:07,260
Sam and Kensi are more than capable
155
00:07:07,260 --> 00:07:10,000
of covering for you until you're finished.
156
00:07:10,960 --> 00:07:14,420
It starts in one half hour in Culver City,
157
00:07:14,420 --> 00:07:16,030
so you best be on your way.
158
00:07:16,170 --> 00:07:18,850
We don't want you breaking
the speed limit to get there.
159
00:07:18,850 --> 00:07:20,110
You might want to take the 90.
160
00:07:20,340 --> 00:07:21,200
Just saying.
161
00:07:21,200 --> 00:07:23,220
Which is the Marina Freeway.
162
00:07:23,640 --> 00:07:24,550
Ha.
163
00:07:25,130 --> 00:07:25,980
Booya.
164
00:07:29,640 --> 00:07:30,480
What do you got, Eric?
165
00:07:31,190 --> 00:07:33,130
A lot of people posted videos and photos
166
00:07:33,130 --> 00:07:35,200
of last night's action
on their social Web sites,
167
00:07:35,200 --> 00:07:36,970
so I'm just comparing the best of them.
168
00:07:39,650 --> 00:07:41,620
All right, a quick snap.
169
00:07:43,720 --> 00:07:44,830
Photo on the left.
170
00:07:45,110 --> 00:07:46,900
Okay. Shake...
171
00:07:47,540 --> 00:07:50,430
rattle, and we are rolling.
172
00:07:50,600 --> 00:07:52,060
Photosynth has stitched together
173
00:07:52,060 --> 00:07:54,090
all these random photos
from different sources
174
00:07:54,220 --> 00:07:57,490
and created one big
interactive 3-D image.
175
00:07:57,490 --> 00:07:59,280
We have a close-up of the explosion?
176
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
Ask, and you shall receive.
177
00:08:02,600 --> 00:08:04,820
I pulled some audio from a video cam.
178
00:08:05,090 --> 00:08:06,900
You can actually hear Rush
179
00:08:06,900 --> 00:08:08,980
activate his pressurized NOS, but...
180
00:08:09,290 --> 00:08:11,160
there's no blinding acceleration.
181
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Just a blinding flash.
182
00:08:12,720 --> 00:08:13,510
Right.
183
00:08:13,830 --> 00:08:16,790
Which suggests the nitrous
never made it into the system.
184
00:08:16,920 --> 00:08:19,950
Rush ran a wet system,
which mixes nitrous...
185
00:08:19,950 --> 00:08:21,800
Nitrous and fuel into the intake. Right.
186
00:08:22,960 --> 00:08:25,060
Right... but when the system
187
00:08:25,060 --> 00:08:26,190
didn't get what it was expecting...
188
00:08:26,190 --> 00:08:29,290
Engine pressure built, temps
spiked, blew the engine.
189
00:08:29,460 --> 00:08:30,650
The lady knows her stuff.
190
00:08:30,780 --> 00:08:32,990
The lady also knows that a blown engine
191
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
doesn't create this type of damage.
192
00:08:35,550 --> 00:08:38,060
To the naked eye, it looks
like the Mitsubishi explodes
193
00:08:38,060 --> 00:08:39,550
right after the Honda passes,
194
00:08:39,550 --> 00:08:41,940
but if we slow it down,
195
00:08:43,510 --> 00:08:46,810
it's actually a chain reaction
of two separate explosions.
196
00:08:46,980 --> 00:08:48,500
The first explosion is consistent
197
00:08:48,500 --> 00:08:50,940
with a blown engine,
resulting in a mild flare-up.
198
00:08:51,240 --> 00:08:52,950
What caused the second explosion?
199
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
Rush was a master mechanic.
200
00:08:55,200 --> 00:08:57,530
He wouldn't have made a mistake
fitting that fuel system.
201
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
So, are you saying that
Rush's car was sabotaged?
202
00:09:03,620 --> 00:09:06,270
Encrypted files, possible sabotage.
203
00:09:07,630 --> 00:09:10,180
I'm thinking this just
became a murder investigation.
204
00:09:31,120 --> 00:09:32,460
Good afternoon.
205
00:09:32,860 --> 00:09:34,720
I'm Mr. Loobertz.
206
00:09:34,970 --> 00:09:36,040
Welcome to the...
207
00:09:36,210 --> 00:09:39,380
Fun for All Traffic School.
208
00:09:42,690 --> 00:09:45,440
Now, I know some of you
209
00:09:45,800 --> 00:09:49,470
probably aren't real excited to be here,
210
00:09:50,010 --> 00:09:53,070
but I guarantee you it's
going to be a great day,
211
00:09:53,350 --> 00:09:55,700
because not only are we Fun for All,
212
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
why, we're all for fun.
213
00:09:58,190 --> 00:10:01,330
We put the "Cool"
214
00:10:01,470 --> 00:10:03,700
in "School", don't you know?
215
00:10:04,750 --> 00:10:06,470
Wouldn't that be "Chool"?
216
00:10:06,880 --> 00:10:08,230
The "H" Is silent.
217
00:10:11,420 --> 00:10:12,580
I'm in 'ell.
218
00:10:18,650 --> 00:10:20,710
Now, the garage is a family business.
219
00:10:20,710 --> 00:10:22,520
Older brother, Keith,
younger sister, Angela.
220
00:10:22,690 --> 00:10:23,660
Financial records show
221
00:10:23,660 --> 00:10:25,780
they're one oil change
away from foreclosure.
222
00:10:25,780 --> 00:10:27,420
A link on Rush' Facebook page
223
00:10:27,560 --> 00:10:30,490
redirects to a site dedicated
to his racing victories.
224
00:10:31,700 --> 00:10:32,450
Hmm.
225
00:10:32,590 --> 00:10:34,120
Looks like Yeoman Rush
was a living legend.
226
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Yep.
227
00:10:35,970 --> 00:10:38,340
Now... just a legend.
228
00:10:46,010 --> 00:10:47,240
What is he supposed to do?
229
00:10:47,240 --> 00:10:48,470
What am I supposed to do?
230
00:10:48,590 --> 00:10:50,430
You don't understand.
We don't have the money.
231
00:10:50,580 --> 00:10:52,660
- We got to let him go.
- It's not right, Keith.
232
00:10:52,660 --> 00:10:53,700
Well, what do you want me to do?
233
00:10:53,700 --> 00:10:54,220
- We don't have a choice.
- Guys!
234
00:10:54,220 --> 00:10:55,910
Guys, guys, look, don't...
235
00:10:55,910 --> 00:10:56,760
don't worry about it.
236
00:10:57,000 --> 00:10:59,090
It's okay. All right?
237
00:10:59,540 --> 00:11:00,520
I'll be all right.
238
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Good luck.
239
00:11:04,290 --> 00:11:05,480
I'm sorry. We're closed.
240
00:11:05,480 --> 00:11:06,400
No, we're not.
241
00:11:07,100 --> 00:11:08,660
What can I do for you guys?
242
00:11:08,660 --> 00:11:09,980
Keith and Angela Rush?
243
00:11:10,140 --> 00:11:11,290
Yeah. Why?
244
00:11:11,490 --> 00:11:12,590
NCIS.
245
00:11:12,750 --> 00:11:14,570
We're here to talk
about your brother James.
246
00:11:17,440 --> 00:11:18,770
James was an angel.
247
00:11:19,360 --> 00:11:21,220
I remember on my eleventh birthday,
248
00:11:21,220 --> 00:11:23,540
I wanted a new bike, but
my dad couldn't afford it,
249
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
so James built me one from scrap.
