VOTE | 465 fans

#408 : La part du feu

Titre VO : Collateral Damage - Titre VF : La part du feu

Date de diffusion US : 27 Novembre 2012 sur CBS - France : 12 avril 2013 sur M6

Scenario : Cheo Hodari Coker - Réalisation : Kate Woods

Guests : Miguel Ferrer (Sous-direteur du NCIS  Owen Granger), Sasha Jackson (Nicole Burns), Matt Riedy (Victor Potter), Jenny Gago (Wendy Morrison), Nick Puga (Dex Stevenson), Kevin Jackson (Dale Farmer), Jacquie Barnbrook (La secrétaire), Michelle Ramjee Garland (Fatima Khan), Lee De Broux (Barry Brooks), Jesus Ruiz (Raul Ruiz), James Babson (auxiliaire médical), Emily A. Hakopyan (Fatima Kahn à 12 ans)

----------------------------------

Synopsis :

Un ancien agent de la CIA devenu millionnaire est tué dans une explosion. L’équipe va essayer de trouver le mobile de ce meurtre, en tentant également de comprendre ce que Hetty prépare, et ce qu’elle sait de cette affaire...

Popularité


4 - 3 votes

Titre VO
Collateral Damage

Titre VF
La part du feu

Première diffusion
27.11.2012

Première diffusion en France
12.04.2013

Diffusions

Logo de la chaîne M6

France (inédit)
Vendredi 12.04.2013 à 21:40
3.48m / 15.0% (Part)

Logo de la chaîne CBS

Etats-Unis (inédit)
Mardi 27.11.2012 à 21:00
14.49m / 2.9% (18-49)

Plus de détails

2 jeunes femmes tentent de quitter discrètement un appartement du bord de mer où un homme dort sur le canapé.  La porte qui se referme le réveille cependant, mais il sourit. Il attrape une tablette, se repasse les moments croustillants qu’il a vécus la nuit passée ; un coup de téléphone l’interrompt. Il se lève avant de répondre, mais son interlocuteur n’est pas dupe : il est encore allé à la pêche hier soir...Plus sérieusement, il lui rappelle qu’il faut qu’il se bouge à propos de leur projet, qui pourrait s’annoncer très lucratif. Si les cigares tels celui que le Casanova local vient de saisir, ne le tuent pas avant ! A la fin de l’appel, l’homme sort sur son bacon ; à ses pieds, l’océan paresseux brille au soleil. Pour allumer son cigare, le type a pris son briquet. Mais ce n’est pas une flamme qui jaillit quand il tourne la mollette – c’est une terrible explosion !

GÉNÉRIQUE.

Callen, Sam, Kensi et Deeks sont au stand de tir. Ce dernier, content de ses (bons) résultats, est cependant battu à plate couture par son équipière. Il met ça sur le compte des cibles fixes : il est bien meilleur quand elles bougent, l’insultent et répliquent ! Il vient de perdre un dîner que Kensi fixe pour le soir même, dans un endroit très sélect...

Sam, lui, réclame l’album vinyle d’Isaac Hayes “Hot Buttered Soul”. G n’en revient pas qu’il ait pu prêter à Marty un truc aussi précieux à ses yeux. Malheureusement, il semble que Monty l’ait choisi pour repas. Deeks tente de s’en sortir en donnant tous les titres enregistrés par Hayes réunis par Eric sur un MP3, mais c’est un crime de lèse-majesté pour l’ex-SEAL. La dispute est interrompue : Hetty les réclame en haut.

En fait elle n’est pas dans les OPS mais leur demande de s’occuper de l’homme victime de l’explosion sur son balcon le matin même. Il s’agi d’un ancien agent de la CIA, Victor Potter. Le briquet était piégé – Deeks aurait préféré que ce soit le cigare, en hommage à Sam le Pirate. Depuis sa sortie de l’Agence 3 ans plus tôt, Potter se fait des millions de dollars en vendant ses souvenirs pour le tournage de films ou de jeux vidéo. A l’époque, il était un spécialiste des explosifs de précision...Hetty veut qu’ils prennent l’affaire en main, mais ne se montre pas : d’après Nell, elle est coincée au téléphone. L’équipe décide d’aller chez Victor.

La discussion sur les avancées technologiques en musique, le comparatif vinyle/MP3 se poursuit entre Sam et Deeks dans l’escalier. G en profite pour faire le détour par le bureau d’Hetty, effectivement au téléphone avec Granger au sujet du meurtre de Potter. Mais aussitôt l’appareil raccroché, elle se lève et le plante là. Interloqué, Callen flaire une drôle d’histoire, mais Sam ne s’en fait pas : il s’agit toujours de drôles d’histoires avec Hetty !

Un peu plus tard dans la voiture, il enfonce le clou : pas question d’essayer de savoir ce qu’Hetty cache, même si on en meurt d’envie, c’est mission impossible. Mais G a autre chose en tête : il est troublé par la passion de son équipier pour Sam le Pirate... Sam estime surtout qu’il est incompris, il admire le gros cœur caché derrière un tempérament volcanique. G ricane : il l’aurait plutôt cru un adepte des Hanna-Barbera. Son ami hausse les épaules- celle-là il l’a entendue depuis le CE2...et jusqu’à ce qu’il se mette aux pompes. Il se montre curieux de connaître le dessin animé préféré de G (G-force ?) et éclate de rire quand il apprend que c’est Hong Kong Fou Fou ! G proteste : c’est un maitre dans l’art de la couverture. Mais Sam est toujours plié en deux : Underdog le surclasse sans aucun effort.

Les 4 se retrouvent dans l’appartement de Potter – et pour une fois sont d’accord avec Deeks : il a eu une vie à la James Bond, une maison à la Scarface et ...il est aussi mort que le disco. Au mur il pose sur des photos en compagnie de Bill Clinton ou Barak Obama. Ils découvrent qu’il avait de la compagnie la veille, et qu’il a immortalisé certains moments sur sa tablette. Même Sam apprécie la plastique des filles (il est marié, pas mort, dit-il à Kensi qui lui fait les gros yeux). Deeks connaît l’une d’elle, qui travaille dans une prestigieuse agence d’Escort-girls de la ville.