250
00:11:27,370 --> 00:11:28,610
He could build anything.
251
00:11:28,610 --> 00:11:30,090
Sounds like a great brother.
252
00:11:31,040 --> 00:11:32,020
The best.
253
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
No matter how bad the situation,
254
00:11:34,640 --> 00:11:36,110
he was able to see the good in it.
255
00:11:36,110 --> 00:11:37,520
Even with this garage,
256
00:11:37,520 --> 00:11:39,540
he somehow made it all worth it.
257
00:11:40,460 --> 00:11:41,270
Now that he's gone,
258
00:11:41,270 --> 00:11:43,170
we should just sell it and move on.
259
00:11:43,170 --> 00:11:44,050
That bad?
260
00:11:44,710 --> 00:11:46,480
We're barely staying afloat.
261
00:11:46,670 --> 00:11:49,790
My mom's gone, my father's in jail.
262
00:11:50,420 --> 00:11:52,000
James dies last night,
263
00:11:52,000 --> 00:11:55,110
and Keith is still acting
as if it's business as usual.
264
00:11:55,110 --> 00:11:56,870
It's been rough around here lately.
265
00:11:58,050 --> 00:11:59,820
Sounds like your sister's had enough.
266
00:12:00,140 --> 00:12:03,470
Well, this garage has been
family-owned for 15 years.
267
00:12:03,470 --> 00:12:04,540
I mean, it's all we have.
268
00:12:05,120 --> 00:12:06,780
And if we sell it now, we'll have nothing.
269
00:12:07,110 --> 00:12:09,590
Angela doesn't see that, and
I'm not ready to tap out yet.
270
00:12:09,590 --> 00:12:11,780
Sometimes you got to stand
and fight for what you love.
271
00:12:13,410 --> 00:12:14,900
I've taken care of James and Angela
272
00:12:14,900 --> 00:12:16,450
since my dad got locked up.
273
00:12:17,290 --> 00:12:20,410
You know, it hasn't always
been great, but we've survived.
274
00:12:22,470 --> 00:12:24,800
Best thing I ever did was get
James to enlist in the Navy
275
00:12:24,800 --> 00:12:26,630
to keep him from winding
up like Dad, but...
276
00:12:27,800 --> 00:12:29,020
he couldn't stay away.
277
00:12:29,590 --> 00:12:31,400
So, what happened with your father?
278
00:12:32,630 --> 00:12:35,180
He's six years into a dime
for vehicular manslaughter.
279
00:12:35,990 --> 00:12:37,020
During a race.
280
00:12:37,300 --> 00:12:38,360
So you disapprove?
281
00:12:38,790 --> 00:12:41,010
Hell, no. I used to race, too.
282
00:12:41,570 --> 00:12:42,540
Why'd you give it up?
283
00:12:43,690 --> 00:12:45,740
I was planning on going pro, but...
284
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
one thing led to another, and here we are.
285
00:12:50,130 --> 00:12:51,860
You know, I'm fighting
to keep this garage alive
286
00:12:51,860 --> 00:12:53,590
for Angela, whether she sees it or not.
287
00:12:54,560 --> 00:12:55,260
You know?
288
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
I'm not gonna let
289
00:12:56,040 --> 00:12:57,660
my brother's murder force me into selling.
290
00:12:59,160 --> 00:13:00,950
What makes you think
your brother was murdered?
291
00:13:01,840 --> 00:13:03,700
The guy he was dragging, Silver Honda?
292
00:13:04,170 --> 00:13:05,010
What about it?
293
00:13:05,340 --> 00:13:06,230
Tokkan.
294
00:13:07,240 --> 00:13:08,740
He's been gunning for James for years,
295
00:13:09,220 --> 00:13:12,720
and when James enlisted,
Tokkan became the guy to beat.
296
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
James returns, Tokkan's
back to being second best.
297
00:13:16,100 --> 00:13:17,810
Where can we find this guy Tokkan?
298
00:13:17,810 --> 00:13:19,200
Nobody knows who he is.
299
00:13:19,750 --> 00:13:23,250
Never shows his face, never
sticks around after he wins.
300
00:13:23,660 --> 00:13:24,870
The guy's a mystery.
301
00:13:25,850 --> 00:13:27,630
We're going to need to see
your surveillance tapes.
302
00:13:27,630 --> 00:13:29,260
See if anybody got to your brother's car.
303
00:13:29,260 --> 00:13:30,980
James wouldn't even let me near his car.
304
00:13:32,000 --> 00:13:33,370
Sibling rivalry?
305
00:13:35,760 --> 00:13:37,450
Seems stupid now, right?
306
00:13:38,760 --> 00:13:39,940
Got to admire their spirit.
307
00:13:39,940 --> 00:13:42,500
One tragedy after another,
and they just keep moving on.
308
00:13:42,500 --> 00:13:43,390
You have to.
309
00:13:43,390 --> 00:13:44,940
Otherwise, it eats you alive.
310
00:13:45,800 --> 00:13:47,370
She's funny. Crazy.
311
00:13:47,370 --> 00:13:48,000
Who?
312
00:13:48,330 --> 00:13:49,620
Hetty sent me a text.
313
00:13:50,140 --> 00:13:51,180
Hetty doesn't text.
314
00:13:51,370 --> 00:13:52,160
She may not hit you.
315
00:13:52,160 --> 00:13:53,380
She hits me all the time.
316
00:13:54,100 --> 00:13:55,330
About what?
317
00:13:55,330 --> 00:13:57,200
Dirty jokes mostly. In Latin.
318
00:13:57,250 --> 00:13:59,110
You should hear the one
about e pluribus unum.
319
00:13:59,110 --> 00:14:00,600
We're practically BFFs.
320
00:14:05,480 --> 00:14:08,020
B-T-W on
your left.
321
00:14:08,020 --> 00:14:10,530
This is exactly why Hetty
took away your pogo stick
322
00:14:10,740 --> 00:14:11,790
and your unicycle.
323
00:14:11,790 --> 00:14:15,240
Do you actually have something
for us, Ericus Annoyingus?
324
00:14:16,700 --> 00:14:18,330
I ran a check on Tokkan.
325
00:14:19,600 --> 00:14:22,420
The name is well known in
the world of street racing,
326
00:14:22,420 --> 00:14:25,000
but the guy has never
been caught or arrested.
327
00:14:25,720 --> 00:14:29,590
Then we've got Ratchet
head's mechanic, Omar Alvares,
328
00:14:29,710 --> 00:14:31,540
who's just been fired.
329
00:14:31,540 --> 00:14:33,860
He's not a street racer, but
he's got a criminal record
330
00:14:33,860 --> 00:14:36,620
for his involvement in
a chop shop in Inglewood.
331
00:14:36,860 --> 00:14:39,360
Uh, get us a list of his known
associates and family members
332
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
and any guys that may
have done time with him.
333
00:14:41,900 --> 00:14:42,850
Rush Senior's in prison
334
00:14:42,850 --> 00:14:44,670
for killing someone in a street race.
335
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
Maybe his son's murder
was some sort of payback.
336
00:14:47,270 --> 00:14:48,660
Need that file, too, Eric.
337
00:14:49,100 --> 00:14:50,020
Been there, done that.
338
00:14:50,020 --> 00:14:51,090
Check your e-mail.
339
00:14:51,710 --> 00:14:53,530
I told you this thing's
making me more efficient.
340
00:14:54,940 --> 00:14:56,820
They just dropped off Rush's Mitsubishi
341
00:14:56,820 --> 00:14:57,760
at the impound lot.
342
00:14:57,910 --> 00:14:59,610
- Or what's left of it.
- You want to work it?
343
00:14:59,970 --> 00:15:01,850
No. Go ahead. I'm gonna
send Callen an e-mail,
344
00:15:01,850 --> 00:15:02,990
make sure he's up to speed.
345
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Think he's having fun?
346
00:15:05,360 --> 00:15:06,540
Oh, yeah.
347
00:15:06,830 --> 00:15:10,420
Now, as you can see, the
California Driver's Handbook
348
00:15:10,420 --> 00:15:12,160
is well over 90 pages.
349
00:15:12,160 --> 00:15:15,450
That's a... that's a lot of
information for anyone to remember.
350
00:15:16,010 --> 00:15:18,210
But you know what isn't hard to remember?
351
00:15:18,780 --> 00:15:19,620
Anyone?
352
00:15:20,340 --> 00:15:21,150
Anyone at all?
353
00:15:21,150 --> 00:15:22,200
That... that's a question.
354
00:15:22,850 --> 00:15:23,700
Need a hint?
355
00:15:25,630 --> 00:15:26,590
All right.
356
00:15:27,140 --> 00:15:30,090
That's right. That's right.
357
00:15:30,240 --> 00:15:31,160
There you go.
358
00:15:31,460 --> 00:15:33,770
Go music, go lyrics.
359
00:15:34,400 --> 00:15:35,470
Yeah. Can you feel it?
360
00:15:35,470 --> 00:15:36,400
Fun For All...
361
00:15:36,400 --> 00:15:38,640
Yeah, Fun For All has broken each section
362
00:15:38,640 --> 00:15:40,760
down into songs, from rocking
363
00:15:40,760 --> 00:15:44,520
registration riffs to
insurance requirement raps.
364
00:15:44,520 --> 00:15:45,530
Wicky! Wicky! Wicky!
365
00:15:45,530 --> 00:15:46,330
Yeah!
366
00:15:46,450 --> 00:15:48,650
So there's something here for everybody!
367
00:15:48,870 --> 00:15:50,750
Someone shoot me, please.
368
00:15:51,730 --> 00:15:52,830
Give me a wrench.
369
00:15:56,880 --> 00:15:58,210
Whoa! Careful there, cowboy.
370
00:15:58,210 --> 00:15:59,810
This baby's suffered enough.
371
00:15:59,990 --> 00:16:01,870
Sorry. I didn't know you cared so much.
372
00:16:01,870 --> 00:16:03,100
Well, what can I say?
373
00:16:03,260 --> 00:16:05,050
Grease is my favorite perfume.
374
00:16:06,460 --> 00:16:07,900
So, tell me.
375
00:16:08,860 --> 00:16:10,650
How do you know so much about cars?
376
00:16:10,650 --> 00:16:12,760
Used to help my dad tune
his Nova on the weekends.
377
00:16:13,470 --> 00:16:14,340
In fact... Oh!
378
00:16:15,150 --> 00:16:17,210
I used to spend my
afternoons handing him tools
379
00:16:17,210 --> 00:16:18,740
and bringing him cold beers.
380
00:16:18,880 --> 00:16:20,000
That sounds like fun.
381
00:16:20,420 --> 00:16:21,230
Yeah.
382
00:16:21,780 --> 00:16:22,890
Every time he turned away,
383
00:16:22,890 --> 00:16:24,380
I'd adjust the carburetor on my own
384
00:16:24,380 --> 00:16:26,390
just so he could have a
surprise when he came back.
385
00:16:28,630 --> 00:16:30,020
This is not gonna work.
386
00:16:30,250 --> 00:16:31,340
Half-inch socket.
387
00:16:40,230 --> 00:16:41,330
Seriously?
388
00:16:42,850 --> 00:16:44,700
My dad and I never really worked on cars.
389
00:16:44,950 --> 00:16:45,860
He was more
390
00:16:45,990 --> 00:16:46,670
of a Lego guy.
391
00:16:46,670 --> 00:16:47,490
Hold on.
392
00:16:49,500 --> 00:16:50,660
Oh, I feel something.
393
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Oh, my God.
394
00:17:01,160 --> 00:17:02,190
What is it?
395
00:17:02,340 --> 00:17:03,180
I don't know.
396
00:17:03,630 --> 00:17:05,900
But I'm betting it's not
supposed to be in this car.
397
00:17:06,850 --> 00:17:08,650
Maybe Keith Rush can tell us what it is.
398
00:17:24,510 --> 00:17:25,530
Looks like no one's home.
399
00:17:27,140 --> 00:17:28,200
No one friendly.
400
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
I'll take the back.
401
00:17:49,350 --> 00:17:50,020
Stop!
402
00:17:50,020 --> 00:17:50,720
Federal agent.
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,830
It's kind of late for an oil change.
404
00:17:56,830 --> 00:17:58,270
You mind telling us
what you're doing here?
405
00:17:58,980 --> 00:18:01,650
I'm Commander Garrison Timmons,
406
00:18:01,940 --> 00:18:04,420
James Rush's commanding officer.
407
00:18:14,820 --> 00:18:16,160
James was a good kid.
408
00:18:16,160 --> 00:18:18,230
I was trying to pay my
respects to the family.
409
00:18:18,230 --> 00:18:19,310
Yeah, okay.
410
00:18:19,440 --> 00:18:23,000
I want to know exactly what
this is and how it works.
411
00:18:25,800 --> 00:18:26,830
Could not tell you.
412
00:18:28,040 --> 00:18:30,950
You dropped it in the
garage when you ran away.
413
00:18:30,950 --> 00:18:34,430
I'm sure there's all kinds of
fancy equipment inside there.
414
00:18:34,580 --> 00:18:36,070
It's a garage.
415
00:18:36,210 --> 00:18:37,560
All that other fancy equipment
416
00:18:37,560 --> 00:18:39,190
doesn't have your prints all over it.
417
00:18:39,190 --> 00:18:40,190
That does.
418
00:18:41,180 --> 00:18:41,930
Excuse me.
419
00:18:52,710 --> 00:18:54,010
Uh, whoa. What are
you... what are you doing?
420
00:18:54,010 --> 00:18:55,540
Give him what he came for.
421
00:19:05,890 --> 00:19:06,810
How about this?
422
00:19:07,580 --> 00:19:09,340
You wouldn't know what this is, would you?
423
00:19:09,860 --> 00:19:12,290
As a matter of fact, yes.
424
00:19:13,330 --> 00:19:14,650
Where's the other one?
425
00:19:18,050 --> 00:19:19,340
James was working
426
00:19:19,340 --> 00:19:21,900
on an advanced
lithium-ion battery system.
427
00:19:21,900 --> 00:19:23,930
Ultra lightweight, high-powered,
428
00:19:24,190 --> 00:19:26,000
never needs to be replaced.
429
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Unstable,
430
00:19:28,420 --> 00:19:30,900
but if perfected, worth billions.
431
00:19:34,830 --> 00:19:36,320
Two of the units went missing.
432
00:19:36,510 --> 00:19:38,350
When I heard about the
crash, I got worried.
433
00:19:38,350 --> 00:19:39,010
Why?
434
00:19:39,170 --> 00:19:40,790
James was the kind of R&D guy
435
00:19:40,790 --> 00:19:42,310
who liked to get his hands dirty.
436
00:19:42,820 --> 00:19:46,310
It wasn't unusual for him
to test stuff out on his own.
437
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
The battery system.