Un peu plus tard au QG, Eric ne met que quelques secondes à percer l’identifiant de Potter (Napoléon Solo, de la série « des agents très spéciaux ») – au passage Sam se fait traiter de geek, ce qu’il prend mal ; ils apprennent aussi qu’Hetty se paie son thé grâce à une boite-à-jurons virtuelle – elle défalque directement un dollar par vilain mot sur leur traitement...et que Nell s’est prise de passion pour les Jets (de New York), alors que Sam tient pour les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, depuis qu’Eric lui a donné le DVD « Le meilleur de 40 ans de football américain ».

La recherche sur l’identité des jeunes filles qui ont passé la nuit avec Victor n’a rien donné : elles sont vraisemblablement entrées illégalement dans le  pays. Pour les retrouver, il faut passer par l’agence ; mais pas question d’aller simplement demander une liste d’hôtesses et de clients : il peut toujours y avoir parmi ces derniers des politiciens, des sportifs célèbres...

C’est pourquoi Kensi et Deeks vont à la pêche aux renseignements par des moyens détournés. Kensi se fait passer pour une candidate ; Deeks lui a expliqué avoir connu la fille seulement professionnellement, de vue, alors qu’il était sous couverture ; non pas celle d’un SDF comme d’habitude, mais d’un client en costume Zegna et montre Rollex, car tout est une question d’image là-bas. Du coup Kensi ouvre un bouton de plus à son chemisier, libère ses cheveux, bref, se fait le look d’une Escort-girl.

Marty se trouble, et la met en garde : l’usage de la maison est de goûter les plats avant le service. Mais Kensi ne craint pas les hommes entreprenants.

Quand elle entre dans l’agence, il y a déjà plusieurs filles qui attendent ; la secrétaire lui fait signe de les rejoindre. La jeune femme a repéré une caméra et fait aussitôt un numéro de charme qui donne le résultat escompté : elle est introduite dans le bureau du patron. Qui est une patronne, Wendy ! Elle l’accueille avec beaucoup d’amabilité. Pendant qu’elles discutent, Deeks est entré par derrière. La pièce est divisée en deux parties, il s’installe au bureau ; Kensi maintient l’attention de Wendy, qui lui tourne le dos, le temps qu’il connecte l’ordinateur de l’agence avec les OPS.

Wendy assure Kensi qu’il n’est pas question qu’un homme la touche si elle ne le désire pas, il s’agit seulement de tenir compagnie à des messieurs riches. La recherche dans les données prend plus de temps que prévu, Deeks fait signe à Kensi qu’il faut continuer. Wendy lui explique justement qu’elle peut  devenir célèbre, comme plusieurs filles avant elle : elle a le bras long, et il suffira à Kensi  d’être...très gentille avec elle pour qu’elle s’occupe de sa future carrière. Deeks reçoit le feu vert des OPS pour s’en aller ; il fait signe à Kensi. Wendy commence à lui caresser le bras- la jeune femme lui attrape la main et lui tord dans le dos : il n’est pas question de recevoir son aide, jamais !

Elle est furax contre son équipier quand elle rejoint : il aurait pu la prévenir. Il prend l’air innocent : elle a dit pouvoir s’occuper de n’importe quel homme qui tenterait de s’approcher ; il ne pensait pas qu’une femme pourrait la déstabiliser ! Elle le menace : elle pourrait bien révéler à Sam qu’il s’est assis sur son disque, et que Monty n’a rien à voir  dans l’histoire.

Dans les OPS, Eric est heureux d’apprendre que Nell s’est prise au jeu du football américain. Leur discussion à ce sujet est abrégée par un message que l’analyste vient de recevoir et qu’elle doit apporter à Hetty.

Celle-ci est dans l’armurerie, en train de contempler une photo sur laquelle on reconnaît Granger et Potter jeunes ; elle met  la photo dans un coffret qu’elle enferme dans son tiroir secret. Elle a bien senti que Callen était en train de l’observer ; elle l’interpelle quand tout est rangé. Elle lui dit que ce qui est dans le coffret, c’est le passé – Nell les interrompt : Granger veut la voir immédiatement. La chef les laisse ; G se tourne vers Nell : il veut qu’elle garde un œil sur Hetty, et lui dise en permanence où elle est. Nell se rebiffe : le dernier agent qui a fait ça souffre maintenant d’un épais zézaiement. Il lui conseille de ne pas se faire prendre ; et que de toute façon il existe des thérapies. Comme elle ne trouve pas ça d’une grande aide, il lui explique qu’au-moins ils comprendront ce qu’elle dira...

G et Sam se rendent au domicile des jeunes filles qui ont passé la nuit chez Potter – mais une mauvaise surprise les y attend : l’une d’elle est morte, l’autre respire à peine...Heureusement, ils peuvent la sauver, et elle leur raconte : un type était venu leur proposer de l’argent pour un travail hors-agence. Il fallait séduire Potter, lui donner l’impression qu’il était irrésistible- et qu’il ne se doute pas qu’elles étaient des pros. Peu importe ce qu’elles faisaient avec lui, d’ailleurs, le plus important était de faire un échange de briquets...

Comme il était connu à l’agence, vraiment charmant,  et qu’il se comportait  bien avec les filles (il les emmenait faire du shopping dans les beaux quartiers), elles lui avaient fait confiance. Et lui avaient ouvert la porte pour qu’il les paye. Seulement à la place de billets, il avait sorti une arme et les avait droguées – pour faire croire à une overdose. Tout ce qu’elles savaient de lui était un nom : Ruiz.

Les OPS ont vite fait de retrouver le meurtrier grâce à la survivante : c’est un tueur à gages qui prend tous les boulots du moment qu’on le paie, et recherché à ce titre par à peu près toutes les agences existantes. L’équipe s’interroge : a-t-il aussi bossé pour Potter ? C’est leur instant de chance : il est localisé à la terrasse d’un café de Montrose. Nell par contre n’a pas retrouvé la trace d’Hetty qui a carrément enlevé la carte SIM de son téléphone. Granger qui a les rejoints leur dit de ne pas s’occuper d’elle, elle est assez grande pour le faire ; et de ne plus s’occuper non plus du meurtre de Potter, puisqu’ils ont trouvé, à tous les sens du terme, le coupable: la CIA va prendre le relais, le livre se referme. Deeks l’interroge : que se passerait-il s’ils mettaient un marque-page ? Granger demande à  G de contrôler ses hommes, avant de quitter la pièce à grandes enjambées furieuses.