438
00:19:47,890 --> 00:19:50,070
It dramatically increases efficiency
439
00:19:50,070 --> 00:19:51,580
in the combustion cycle.
440
00:19:51,580 --> 00:19:54,620
In effect, it would have
made the car go quicker, okay?
441
00:19:55,330 --> 00:19:58,090
I didn't want the Navy to
discover they were missing.
442
00:19:58,820 --> 00:20:00,560
I've come to retrieve them.
443
00:20:00,940 --> 00:20:01,980
And this?
444
00:20:02,470 --> 00:20:03,700
It's a dosimeter.
445
00:20:04,360 --> 00:20:07,640
It picks up the battery's
lithium-ion signature.
446
00:20:14,790 --> 00:20:17,850
This technology isn't
just worth a fortune.
447
00:20:18,400 --> 00:20:20,650
It would revolutionize our attack vehicles
448
00:20:20,650 --> 00:20:21,530
in the field.
449
00:20:22,360 --> 00:20:23,520
It's something we can't afford
450
00:20:23,520 --> 00:20:25,620
to have fall into the wrong hands.
451
00:20:26,280 --> 00:20:29,260
Well, well, well, if it
isn't our resident scofflaw.
452
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
Hope you had a nice day off.
453
00:20:31,570 --> 00:20:32,760
Don't even start.
454
00:20:35,270 --> 00:20:37,550
If someone did sabotage Yeoman Rush's car,
455
00:20:37,740 --> 00:20:38,750
what was the motive?
456
00:20:39,110 --> 00:20:40,540
Could be a rival street racer,
457
00:20:40,750 --> 00:20:42,610
which puts this Tokkan One character
458
00:20:42,610 --> 00:20:43,730
at the top of our list.
459
00:20:43,730 --> 00:20:45,200
All right, what about Rush's C.O.?
460
00:20:45,340 --> 00:20:47,670
He came clean too quick.
I think he's legit.
461
00:20:48,820 --> 00:20:50,270
And the missing high-tech battery?
462
00:20:50,420 --> 00:20:52,050
On our way to search the garage.
463
00:20:52,550 --> 00:20:53,490
Good morning.
464
00:20:54,020 --> 00:20:55,540
How long does it take a car
465
00:20:55,540 --> 00:20:57,950
traveling at 35 miles per hour
466
00:20:58,070 --> 00:20:59,660
to stop, Mr. Callen?
467
00:21:00,650 --> 00:21:01,760
200 feet.
468
00:21:03,050 --> 00:21:04,430
Try 210.
469
00:21:06,260 --> 00:21:08,360
How can someone so small be so...
470
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
It's just traffic school.
471
00:21:09,520 --> 00:21:10,450
How bad can it be?
472
00:21:11,100 --> 00:21:13,200
You remember the Libyans
that took us off the trawler?
473
00:21:13,200 --> 00:21:13,980
Really?
474
00:21:14,120 --> 00:21:15,530
The Libyans didn't sing.
475
00:21:15,670 --> 00:21:16,530
There's singing?
476
00:21:16,530 --> 00:21:17,580
And puppets.
477
00:21:18,460 --> 00:21:19,370
I'm sorry.
478
00:21:20,450 --> 00:21:22,270
Oh, good morning, Speed Racer.
479
00:21:23,170 --> 00:21:25,200
Did you get my last text?
480
00:21:25,200 --> 00:21:27,970
O-M-G, Hetty.
Hilarious.
481
00:21:29,030 --> 00:21:30,980
Hope you're watching the time.
482
00:21:31,740 --> 00:21:33,530
Last day and all.
483
00:21:33,670 --> 00:21:37,570
Remember, hands at 9:00 and 3:00.
484
00:21:38,980 --> 00:21:40,170
00 and 2:00.
485
00:21:43,060 --> 00:21:44,010
Hang in there, buddy.
486
00:21:47,700 --> 00:21:48,490
It's a battery.
487
00:21:48,490 --> 00:21:50,380
I've never seen this before.
488
00:21:50,620 --> 00:21:52,520
And Keith would know more
about this sort of thing.
489
00:21:52,520 --> 00:21:54,260
You can ask him when he gets back.
490
00:21:55,670 --> 00:21:58,040
- Mind if I take a look around?
- No.
491
00:22:00,490 --> 00:22:02,680
You know where we can find Omar Alvares?
492
00:22:03,730 --> 00:22:04,920
Uh, South Central?
493
00:22:05,090 --> 00:22:06,250
He's always moving.
494
00:22:07,750 --> 00:22:10,360
This must be a lot for you
guys to handle on your own.
495
00:22:10,870 --> 00:22:12,400
I hate street racing.
496
00:22:12,530 --> 00:22:15,350
I begged James to stop,
but he wouldn't listen.
497
00:22:15,580 --> 00:22:16,750
Men are idiots.
498
00:22:17,550 --> 00:22:18,700
Sometimes.
499
00:22:19,190 --> 00:22:20,660
And after what happened to our father,
500
00:22:20,660 --> 00:22:22,010
you'd think he would have...
501
00:22:23,160 --> 00:22:25,590
He just couldn't stop racing.
502
00:22:25,590 --> 00:22:26,460
Nothing here.
503
00:22:27,980 --> 00:22:29,550
You know where we can find Keith?
504
00:22:30,730 --> 00:22:34,380
He said he was making a parts
run, but parts run for what?
505
00:22:34,380 --> 00:22:36,240
It's not like we've gotten any customers.
506
00:22:36,240 --> 00:22:37,450
Well, where do you think he went?
507
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
I'm not sure.
508
00:22:38,770 --> 00:22:41,230
I tried calling his cell,
but he didn't answer.
509
00:22:41,640 --> 00:22:43,690
I'm worried he's out
there looking for Tokkan,
510
00:22:43,690 --> 00:22:44,930
and if he finds him...
511
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
I can't lose another brother.
512
00:22:48,850 --> 00:22:51,640
Your brother needs to contact
us the moment he gets back.
513
00:22:53,840 --> 00:22:57,310
And so that is why it is essential
514
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
that you carry them...
515
00:22:59,030 --> 00:23:01,030
at all times.
516
00:23:02,270 --> 00:23:04,310
Isn't that right, Mr. Walinski?
517
00:23:06,140 --> 00:23:07,870
Mr. Walinski.
518
00:23:10,140 --> 00:23:12,080
Mr. Walinski.
519
00:23:13,280 --> 00:23:14,390
Essential.
520
00:23:14,670 --> 00:23:15,550
I got it.
521
00:23:18,090 --> 00:23:20,190
So insurance...
522
00:23:20,190 --> 00:23:20,870
Mandatory,
523
00:23:20,870 --> 00:23:23,300
Mr. Walinski, mandatory.
524
00:23:24,020 --> 00:23:26,380
What if you modified your
car for street racing?
525
00:23:26,530 --> 00:23:27,600
Anyone familiar
526
00:23:27,600 --> 00:23:31,230
with the California insurance
reference manual knows that
527
00:23:31,380 --> 00:23:34,450
street racers cannot be insured.
528
00:23:34,450 --> 00:23:36,480
As a matter of fact, street racing
529
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
or any other negligent act
530
00:23:38,540 --> 00:23:40,970
voids an insurance policy altogether.
531
00:23:41,300 --> 00:23:42,270
Yes, sir.
532
00:23:46,170 --> 00:23:48,330
I hope those are notes, Mr. Walinski.
533
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
Callen was right.
534
00:23:52,850 --> 00:23:54,830
Rush didn't have a policy with Raydex.
535
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
In fact, as far as I can tell,
536
00:23:56,900 --> 00:23:59,390
he didn't have a policy
with anyone outside the navy.
537
00:23:59,540 --> 00:24:01,720
Well, what about the
insurance agent that we met?
538
00:24:01,720 --> 00:24:02,820
Doesn't exist.
539
00:24:02,820 --> 00:24:03,990
Raydex has no one by that name
540
00:24:03,990 --> 00:24:05,920
and didn't have an agent
in the area yesterday.
541
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
Well, Alvares' last
known address was bogus,
542
00:24:07,960 --> 00:24:09,790
but his list of
acquaintances probably isn't.
543
00:24:10,090 --> 00:24:11,260
Who does Alvares trust?
544
00:24:11,260 --> 00:24:12,690
He was cell mate for a guy for three years
545
00:24:12,690 --> 00:24:14,600
by the name of Dwight Johnson.
546
00:24:14,730 --> 00:24:17,070
Cell mates tend to get
close when they're locked up
547
00:24:17,070 --> 00:24:18,220
if they don't kill each other first.
548
00:24:18,220 --> 00:24:20,140
Well, wait, Johnson has
a place in Echo Park.
549
00:24:20,430 --> 00:24:22,290
What about the case against James' father?
550
00:24:22,430 --> 00:24:24,470
Let's see, the person Rush Sr. Killed
551
00:24:24,470 --> 00:24:26,930
was homeless and nameless.
552
00:24:26,930 --> 00:24:28,070
Body was never identified.
553
00:24:28,070 --> 00:24:29,990
Making the chances of
this being payback slim.
554
00:24:30,400 --> 00:24:31,170
I got him.
555
00:24:31,990 --> 00:24:32,710
I got him.
556
00:24:32,710 --> 00:24:33,620
Alvares?
557
00:24:33,810 --> 00:24:34,780
Tokkan's car.
558
00:24:34,780 --> 00:24:36,850
He just turned off the
105 into El Segundo.
559
00:24:36,980 --> 00:24:38,230
Kensi, separate cars.
560
00:24:38,230 --> 00:24:40,040
Eric, talk us in, don't lose him.
561
00:24:43,370 --> 00:24:44,210
Where is he, Eric?
562
00:24:44,210 --> 00:24:45,000
I don't see him.
563
00:24:45,240 --> 00:24:47,340
He's right in front of you,
turning into the refinery.
564
00:24:47,540 --> 00:24:48,780
He's accelerating, Sam.
565
00:24:49,430 --> 00:24:50,830
I got him, but we've been made.
566
00:25:03,190 --> 00:25:04,240
I'll try and get ahead of him.
567
00:25:46,360 --> 00:25:48,030
Federal agents! Out of the vehicle!
568
00:25:48,030 --> 00:25:49,440
Hands where I can see 'em now!
569
00:25:50,140 --> 00:25:51,030
Now!
570
00:26:13,220 --> 00:26:14,530
College student,
571
00:26:15,230 --> 00:26:17,520
wealthy family, no record.
572
00:26:18,580 --> 00:26:19,990
Allysia Takada.
573
00:26:19,990 --> 00:26:21,950
AKA insurance agent.
574
00:26:21,950 --> 00:26:23,390
Aka Tokkan.
575
00:26:23,640 --> 00:26:24,540
Basically, you're just
576
00:26:24,540 --> 00:26:26,560
a spoiled rich kid from Palos Verdes.
577
00:26:26,560 --> 00:26:27,990
And the secret identity was all part
578
00:26:27,990 --> 00:26:28,930
of the game, right?
579
00:26:30,400 --> 00:26:31,810
Except this isn't a game.
580
00:26:33,200 --> 00:26:34,370
A man is dead.
581
00:26:36,810 --> 00:26:38,650
Did the frustration
of losing to James Rush
582
00:26:38,650 --> 00:26:39,870
finally escalate to murder?
583
00:26:43,230 --> 00:26:44,270
You wanted the title.
584
00:26:47,310 --> 00:26:49,070
Top racer on the set.
585
00:26:49,070 --> 00:26:50,100
TokkanOne.
586
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Lightning bolt, right?
587
00:26:52,920 --> 00:26:56,380
Except James was faster, so
you, or one of your buddies...
588
00:26:56,380 --> 00:26:57,730
you rigged his car and you killed him.
589
00:26:57,730 --> 00:27:01,930
No, no, James and I were competitive,
590
00:27:01,930 --> 00:27:03,230
but I didn't kill him.
591
00:27:06,440 --> 00:27:08,260
I was in love with him.
592
00:27:11,810 --> 00:27:14,550
I was so happy when James joined the navy.
593
00:27:16,170 --> 00:27:17,650
He ever tell you what he was working on?
594
00:27:18,280 --> 00:27:19,150
Not really.
595
00:27:19,670 --> 00:27:22,020
He liked that it was top secret stuff.
596
00:27:22,210 --> 00:27:23,990
He told me he had a trick up his sleeve
597
00:27:23,990 --> 00:27:25,500
and challenged me to race him.
598
00:27:25,630 --> 00:27:27,440
Was he the only one who
knew you were Tokkan?
599
00:27:27,660 --> 00:27:29,840
Tokkan was James' idea.
600
00:27:30,470 --> 00:27:32,650
None of the guys would race a woman.
601
00:27:33,200 --> 00:27:35,150
You know guys and their egos.
602
00:27:35,150 --> 00:27:37,660
If you loved him, why didn't
you stop when he crashed?
603
00:27:37,990 --> 00:27:41,230
Because I knew he couldn't
survive something like that.
604
00:27:42,820 --> 00:27:44,990
I just kept driving around all night.
605
00:27:44,990 --> 00:27:47,280
I didn't want to face what had happened.
606
00:27:48,260 --> 00:27:50,770
I didn't go back until the next day.
607
00:27:52,130 --> 00:27:53,460
Did he have any enemies?
608
00:27:53,850 --> 00:27:57,010
If anyone wanted to make sure
James didn't finish a race,
609
00:27:57,010 --> 00:27:58,140
it would be Stringer.
610
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
Stringer.
611
00:27:59,870 --> 00:28:02,060
Drives a pearl-black Chevelle.
612
00:28:03,520 --> 00:28:06,970
He lost to James earlier
and was pretty pissed.
613
00:28:08,120 --> 00:28:10,750
There was a lot of bad blood between them.
614
00:28:11,150 --> 00:28:12,220
You have a first name?
615
00:28:12,940 --> 00:28:16,270
Nick Stringer... biker, car
thief, and all-around badass...
616
00:28:16,270 --> 00:28:18,160
moves around the country, city to city,
617
00:28:18,330 --> 00:28:19,230
stays long enough to show up
618
00:28:19,230 --> 00:28:20,400
on the local law enforcement radar
619
00:28:20,400 --> 00:28:21,790
before moving on.
620
00:28:22,320 --> 00:28:25,390
When he's not racing, he's
either betting on races
621
00:28:25,390 --> 00:28:27,300
or stealing cars to race.
622
00:28:27,430 --> 00:28:30,050
Warrants read like a Zagat
guide to illegal street racing.
623
00:28:30,450 --> 00:28:32,580
There, pearl-black Chevelle.
624
00:28:33,170 --> 00:28:34,260
And there's Stringer.
625
00:28:34,480 --> 00:28:37,270
Unfortunately, being at a race
isn't enough to charge him.
626
00:28:37,670 --> 00:28:38,750
Who's he talking to?
627
00:28:40,030 --> 00:28:41,090
Eric, step frame.