Les autres se regardent – et décident tacitement d’ignorer les ordres du sous-directeur. Un peu plus tard, ils encerclent la table où Ruiz fait le beau avec deux charmantes jeunes femmes. Ils ne remarquent pas une femme qui les observent de sa voiture, et prend un téléphone. Elle appelle le tueur, lui dit qu’il a de la compagnie ; elle va s’en occuper, il n’a pas besoin de faire quoi que ce soit. La voiture démarre, passe à la hauteur de la table où les agents ont presque fait jonction – et la femme abat Ruiz ! Les agents n’ont pas le temps de l’intercepter, le véhicule a accéléré et s’est perdu dans la circulation.  Comme c’est un modèle très répandu et qu’il n’a pas de plaque minéralogique, les OPS n’ont pas pu le suivre non plus. Ruiz est mort, et la piste s’arrête là...

Rentrés au bureau, c’est sans doute avec un peu de soulagement que les agents apprennent l’absence de Granger. Ils viennent de désobéir à un ordre, et n’ont rien à apporter pour leur défense. Les visages du conducteur et du tireur sont restés dans le flou. A y regarder de plus près, il y a ici des éléments troublants : Hetty insiste pour qu’ils s’occupent d’une affaire et disparaît ; Granger leur tombe sur le dos- et disparaît également. Il y a quelque chose qui manque. Callen dit qu’il sait où trouver ce chainon manquant- et réclame l’aide de Nell.

Il l’entraine avec Sam dans l’armurerie, mais la jeune femme ne compte pas leur donner accès au coffret qu’Hetty a rangé. Les choses privées doivent le rester. Elle cède finalement devant leur insistance. La photo dans les mains, ils contemplent les visages d’Hetty, Granger, Potter, et un 4ème homme ; elle a été prise au moins 10 ans plus tôt, quelque part au Moyen-Orient (Le Caire ? Karachi ?). Potter est mort, Hetty et Granger dans la nature...Logiquement le 4ème homme devient le centre d’intérêt. Surtout celui d’Hetty, qui ne peut qu’être partie à sa recherche.

Il s’agit d’un autre ancien agent de la CIA, Barry Brooke, qui a longtemps travaillé avec Potter, et avec Hetty et Granger dans les années 80 en Afghanistan. Les mails de sa part retrouvés dans l’ordinateur du mort laissent apparaître qu’il en voulait à ce dernier d’enjoliver leurs missions afin de les monnayer plus chères. Comme on parle de millions, et de gloire, on peut comprendre une certaine jalousie, mais de là à tuer, la marche parait un peu haute, quand même.

En tout cas, il semble que Ruiz ait été payé pour éliminer Potter, qu’il se soit servi des filles pour lui donner le briquet piégé, et qu’il ait ensuite essayé de faire disparaître ces témoins. Son employeur ? Peut-être la jeune femme qui lui a tiré dessus ? Elle-même embauchée par Brooke ? Celui-ci préparait une action en justice pour obtenir une part du gâteau ; Potter a contacté Hetty par mail hier, pour lui demander son avis à ce sujet. Et le dernier coup de téléphone qu’elle a donné avant de disparaître était pour Brooke. Il se pourrait qu’elle ait décidé de lui rendre une petite visite...

Ce que l’équipe fait aussitôt, bien sur. Mais les portes du domicile de l’ex-agent sont entrouvertes...et il git par terre à l’entrée de sa salle de bains. Il y a eu combats, beaucoup de sang versé – et son corps a été trainé sur le sol pour être laissé là. Où alors il a rampé en usant une partie de ses dernières forces. Une partie seulement : avant de mourir il a écrit avec son sang « Nogales Bo », un étrange message qui les laisse perplexe. Nogales est une ville de l’Arizona ; ça veut dire « noyer » (l’arbre) en espagnol- quant à Bo, mystère.

Brusquement Sam qui regardait de plus près le corps se fige : il repère des fils menant dans un tiroir, où des pains de C4 sont soigneusement rangés ; prêts à exploser. Un piège destiné à Hetty, ils en sont persuadés.

Leur inquiétude s’est transmise aux OPS où Eric et Nell attendent leur retour. La bombe n’a pas touché Hetty puisqu’elle n’a pas explosé ; mais peut-être que celui qui l’a posée a réussi à l’avoir quand même. Car comment expliquer sa disparition ? Pourquoi n’a –t- elle pas essayé d’entrer en contact avec eux alors qu’un type essaie d’avoir sa peau ? D’un autre côté, comment venir à bout de la fille spirituelle de Mata Hari et Gengis Khan ? Ou du général Patton et jeanne d’Arc ? Son Kung Fu est d’enfer et sa magie puissante – ils ne peuvent pas sous-estimer celle qui jamais ne les sous-estime.

Dès qu’ils sont revenus au QG, une réunion de crise se déroule. Sam est maintenant persuadé que le corps de Brooke a été trainé jusqu’à l’endroit où ils l’ont trouvé, et piégé. L’homme a été laissé pour mort ; mais il ne l’était pas, et a pu écrire son message. « Bo » voulait dire bombe, c’est acquis. Il reste « Nogales ». Cela pourrait être le nom de la femme qui a tué Ruiz, après tout. Elle pourrait être le cerveau de l’affaire : elle embauche le tueur qui élimine Potter et Brooke ; elle piège le corps pour en finir avec Hetty quand elle viendra aux nouvelles. Quand Ruiz attend son paiement au café, elle les repère et décide d’effacer ses traces ; enfin, de toute façon, le tueur à gages y serait passé aussi.

Quand Hetty a senti le danger, elle n’a surtout pas voulu qu’il franchisse les portes du QG ; ce qui explique son absence. La connaissant, elle s’est empressée de tendre un piège à son mystérieux ennemi pour le forcer à se dévoiler. Seule, bien sûr. Mais peut-être quand même a-t-elle laissé derrière elle un petit caillou ? G retourne vers le bureau de la chef, où une noix trône en pleine vue. Or les agents avaient une fois offert à Hetty un panier garni qu’elle n’avait pas accepté à cause des noix qu’il contenait : elle est allergique. Autrement dit, même pour Hetty, laisser une noix bien visible est étrange. Eric est chargé de vérifier les dernières recherches qu’elle a  menées sur son ordinateur. Bingo : elle a consulté les données de la CIA sur la « Casa de Nogales », une ancienne maison de Gerald Ford reconvertie en planque pour toute agence en ayant besoin. Dont la CIA. Son message est enfin clair : elle a pris position à la Casa de Nogales...