628
00:28:41,950 --> 00:28:42,830
Now blow it up.
629
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Right there.
630
00:28:45,590 --> 00:28:46,580
The reflection.
631
00:28:50,510 --> 00:28:51,550
Keith Rush?
632
00:29:00,890 --> 00:29:01,810
Two on one, huh?
633
00:29:02,150 --> 00:29:03,090
On the ground.
634
00:29:03,500 --> 00:29:04,370
On the ground.
635
00:29:04,370 --> 00:29:06,180
Ho, no, don't, don't shoot.
636
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
There's gasoline everywhere.
637
00:29:08,410 --> 00:29:09,470
Don't do it.
638
00:29:09,470 --> 00:29:10,510
Don't be stupid.
639
00:29:19,390 --> 00:29:20,570
Where's Angela?
640
00:29:21,900 --> 00:29:24,480
She said she wouldn't
come to the garage anymore.
641
00:29:24,810 --> 00:29:27,230
Well, she is the one with the
brains in the family, isn't she?
642
00:29:27,820 --> 00:29:28,800
So who are they?
643
00:29:29,140 --> 00:29:30,920
They work for a guy named Stringer.
644
00:29:31,140 --> 00:29:32,730
The guy you were with at the race?
645
00:29:33,340 --> 00:29:34,580
Keith, why didn't you tell us
646
00:29:34,580 --> 00:29:36,470
you were there the night
your brother got killed?
647
00:29:36,600 --> 00:29:37,830
You get jealous of the golden boy
648
00:29:37,830 --> 00:29:39,760
while you were stuck at home
taking care of the family?
649
00:29:40,290 --> 00:29:42,330
Maybe you decided to
do something about it,
650
00:29:42,730 --> 00:29:44,850
like maybe mess around
with your brother's engine.
651
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
No way, I was there because
I wanted to bet Stringer
652
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
that James would beat Tokkan.
653
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
It was a safe bet.
654
00:29:50,390 --> 00:29:51,590
James had the fix in.
655
00:29:51,590 --> 00:29:52,460
He had this...
656
00:29:52,460 --> 00:29:53,350
Naval battery?
657
00:29:54,780 --> 00:29:55,590
Yeah.
658
00:29:56,040 --> 00:29:57,550
He said it guaranteed him the win.
659
00:29:58,700 --> 00:29:59,550
Well, it didn't.
660
00:29:59,550 --> 00:30:00,480
It's what killed him,
661
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
that in combination with his NOS system.
662
00:30:04,750 --> 00:30:07,910
I was going to use the money to
help fix this garage up, but...
663
00:30:08,660 --> 00:30:11,910
now I owe the bank and Stringer,
and I, I just don't have it.
664
00:30:12,450 --> 00:30:13,570
How much you in for?
665
00:30:15,080 --> 00:30:16,250
$70 k.
666
00:30:16,650 --> 00:30:17,850
Where's the other battery?
667
00:30:18,750 --> 00:30:20,130
I didn't know there was another one.
668
00:30:21,960 --> 00:30:22,990
I swear to God.
669
00:30:22,990 --> 00:30:24,600
Okay, your mechanic.
670
00:30:24,770 --> 00:30:26,490
Where can we find Omar Alvares?
671
00:30:27,160 --> 00:30:27,970
I don't know.
672
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Omar runs with Los Locos Lowriders.
673
00:30:35,020 --> 00:30:35,680
You find them,
674
00:30:35,680 --> 00:30:36,550
you'll find him.
675
00:30:37,970 --> 00:30:38,640
Eric,
676
00:30:38,990 --> 00:30:41,910
I need a list of known hangouts
for Los Locos Lowriders.
677
00:30:41,910 --> 00:30:44,190
Mr. Walinski, you're
approaching an intersection
678
00:30:44,190 --> 00:30:46,360
where the traffic signals
are malfunctioning.
679
00:30:46,360 --> 00:30:47,430
What will you do?
680
00:30:48,080 --> 00:30:48,780
Yeah.
681
00:30:48,780 --> 00:30:50,660
Callen, Sam and Kensi are going
682
00:30:50,660 --> 00:30:53,070
after the Ratchetheads'
mechanic Omar Alvares.
683
00:30:53,220 --> 00:30:54,870
Mr. Walinski.
684
00:30:54,870 --> 00:30:56,220
All right, great, keep me posted.
685
00:30:56,220 --> 00:30:59,030
For shame, Mr. Walinski, for shame.
686
00:30:59,190 --> 00:31:00,830
Shouldn't he be wearing a seat belt?
687
00:31:23,970 --> 00:31:24,860
I hope this works.
688
00:31:24,860 --> 00:31:26,150
It's possible we're too late.
689
00:31:29,060 --> 00:31:30,500
Omar Alvares?
690
00:31:34,670 --> 00:31:35,510
Calm down.
691
00:31:35,680 --> 00:31:36,450
Where you going?
692
00:31:36,750 --> 00:31:37,830
Put your hands on the hood.
693
00:31:40,480 --> 00:31:42,740
Federal agents. Stay back. Don't get cute.
694
00:31:54,030 --> 00:31:55,120
What you got in here, huh?
695
00:31:57,790 --> 00:31:58,820
What is this?
696
00:32:00,340 --> 00:32:02,210
That's a lot of cash for
an unemployed mechanic
697
00:32:02,210 --> 00:32:03,420
who hasn't been paid in weeks.
698
00:32:03,590 --> 00:32:05,000
Where's the naval battery, Omar?
699
00:32:05,720 --> 00:32:07,070
Look, I don't know what
you're talking about.
700
00:32:14,790 --> 00:32:15,560
Hey, hey. Stay still.
701
00:32:18,520 --> 00:32:19,970
Wha... what is that thing, huh?
702
00:32:20,650 --> 00:32:21,960
How long do you think he's got?
703
00:32:22,550 --> 00:32:24,650
I'd say no more than three hours.
704
00:32:24,800 --> 00:32:26,090
I'm thinking closer to two.
705
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
Yeah, right, man.
706
00:32:28,170 --> 00:32:29,720
Look, I want my lawyer, okay?
707
00:32:29,720 --> 00:32:32,160
Buddy, if I were you, I'd want my doctor.
708
00:32:32,160 --> 00:32:32,970
Yeah.
709
00:32:33,120 --> 00:32:34,930
You've got radiation
sickness from exposure
710
00:32:34,930 --> 00:32:37,090
to an experimental naval battery, Omar.
711
00:32:37,320 --> 00:32:38,890
You know what radiation sickness does?
712
00:32:39,560 --> 00:32:41,550
Your hair falls out, your skin blisters,
713
00:32:41,550 --> 00:32:43,000
you bleed from every orifice.
714
00:32:43,130 --> 00:32:44,230
Every orifice.
715
00:32:44,470 --> 00:32:47,530
Okay, so y... you're going to
take me to the hospital, right?
716
00:32:47,680 --> 00:32:49,310
You going to tell us
where the naval battery is
717
00:32:49,310 --> 00:32:51,040
and who sabotaged James Rush's car?
718
00:32:52,300 --> 00:32:53,730
I think he's starting to sweat.
719
00:32:54,470 --> 00:32:55,210
- Huh?
- Yeah.
720
00:32:55,470 --> 00:32:56,730
It's hyperhydrosis.
721
00:32:56,730 --> 00:32:57,880
Wha... wha... what do you mean?
722
00:32:58,030 --> 00:32:59,350
Your heart should be racing by now.