Un peu plus tard, les agents lancent un assaut discret et efficace : les agents en faction sont neutralisés et désarmés sans violence, puis poussés à l’intérieur. Callen appelle « Hetty ! » -et elle apparaît ! Encadrée par Granger et un autre type qui les mettent en joue. Le directeur assistant n’est pas heureux – G avait des ordres...Les armes sont rendues aux agents en faction – et Sam reconnaît l’homme qui protégeait Hetty ; il tombe dans ses bras.  C’est Dale Farmer, celui à qui il doit tout, son ancien commandant de la DEVGRU. Il s’est reconverti dans les missions spéciales de la CIA.

Mais Granger ne digère toujours pas cette intrusion. Est-ce que c’est Hetty elle-même qui les a appelés ? Mais celle-ci nie, d’ailleurs sa présence ici n’est pas son idée. Sam interroge Farmer, qui explique que la mort de Potter combinée au silence de Brooks qui était injoignable, l’avait poussé à isoler l’ancienne équipe le temps de découvrir qui est après ses membres. Callen ouvre de grands yeux : Hetty ne sait pas qui c’est? Elle soupire, ils se sont faits tellement d’ennemis au fil du temps. Kensi leur raconte ce qu’ils ont découvert chez Brooke et que le mot « Nogales » écrit dans son sang les a menés jusqu’ici.

Granger s’inquiète : cela veut dire que la sécurité d’Hetty est compromise, il faut bouger. Farmer se propose pour la logistique, mais Granger veut prendre les choses en main. Il n’en a pas le temps- des coups de feu traversent les fenêtres. Farmer s’effondre, touché à la poitrine. G se jette sur Hetty et la plaque au sol sous lui, pendant que tous s’abritent au mieux. Il y a au-moins 2 tireurs, sans doute 4 ou 5. Callen prend la situation en main : il envoie Deeks et Kensi sortir par l’avant pendant que lui et Sam prennent l’arrière. Granger devra surveiller leurs arrières en s’occupant de Farmer ; et Hetty ne pas bouger.

A l’avant, Kensi et Deeks doivent se débarrasser de 3 hommes- . A l’arrière, Sam et G en combattent 2, dont un équipé d’une arme automatique. A l’avant Kensi couvre Deeks qu’un homme essaie de descendre, mais doit se mettre à l’abri d’urgence : cette fois c’est une femme qui lui tire dessus. Le type est neutralisé, mais la femme a le temps de gagner la route et de disparaître dans une voiture qui s’arrête à sa hauteur. Kensi prévient les autres que la voiture va passer près d’eux. Comme ils doivent d’abord affronter encore un assaillant, ils sont un peu en retard sur la voiture mais leur feu nourri  finit par faire mouche. La voiture s’envole au-dessus d’une barrière et se crashe. Elle s’immobilise après plusieurs tonneaux. Aucun mouvement à l’intérieur : le chauffeur est inconscient. Callen s’approche de l’arrière ; la femme est blessée. Il lui demande qui elle est; elle répond « Fatima Khan »- il n’a pas vu l’arme qu’elle tient et qu’elle brandit brusquement en sa direction- mais le coup de feu qui éclate n’est pas pour G. C’est elle qui s’effondre ; Callen se retourne : Hetty vient de lui sauver la vie.

Il fronce les sourcils : il lui avait pourtant dit de ne pas bouger. Elle sourit : ils ont en commun une certaine manière d’obéir aux ordres. Il veut savoir si elle la connaît : elle contemple le visage et un souvenir surgit dans sa mémoire : une petite fille en larmes que quelqu’un empêche d’avancer...

Dans les OPS, Nell livre les dernières explications. Fatima, née à Karachi, était la fille d’une couturière et d’un chauffeur de taxi. Elle avait 12 ans quand son père est devenu le chauffeur de Noreen Haseeb, un des fondateurs d’Al Qaeda et architecte de l’attaque  à la bombe de l’ambassade américaine de Nairobi. Un jour, il avait rendez-vous avec un groupe terroriste. Le père de Fatima le conduisait dans son taxi quand celui-ci a explosé – ce n’était pas un accident. Sur l’écran, une photo des lieux après l’attentat leur permet de reconnaître Potter parmi les badauds. D’ailleurs les rapports de la CIA confirment l’implication de l’équipe de Victor. Sur une deuxième photo une petite fille en larmes hurle près de la carcasse du véhicule où son père vient d’être tué – Fatima, sans doute. La jeune femme a passé un diplôme d’informatique au Caltech et fondé une société de télécommunications au Pakistan qui lui a rapportée des millions. La mise au point d’un système d’écoute a intéressé l’ISI, les services secrets pakistanais. Elle est ensuite entrée à l’Agence, et a joué un rôle clé dans les missions conjointes ISI/CIA. Ainsi, elle a pu accéder aux dossiers secrets et retrouver la trace de Potter et de ses acolytes. Elle n’avait plus alors qu’à puiser dans ses poches bien remplies pour embaucher Ruiz et tous ceux qui l’aideraient à se venger. Callen soupire : elle n’était pas née pour tuer. Ce sont eux qui l’y ont poussée...

Sam, Deeks et Kensi descendent l’escalier – Marty avait raison, il est bien meilleur tireur quand il est en mouvement et que la cible réplique. Kensi réclame quand même son diner à Beverly Hills ; et Sam son disque. Et là, miracle, Deeks lui met dans les mains non pas une mais 2 pochettes de vinyles d’Isaac Hayes. Il s’avère que la Casa de Nogares renfermait une bonne collections de disques, et qu’il y a trouvé ceux-là entre Hotel California et Zeppelin Four. Ils lui proposent de se joindre à eux, mais sa soirée est déjà occupée : il se fait un marathon James Bond avec Eric et Nell chez lui. Et non, il n’est pas un geek, ni un fan, plutôt un type compliqué !

Beaucoup plus tard, G descend l’escalier en courant quand Hetty l’arrête. Elle lui jette la noix : elle est allergique !

Puis elle gagne son bureau, attrape une bouteille de scotch (de 50 ans d’âge) et deux verres. Granger est préoccupé. Il lui demande si elle le referait. Elle n’hésite pas, c’est oui, 2 vies sacrifiées  en ont sauvé des centaines d’autres. Le directeur assistant revoit la petite fille qui hurlait de désespoir et qu’il retenait de force dans ses bras. Potter a placé la bombe, mais c’est Hetty qui a appuyé sur le détonateur. Comment vit-elle avec ça ? Elle soupire : elle n’a pas choisi cette vie  remplie de secrets et de  sacrifices personnels. Elle prie pour que le monde soit meilleur et se contente de baisser la tête, garder son arme prête et sa conscience propre. Granger ne parait toujours pas à son aise.  Ils trinquent – et Hetty lui propose d’y passer la nuit...

 --------------------- FIN -------------------- 

♫ [2 young women are leaving as quietly as possible a house on the beach; a man is sleeping on the couch; they have quiet giggling]

GIRL: Shh.

[The closing door wakes up the man; he chuckles softly, sighs, and grabs a tablet. He watches photos of his night with the blond and the brunette and then videos – he chuckles.]

MAN: Oh, Magoo, you've done it again.

[Someone calls him via the tablet; He stands up before answering]

MAN: Way too early, Dex.

DEX: You went fishing again last night, didn't you?

MAN: Caught two. Didn't throw them back, either.

[Man wears a on his shorts]

DEX: I'm glad you got to play Tony Stark, Mr. Secret Agent Man. But I'm freaking out here. Seattle's breathing down my neck.

[Man grabs a cigar]

MAN: Don't have a seizure, Dex.

DEX: You know how big our bonus is if this game does Modern Warfare 3 numbers?

MAN: Big enough to settle my lawsuit and still be filthy stinking rich.

DEX: Those cigars will kill you, man.

MAN: That's part of the fun. Later, Dex.

[He turns the call off, takes a lighter and goes outside on the balcony –Ocean and Sky have the same blue…When the man wants to light his cigar, there’s a big explosion!]

    

            ♫ ♫ NCIS: LA 4x08 ♫ ♫ Collateral ♫ ♫

       ♫ ♫ Original air date on November 27, 2012 ♫ ♫

 

[NCIS office. Callen, Sam, Deeks and Kensi are training at the shooting range. The fire stops. Deeks whistles]

DEEKS: Huh? Look at all those center mass hits. Nine, nine, nine. I should change my name to Herman Cain.

KENSI: Yeah? I think it's more like Pee Wee Herman. Read 'em...and weep.

DEEKS: You know what? These targets are culturally biased.

KENSI: Against what, surfers?

[They all go back to the bullpen- Sam chuckles]

DEEKS: I'm serious, all right? 'Cause that is not a fair assessment of my skills. I am much better when I'm on the move and the target is talking smack and firing back at me.

KENSI: You still owe me dinner, Crustacean, 8:00 p.m. No sneakers, no jeans, and wear a jacket.

SAM: Forget the garlic noodles. When am I getting my album back?

DEEKS: It's a great record, man; it's irreplaceable.

SAM: Then why don't you just place it in my hands?

CALLEN: [To Kensi] Sam let Deeks borrow an album from his vinyl collection?

KENSI: Isaac Hayes' Hot Buttered Soul. Deeks has been on a '70s kick ever since he rented Shaft from Netflix.

CALLEN: Not a good idea.

KENSI: What, the Samuel Jackson remake?

CALLEN: Borrowing anything from Sam.

DEEKS: Here's the deal.

[He clears his throat]

DEEKS: I'm just gonna say it. My dog ate it.

SAM: He what?

DEEKS: Monty.

SAM: Your dog?

DEEKS: But don't worry, because I have something much, much better. Bam! You know what that is right there: That is every song that Isaac Hayes ever recorded in the palm of your hand-- that's what that is. Check it.

SAM: Deeks, let me explain something to you. You cannot experience the genius of "Walk on By" on an MP3. He made Burt Bacharach sound funky. Do you know how hard that is?

CALLEN: Sam...It's a living, breathing thing.

[Eric whistles loudly]

SAM: It's...

ERIC: Got to wait. Hetty wants you guys up in ops ASAP.

[Sam throws the MP3 to Deeks’chest]

DEEKS: Aah.

SAM: You're a better liar than that, Deeks. I want my album back.

DEEKS: Mmm. [quietly]: Damn it.

[Eric waits for him in the stairs]

ERIC: Nice try.

DEEKS: Thanks.

[He hands him the MP3]

 

[OPS center.]

NELL: At 8:15 this morning, Victor Potter was killed by an explosion on the balcony of his Malibu beach house. The security cam footage is from an adjacent house.

KENSI: Potter was CIA. Why do they need us?

NELL: It's Hetty's call.

CALLEN: Roll it back. Sam, did you see that-- the flare?

DEEKS: Exploding cigar?

SAM: Exploding lighter.

DEEKS: Well, exploding cigar would've been cooler. You know, Bugs Bunny, Yosemite Sam.

SAM: I like Yosemite Sam. Don't implicate him in this.

CALLEN: Was Potter working on something? Is this blowback?

NELL: Hetty's source confirmed he retired from the Agency three years ago. Since then, he's made millions consulting hotshot movie directors and video game companies about his time with the Agency.

DEEKS: Wait, so Black Bag was his game? That game is sweet.

CALLEN: His espionage CV reads like a Fodor's Guide to the War on Terror. What was his specialty?

ERIC: Precision explosives. Somebody's probably trying to send a message.

SAM: You think?

CALLEN: Let's check out Potter's place.

[They start leaving; Callen comes closer to Nell]

CALLEN: If this was Hetty's decision, why didn't she brief us?

NELL: She's stuck on the phone.

CALLEN: Huh…

 

[Hallway- stairs]

DEEKS: Here's all I'm saying. With guns, you're all about the newest and the latest, but not with music. It's like this whole iTunes revolution has completely passed you by.

[Sam chuckles]

SAM: That's the point. Vinyl makes you sit down and listen. Savor the experience, you know?

DEEKS: See, that's-that's deep. I always thought that you smelled like sweat and gunpowder, but really, that's patchouli, 'cause you, my friend, are a hippie.

SAM: Okay.

[Callen stops at the bottom of the stairs]

HETTY: [On phone at her desk] We've just begun our investigation, Owen. I understand that, but it's not necessary. Potter's murder is troubling, I agree. I'll find that out momentarily, as soon as he calls me back.

[She hangs up]

CALLEN: Just received the briefing on Victor Potter.

HETTY: Very good, Mr. Callen. Now, if you'll excuse me.