723
00:32:59,350 --> 00:33:00,850
That's tachycardia setting in.
724
00:33:01,000 --> 00:33:01,790
You feel it?
725
00:33:02,430 --> 00:33:04,300
You know, if we don't take
him to the hospital fast,
726
00:33:04,300 --> 00:33:05,360
his tongue's going to swell up.
727
00:33:05,360 --> 00:33:07,210
They'll have to intubate,
he won't be able to talk.
728
00:33:07,330 --> 00:33:08,270
My... my... my tongue?
729
00:33:08,410 --> 00:33:10,460
Look... look, you gotta take
me to the emergency room, man.
730
00:33:10,860 --> 00:33:11,930
That's... that's the law.
731
00:33:12,340 --> 00:33:13,930
Seriously, guys, look, I... I don't...
732
00:33:13,930 --> 00:33:16,080
I don't know anything
about sabotaging James' car.
733
00:33:16,240 --> 00:33:18,190
Look, I liked James, man.
734
00:33:18,350 --> 00:33:20,480
Look, I worked for his
family for a long time.
735
00:33:20,890 --> 00:33:22,440
Even when they couldn't pay me.
736
00:33:22,440 --> 00:33:24,190
Is that why you stole the naval battery?
737
00:33:24,330 --> 00:33:26,030
Come on, Omar, don't you
think you owe it to James
738
00:33:26,030 --> 00:33:27,150
to tell us where it is?
739
00:33:27,150 --> 00:33:28,020
Look...
740
00:33:28,570 --> 00:33:30,740
I sold it to this cat
named Stringer, okay.
741
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
Stringer's probably a ghost by now.
742
00:33:33,170 --> 00:33:34,920
With billions in naval technology.
743
00:33:35,250 --> 00:33:36,220
Hey, what... what about me, huh?
744
00:33:36,550 --> 00:33:38,260
I got... I got radiation poisoning!
745
00:33:38,260 --> 00:33:39,950
- Come... come... I need medical attention.
- Hey. Hey, hey, hey.
746
00:33:41,120 --> 00:33:42,980
I'm going to give you two of these, okay?
747
00:33:43,450 --> 00:33:44,390
This'll help you.
748
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
All right. Better?
749
00:33:53,250 --> 00:33:55,030
Man, these are breath mints.
750
00:33:55,230 --> 00:33:57,970
Never underestimate the
importance of good oral hygiene.
751
00:33:58,120 --> 00:33:58,770
Let's go.
752
00:33:58,770 --> 00:34:00,130
Do I got radiation poisoning or not?
753
00:34:00,130 --> 00:34:01,770
No. Make a path.
754
00:34:01,910 --> 00:34:03,580
That's it. Time's up.
755
00:34:04,010 --> 00:34:04,980
Pencils down.
756
00:34:05,880 --> 00:34:08,150
All the way down, Mr. Walinski.
757
00:34:09,730 --> 00:34:11,510
You'll be informed of your scores
758
00:34:11,510 --> 00:34:12,790
via electronic mail.
759
00:34:13,500 --> 00:34:14,280
And, hey.
760
00:34:15,060 --> 00:34:16,900
Drive safely out here.
761
00:34:18,060 --> 00:34:20,110
Well, that was fun.
762
00:34:21,480 --> 00:34:22,320
Yeah.
763
00:34:22,680 --> 00:34:23,420
No kidding.
764
00:34:27,050 --> 00:34:29,830
Would you like to grab a bite to eat?
765
00:34:30,300 --> 00:34:33,870
Maybe a drink to celebrate our graduation?
766
00:34:34,100 --> 00:34:34,940
I could do that.
767
00:34:36,150 --> 00:34:36,970
Definitely.
768
00:34:39,640 --> 00:34:41,020
Oh, no, something just came up.
769
00:34:41,750 --> 00:34:42,670
Tomorrow?
770
00:34:43,000 --> 00:34:45,690
I'm on the red-eye
tonight for the Bahamas.
771
00:34:46,040 --> 00:34:47,700
Nice. Vacation?
772
00:34:47,860 --> 00:34:49,370
Swimsuit photo shoot.
773
00:34:51,740 --> 00:34:54,370
Could be a vacation if I had some company.
774
00:34:57,600 --> 00:34:59,450
If he's smart, Stringer's moved on.
775
00:34:59,920 --> 00:35:00,630
Maybe.
776
00:35:00,910 --> 00:35:01,950
But he probably doesn't know
777
00:35:01,950 --> 00:35:03,960
what that battery technology's worth.
778
00:35:04,150 --> 00:35:06,290
If he does, he'll try to
sell it to the highest bidder.
779
00:35:06,420 --> 00:35:08,820
Stringer's an adrenaline
addicted personality
780
00:35:08,820 --> 00:35:09,950
who's got his hands on something
781
00:35:09,950 --> 00:35:12,500
that'll give him the edge
over anyone he races against.
782
00:35:12,660 --> 00:35:14,040
He won't be able to resist.
783
00:35:14,580 --> 00:35:15,600
Trouble is,
784
00:35:15,740 --> 00:35:18,020
we don't know where the
next street race takes place.
785
00:35:18,020 --> 00:35:19,320
We don't, but I believe
786
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
you know a certain female street racer
787
00:35:20,880 --> 00:35:21,890
who can find out.
788
00:35:23,520 --> 00:35:24,430
You're right.
789
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
Stringer contacted Tokkan.
790
00:35:26,100 --> 00:35:27,590
He wants to race her tonight.
791
00:35:28,350 --> 00:35:29,880
Very little time to set up.
792
00:35:30,110 --> 00:35:31,890
We're only going to
get one chance at this.
793
00:35:32,070 --> 00:35:33,880
Then let's not screw it up.
794
00:35:34,700 --> 00:35:37,190
Having said that, I've
made some adjustments
795
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
to the Challenger.
796
00:35:38,340 --> 00:35:39,380
My Challenger?
797
00:35:39,560 --> 00:35:41,610
It may be your car, Sam,
798
00:35:41,610 --> 00:35:44,000
but Uncle Sam pays the gas.
799
00:35:44,530 --> 00:35:45,310
Anyway, it's... it's
800
00:35:45,310 --> 00:35:48,630
not state-of-the-art
naval technology,
801
00:35:48,630 --> 00:35:51,760
but it'll give it a little
extra oomph, if you need it.
802
00:35:55,230 --> 00:35:56,220
My car...?
803
00:35:56,760 --> 00:35:59,680
From what we've seen, Mr. Callen,
804
00:35:59,680 --> 00:36:01,740
you don't seem to need any help.
805
00:36:03,270 --> 00:36:04,220
I figured.
806
00:36:39,010 --> 00:36:40,070
Federal Agent.
807
00:36:40,070 --> 00:36:43,270
Nick Stringer, get
down on the ground, now.
808
00:36:47,100 --> 00:36:48,430
I'd do what the lady says.
809
00:36:48,430 --> 00:36:49,440
Everybody stay cool.
810
00:36:49,440 --> 00:36:50,540
We're only here for Stringer.
811
00:36:53,010 --> 00:36:53,900
Don't do it.
812
00:36:54,060 --> 00:36:54,800
Don't.
813
00:36:55,010 --> 00:36:55,630
Stop.
814
00:37:13,010 --> 00:37:16,030
Clearly, this guy hasn't read
the California driving manual.
815
00:37:23,640 --> 00:37:25,250
Failure to use a turn signal,
816
00:37:25,250 --> 00:37:27,280
running a red light? At least ten points.
817
00:37:27,280 --> 00:37:28,450
I'm a little busy here, G.
818
00:37:35,050 --> 00:37:36,350
I thought you knew how
to drive this thing.
819
00:37:36,350 --> 00:37:38,140
Maybe I should drop off
some of the dead weight.
820
00:37:41,220 --> 00:37:41,990
This guy's good.
821
00:37:42,900 --> 00:37:43,740
He's good.
822
00:37:43,870 --> 00:37:45,230
- We're better.
- We?
823
00:37:56,820 --> 00:37:57,990
Come on, Hetty.
824
00:37:58,240 --> 00:37:59,270
Show me what you got.
825
00:38:02,960 --> 00:38:04,590
What did she do to this thing?
826
00:38:41,650 --> 00:38:42,510
Down on the ground!
827
00:38:43,860 --> 00:38:45,010
Don't move.
828
00:38:46,190 --> 00:38:47,950
What the hell you got in that thing, dude?
829
00:38:47,950 --> 00:38:49,220
So far above your pay grade,
830
00:38:49,220 --> 00:38:50,260
you wouldn't recognize the view.
831
00:38:50,260 --> 00:38:51,550
How was your flight? Turn over.
832
00:38:51,960 --> 00:38:52,690
Turn over!
833
00:38:54,090 --> 00:38:55,350
Put your hands behind your back.
834
00:38:59,320 --> 00:39:00,090
Get up.
835
00:39:01,000 --> 00:39:02,150
Jackpot.
836
00:39:02,610 --> 00:39:03,670
We got the battery.
837
00:39:10,210 --> 00:39:11,130
And there you have it.
838
00:39:11,800 --> 00:39:13,150
Stringer copped to everything
839
00:39:13,150 --> 00:39:15,600
except killing James Rush.
840
00:39:15,850 --> 00:39:17,010
No surprises there.
841
00:39:17,180 --> 00:39:18,300
I don't think it's him.
842
00:39:18,480 --> 00:39:19,370
Neither do I.
843
00:39:19,550 --> 00:39:20,620
Well, if it's not him,
844
00:39:20,750 --> 00:39:22,350
it's not Keith, it's not Alvares...
845
00:39:23,470 --> 00:39:24,880
who would want Rush dead?
846
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
Well, we must've missed an enemy.
847
00:39:27,680 --> 00:39:29,990
Somebody else that didn't
want him on that track.
848
00:39:34,440 --> 00:39:35,340
What do you got?
849
00:39:35,510 --> 00:39:36,390
Just a hunch.
850
00:39:51,600 --> 00:39:52,930
Thought you weren't coming back here?
851
00:39:53,780 --> 00:39:56,130
I had to get things sorted out for Keith.
852
00:39:56,700 --> 00:39:58,570
As it is, this place is
going to be a disaster
853
00:39:58,570 --> 00:40:00,030
by the end of the week.
854
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
I have to move on with my life.
855
00:40:02,570 --> 00:40:04,610
Keith told me that you caught Stringer.
856
00:40:04,610 --> 00:40:05,330
Yeah.
857
00:40:06,390 --> 00:40:07,950
Him and Alvares went after the battery.
858
00:40:07,950 --> 00:40:09,300
They thought they could sell it.
859
00:40:11,080 --> 00:40:11,980
But...
860
00:40:14,120 --> 00:40:16,580
that doesn't explain who
wanted your brother dead.
861
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
And then it hit me.
862
00:40:20,450 --> 00:40:22,430
It wasn't about who
wanted your brother dead.
863
00:40:22,810 --> 00:40:23,560
It was about who wanted him
864
00:40:23,560 --> 00:40:24,610
to stop racing.
865
00:40:27,660 --> 00:40:29,160
We were looking for an enemy.
866
00:40:31,290 --> 00:40:33,340
But we should've been
looking for a loved one.
867
00:40:34,460 --> 00:40:35,920
Someone he trusted.
868
00:40:36,880 --> 00:40:39,500
Someone with easy access to his car.
869
00:40:42,980 --> 00:40:44,030
Angela?
870
00:40:48,370 --> 00:40:51,720
I... I just wanted it to end.
871
00:40:54,510 --> 00:40:56,780
I wanted him to stop racing.
872
00:41:03,560 --> 00:41:05,910
I disconnected his NOS injector
873
00:41:05,910 --> 00:41:09,050
after he ran his pre-race inspection.
874
00:41:10,930 --> 00:41:14,480
It was just supposed to
bleed out, no harm done.
875
00:41:16,670 --> 00:41:18,330
He didn't tell me that he swapped out
876
00:41:18,330 --> 00:41:19,960
his battery system.
877
00:41:23,280 --> 00:41:24,580
I was just trying to save him.
878
00:41:25,750 --> 00:41:27,960
I was just trying...
879
00:41:38,780 --> 00:41:42,360
Well, the Navy's relieved
to get their technology back.
880
00:41:42,500 --> 00:41:44,310
And they're not going to pursue charges.
881
00:41:44,310 --> 00:41:46,290
Good. That family's suffered enough.
882
00:41:52,320 --> 00:41:53,110
Where you guys going?
883
00:41:53,110 --> 00:41:53,840
Nowhere.
884
00:41:54,230 --> 00:41:55,860
You're taking out the Challenger, right?
885
00:41:57,530 --> 00:41:59,870
Zero-to-60 before
you can sneeze.
886
00:41:59,870 --> 00:42:01,600
Take me with you or I'm telling Hetty.
887
00:42:02,070 --> 00:42:03,400
What is this, third grade?
888
00:42:04,920 --> 00:42:05,880
- Okay.
- Yes!
889
00:42:06,190 --> 00:42:07,370
But you're not driving.
890
00:42:12,150 --> 00:42:13,510
Going somewhere?
891
00:42:13,970 --> 00:42:15,150
- Boatshed.
- We got a lead.
892
00:42:16,370 --> 00:42:19,880
We... we have a lead and we are
questioning him in the boatshed.
893
00:42:20,020 --> 00:42:24,010
Oh, I hope you guys are
better liars out on the street.
894
00:42:24,140 --> 00:42:26,380
Hetty, I'm offended.
895
00:42:26,380 --> 00:42:27,400
Tough.
896
00:42:27,880 --> 00:42:31,090
I've removed the supercharger
from the Challenger.
897
00:42:31,410 --> 00:42:32,420
Why would you do that?
898
00:42:32,590 --> 00:42:34,320
Oh, jeez, I wonder.
899
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
You want to do something constructive,
900
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
take Mr. Callen out to a parking lot
901
00:42:38,640 --> 00:42:40,700
and teach him how to drive.
902
00:42:40,700 --> 00:42:43,080
All right, I happen to be a great driver.
903
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Not according to your Traffic School.
904
00:42:45,640 --> 00:42:47,220
They just called your alias.
905
00:42:47,220 --> 00:42:48,330
You failed.
906
00:42:48,520 --> 00:42:50,250
How could you fail traffic school?
907
00:42:50,250 --> 00:42:51,110
What?
908
00:42:51,770 --> 00:42:53,330
I was working on a case.
909
00:42:54,510 --> 00:42:56,050
What do you need, a note for your teacher?
910
00:42:56,050 --> 00:42:57,880
I'd settle for a little
appreciation, okay?
911
00:42:57,880 --> 00:42:59,490
I passed up the Bahamas to be here.
912
00:43:10,491 --> 00:43:20,491
Sync by YYeTs.net - corrected by chamallow35
Transcript by Addic7ed.com
913
00:43:20,490 --> 00:43:22,390
I gotta get one of these.