[She walks away. G stares at her back; Sam joins his partner]

CALLEN: She blew me off.

SAM: I ignore you all the time; it never bothered you before.

CALLEN: Something's up.

SAM: Something's always up with Hetty. Come on, let's go.

 

[Sam’s car is running on the seaside road]

SAM: I know that look. That's the "what's Hetty not telling me that I'm dying to know" look. Don't try to figure it out. Many have tried and failed.

CALLEN: That's actually not what I'm thinking. I just never realized that you were a Yosemite Sam apologist.

SAM: Yosemite Sam is highly misunderstood. There's a lot of heart behind that fiery temper.

CALLEN: Well, I just had you pegged as more of a Hanna-Barbera guy.

SAM: Ah, Hanna. Barbera. Like I haven't been hearing that every year since third grade.

CALLEN: Oh, you were picked on as a kid?

SAM: Not since I started doing push-ups. What's your favorite cartoon? Let me guess. G-Force.

CALLEN: Hong Kong Phooey.

[Sam chuckles]

CALLEN: He was a genius at undercover work.

SAM: Underdog beats him every time. He had a better theme song. Plus he could fly. Underdog would kick Hong Kong Phooey's ass.

 

[Potter’s house]

DEEKS: What a view, huh? Potter's got a life like James Bond, got a pad like Scarface, and now he's deader than disco. I guess it's true--you can't take it with you.

[Balcony]

SAM: Ammonium nitrate, probably--maybe a smidgen of C-4. What'd you find?

CALLEN: Two champagne flutes, two different shades of lipstick. He had company.

KENSI: Computer's got a firewall. We're gonna need Eric to crack it.

DEEKS: I wonder what got him more action, the view or these pictures? [Potter with Clinton, Potter with Obama] "Nah, forget about "SEAL Team Six, baby--I'm the one that told my friend Barack about Abbottabad."

KENSI: I guess your poses with Justin Bieber and Snooki don't quite have the same sex appeal.

DEEKS: You'd be surprised.

CALLEN: Even if that laptop has a firewall, this tablet may be more useful.

[They watch the girls on the video…]

SAM: Damn…

[He nods approvingly]

KENSI: Sam!

SAM: I'm married, not dead.

DEEKS: Wait a minute. I-I know that girl.

SAM: Yeah, sure you do.

DEEKS: I do. I know her. Her name is... Natalie. No, no. Nicole. Nicole. Her name is Nicole.

KENSI: How exactly do you know her?

DEEKS: Names come and go, but you never forget a pretty face like that.

CALLEN: Yeah, I'm pretty sure that wasn't her face you were looking at.

DEEKS: I'm serious. She works at Seven Star Oasis.

KENSI: And what's that, a cruise line?

DEEKS: They may take you on a trip around the world, but no, Seven Star Oasis is one of L.A.'s most elite escort services. That right there is one very expensive call girl.

[They exchange looks…]

                                  ----------------- ZAPPING ------------------

[NCIS office. Downstairs. Eric’s computer beeps- Sam and Callen are looking over his shoulders- Nell is working on a table-computer]

ERIC: Damn. Uh... strong firewall.

CALLEN: So, what are we talking, hours?

ERIC: For Langley, maybe. For me, seconds. Potter's sign-in is "Napoleon Solo."

CALLEN: That the guy from Mission: Impossible?

SAM: The Man from U.N.C.L.E. You know I like old TV shows.

CALLEN: Yeah, I know that. You also collect vintage muscle cars and you listen to vinyl records.

SAM: Your point being?

CALLEN: It's just an observation.

[Sam taps Eric’s arm]

SAM: What's he trying to tell me?

ERIC: That you're a geek.

SAM: I am not a geek. You don't see me collecting lunch boxes and action figures.

ERIC: Nothing wrong with being a geek, Sam.

SAM: I am not a geek.

ERIC: Okay.

NELL: You owe me a dollar, swear jar--you said "damn."

CALLEN: We have a swear jar? Since when?

NELL: How do you think Hetty affords all of her tea?

SAM: She never said anything.

NELL: No. She just takes it out of your paycheck.

SAM: Damn.

NELL: Um...

[Sam pays]

CALLEN: Where is Hetty, by the way?

NELL: I haven't seen her.

SAM: You get any hits on the women from Potter's tablet?

NELL: I ran their faces as soon as you e-mailed the video over from Potter's house. Nothing. They're probably here illegally.

[G chuckles when watching the photos…]

NELL: Okay, focus, boys. So, why did Kensi and Deeks have to break in? Wouldn't it be easier just to ask Seven Star Oasis for a list of their clients and employees?

CALLEN: You never know who's gonna be on the client list. Ballplayers, politicians...

SAM: It would be like Bill Belichick giving you his Super Bowl playbook.

NELL: But...you wouldn't need Belichick's playbook. Not if you videotaped the team's walk-through before the game.

[They stare at her]

NELL: Eric gave me this DVD: 46 Years of Football Highlights. I... finally watched it, and I'm kind of obsessed. J-E-T-S! Jets! Jets! Jets!

[Sam chuckles]

CALLEN: I'm a Pats fan, so I'm gonna pay you now, before I curse.

NELL: Thank you.

SAM: Patriots.

 

[Kensi parks her car in the Seven Star Oasis parking lot- Deeks and her go out of the car]

KENSI: So, you know this girl?

[His Partner chuckles]

DEEKS: Wha...? No. I never said that I know her know her. I mean, not biblically, at least. It was an undercover vice operation back in the day, and I was always a professional.

KENSI: And you played the pathetic john?

DEEKS: No, no, no. I was a player. Yeah, Zegna suit, Rolex. Seven Star Oasis is all about the high rollers.

KENSI: And they believed you?

DEEKS: All you got to do is be confident and look the part.

KENSI: Yeah? All right.

[Deeks clears his throat]

DEEKS: What are you doing?

[She opens wild her shirt, let her hair free- have a sexy look]

KENSI: I look the part?

DEEKS: Absolutely. You look the... [He clears his throat again] You look the part.

KENSI: Is that supposed to be a compliment or an insult?

DEEKS: As a professional-- I mean a pro...Not-not a pro-pro. I just meant like as-as an agent...I'm gonna stop talking. Listen, they're gonna want to probably get a little frisky in the back room, 'cause they want to sample the goods, so be careful.

KENSI: Yeah, I can handle any man that gets fresh with me.

DEEKS: Okay.

KENSI: You know that.

DEEKS: Yeah. Good luck there, shnookums.

[They split- Kensi goes to the entrance, Deeks heads towards the back]

 

[Music is playing LL Cool J’s music inside; Kensi isn’t alone: several (beautiful) girls are still waiting- they glaze at the agent]

RECEPTIONIST: May I help you?

KENSI: Yes. My name is Paola.

RECEPTIONIST: Paula? Do you have an appointment?

KENSI: No.

RECEPTIONIST: Well, you can sit over there with everyone else... sweetie.

[Kensi notices a camera- she stops and starts a charm move – A woman is staring at her- she takes her phone- The receptionist answers]

RECEPTIONIST: [On phone] Yes. I understand. [To Kensi]: Paula? Go right in.

[A woman laughs when coming close to Kensi]

WOMAN: I could always pick a winner. That's my gift. And when I see you, that's what I see. A thoroughbred.

KENSI: [with accent] Please don't call me a horse. Okay? I'm not an animal.

WOMAN: Oh, no, no, no, baby. That's not what I mean. I mean, when I see you, I see someone smart and fast and a go-getter.

[Meanwhile Deeks is opening the back door]

WOMAN: You don't need any of that stuff. You're the total package. You don't need a short skirt or heels. I'm Wendy.

[They shake hand- well, actually Wendy strokes Kensi’s arm…

KENSI: Paola.

[Wendy laughs- They are near a couch, the woman turns her back at her desk]

WENDY: What's your real name, darling?

KENSI: It's Kathy.

WENDY: [laughing] Wow. That thing with the accent's impressive.

[Deeks has reached Wendy’s desk and connects a USB]

KENSI: [with Southern accent] Well, Southern is out. Exotic is in.

WENDY: Ooh. A pretty little thing like you--I bet you had to chase all those little boys off, huh?

KENSI: Yeah, well, after my stepdaddy, everyone else was kind of easy.

WENDY: You're not gonna have that problem working for me. Darling, I assure you. Because no one's ever gonna touch you unless you say so.

[Download is running]

KENSI: All right.

 

[OPS center.]

ERIC: Okay. Once we match the photos from Potter's tablet with the Seven Star Oasis database, we'll be in business.

SAM: How long, Eric?

ERIC: Uh, five more seconds.

 

[Wendy’s office]

WENDY: We keep lonely rich men company. That's it. Nothing happens that you don't want to happen.

[Deeks waves at Kensi, she has to keep Wendy talking]

WENDY: We protect our employees. A lot of people love working here. And a lot of people have become famous.

DEEKS: [Only with his lips] Come on.

[OPS center.]

SAM: Deeks is exposed. We need to get them out of there.

ERIC: Verifying now.

[Wendy’s office]

WENDY: What do you want to do? Do you want to sing, act?

KENSI: Are you serious?

[Wendy laughs]

WENDY: I could make that happen.

KENSI: Really?

WENDY: Yeah. All you have to do is, um, let me help you. Can I do that?

[OPS center.]

NELL: We got it, guys. Get out of there.

[Wendy’s office]

DEEKS: Hmm?

[He pulls the USB off and waves at Kensi they’re done]

KENSI: You can't help me.

WENDY: Oh, yes.

[Kensi takes her arm and twists it.Wendy gasps]

KENSI: Not now. And not ever.

 

[She rushes outside, joins Deeks]

KENSI: Hey, I'm gonna need a shower, and I'm going to kill you.

DEEKS: She liked you. I could tell.

KENSI: Yeah, you could have warned me, Deeks. Thanks.

DEEKS: You said you could handle any man. Didn't think a woman was gonna throw you off your game.

KENSI: Hey, listen to me.

[She puts an arm around his neck]

DEEKS: Aah!

KENSI: I am going to tell Sam that you sat on his Isaac Hayes record and broke it, and Monty had nothing to do with it.

DEEKS: You wouldn't do that. Would you?

KENSI: Hope I don't throw you off your game.

DEEKS: That is not cool.

 

[OPS center. Eric and Nell are typing side by side]

ERIC: So you finally watched that football DVD I gave you?

NELL: Yup.

ERIC: And you were going to tell me this when?

NELL: What? So I like football. Big deal.

ERIC: Just something else we have in common...So, the Giants...

NELL: Are boring.

ERIC: You're talking about the franchise of YA Tittle. Bill Parcells. Lawrence Taylor. The 1958 greatest game ever played that launched the modern NFL.

NELL: Giants lost that game to the Colts.

ERIC: Okay. So you prefer flash over substance. Broadway lights and pretty-boy quarterbacks.

NELL: In this case, I think do. Joe Willie Namath had swagger.

[Her computer beeps]

NELL: Ooh. I have to go find Hetty. Just got a message for her.

[She is already leaving the OPS]

ERIC: I got swagger.

 

[♫ Hetty is in the armory, watching a photo (at least 2 faces: Potter and Granger much younger) ♫ - she puts it into a box; ♫ the box into a drawer, hidden with weapons; she closes the drawer, types her code – the keypad beeps, the grid protecting all her weapons goes down]

HETTY: Do you have a question, Mr. Callen?

[G appears]

CALLEN: What's in the box?

HETTY: The past. Securely locked away.

[Nell comes in]

NELL: Excuse me? Hetty, Assistant Director Granger needs you. It's urgent.

HETTY: Thank you. You'll excuse me, Mr. Callen.

[She walks out- G is pissed off.]

NELL: So, we've I.D.'d the women who spent the night with Victor Potter before he was killed.

CALLEN: I want you to keep an eye on Hetty for me, Nell.

NELL: You want me to track Hetty?

CALLEN: I just need to know where she is.

NELL: Okay, the last NCIS employee to spy on Hetty now has a permanent lisp.

CALLEN: Be discrete. If you get caught, there's always speech therapy.

NELL: Ha. Yeah, that's not going to help me.

CALLEN: Well, at least we'll understand what you're saying.

 

[Sam and G are ready to visit the girls’ house]

SAM: Where's your uniform, Hong Kong Phooey?

CALLEN: Where's your theme music, Underdog?

[G presses the button, the doorbell rings; Sam knocks]

SAM: Federal agents!

[No answer: Sam checks the window, G looks through the stained-glass of the door and spots a girl]

CALLEN: We've got a body.

[They pull out their guns, kick the door open, search the place]

SAM: Clear.

CALLEN: Clear. [He has not found any pulse to the brunette; He checks the blond]

CALLEN: This one's still breathing.

[Sam grabs his phone]

ERIC: [Over phone] Sam?

SAM: Eric, we're at Nicole Burns' house. Call Rescue.

ERIC: [Over phone] Got it.

 

                                  ----------------- ZAPPING ------------------

 

[Outside the house, a doctor is speaking to the agents]

DOCTOR: Two minutes later, she'd be as dead as her friend. She owes you her life.

SAM: What did you give her?

DOCTOR: Naloxone. She'll have a headache like a freight train, but...she'll be coherent.

SAM: Thank you.

[There’s indistinct chatter around; Sam and G come close to Nicole lying on a stretcher]

SAM: This wasn't an accident, was it, Nicole?

CALLEN: Why don't you tell us what you remember?

NICOLE: I opened the door for him.

CALLEN: Who?

NICOLE: I don't know his name. He was supposed to pay us as a... as a side deal. He said we could make more money if we didn't involve our agency.

[Callen shows Potter’s photo]

NICOLE: That's the guy he wanted us to meet. Victor... Potter. Ex-government big shot. Our client told us, though, that Potter couldn't know we were pros. We were supposed to act like he was Denzel and Liam Neeson rolled into one. I know, right? He wasn't even that good-looking. But he was funny. He had a lot of, um, spy stories, like, stories about presidents.

SAM: Kissinger always said power is the greatest aphrodisiac.

NICOLE: He's wrong. Money is.

[Sam hands her a bottle of water]

SAM: You said you were paid to seduce Potter?

NICOLE: See, that's the thing. Um, our client didn't care if we slept with Potter. All he cared about was some, um, stupid prank with his lighter. It didn't make any sense. I mean, the lighters looked exactly the same.

SAM: Turned out to be a bad joke.

CALLEN: You don't know his name, and you invited him back to your house to pay you? No Seven Star Oasis? No security? You look smarter than that, Nicole.

[Nicole hesitates]

NICOLE: His name is Ruiz. That's all I know. He was popular with the girls. Not a cheapskate like some of these other guys. He took girls shopping on Rodeo Drive, that sort of stuff.

SAM: Sounds like you liked this guy.

NICOLE: Until he pulled a gun and shot us up with smack, Ruiz was a real charmer. How's Inez?

CALLEN: Inez didn't make it. I'm sorry.

[Nicole starts crying]

 

[OPS center. The team is listening to Eric’s briefing]

ERIC: Nicole just I.D.'d Raul Ruiz as both her client and assailant.

SAM: He's got more bodies on him than Freddy Krueger.

CALLEN: There's an alphabet soup of agencies who want him. He does wet work for the highest bidder. Cartels, black bag disavowed missions, stuff for anyone who's got the cash.

KENSI: You think Ruiz was doing some of Potter's dirty work? Maybe stiffed him for money?

[A computer beeps]

ERIC: Whoop, hold on a second. Guys, I got a location on Ruiz. Okay, security cam picked him up at a cafe in Montrose.

CALLEN: Okay. [To Nell] You happen to know where Hetty is, Nell?

NELL: I'm sorry. I tried. She even took the chip out of her cell phone.

[Granger enters]

GRANGER: Henrietta's whereabouts are of no one's concern but her own.

CALLEN: You know where Hetty is?

GRANGER: She can take care of herself. Henrietta's a big girl. Well, relatively speaking.

CALLEN: So, where is she?

GRANGER: You solved Potter's murder and have a location for his assassin. The CIA can take it from here.

SAM: You asking us to stand down?

GRANGER: Did I stutter? Book's closed.

DEEKS: What if we use, like, a bookmark?

GRANGER: Control your people, Mr. Callen.

[He leaves them; Callen looks questioningly at Sam who nods]

CALLEN: Let's roll.

 

[Ruiz is at a table outside the café in Montrose with 2 girls; a woman (passenger in a car parked nearby) notices Sam and G walking towards him from one side, and Kensi and Deeks from the opposite. She takes her phone; Ruiz’s cell phone rings]

RUIZ: Hello?

WOMAN: You've got company.

RUIZ: What do you want me to do?

WOMAN: Nothing. I'll take care of it. Stay right there.

[The agents are closer]

CALLEN: We'll take him on my call.

[The car engine starts, the woman lowers her window…and she shoots at Ruiz! People screaming]

DEEKS: Get down! Get down!

[Sam checks Ruiz’s pulse; Kensi and Deeks run behind the car- but it overtakes a vehicle –opposite car horn honks. Deeks aims at it]

KENSI: Deeks?

DEEKS: No shot.

[Another car horn honks. Tires screech. Car is gone… Sam exhales]

CALLEN: Eric, did you get that vehicle?

[OPS center.]

ERIC: Lincoln Navigator, no plates…Sorry, guys. We lost them.

 

[Back to the office]

CALLEN: Where's Granger?

ERIC: He left right after you did.

CALLEN: He say where he was going?

ERIC: No.

SAM: Anything from the traffic cams?

ERIC: Uh, couple of angles of the shooting, but no clear view of the driver or the passenger.

SAM: Thanks, Eric.

 

[G has stepped a little further]

SAM: What's up?

CALLEN: We defied a direct order, and we've got nothing to show for it.

SAM: It's not the first time.

CALLEN: This is on Granger's watch.

SAM: Suddenly you're worried about Granger?

CALLEN: Hetty insists we take a case, and she disappears. And Granger's all over us, and now he disappears?

SAM: Yeah.  Something's missing.

CALLEN: And I think I know where to find it. Nell. I got another job for you.

 

[In the armory]

NELL: No. I wouldn't do it for Joe Namath's Super Bowl ring. If Hetty wants to keep something private, it should stay that way.

CALLEN: This is all we've got, Nell. Hetty could be in trouble--we got to do this...I know you know the code. SAM: Come on, Nell.

CALLEN: She put something in that box. I know it's important.

[Nell sighs]

NELL: All right. Okay.

[She types the code, pulls out the box]

CALLEN: That wasn't so hard.

NELL: It's easy for you to say. They don't get NFL Sunday Ticket in Guantanamo Bay.

CALLEN: Fireman Ed would be proud of you.

[He opens the box, they look at the photo]

CALLEN: That's Potter, our dead guy, with Hetty and Granger.

[And a 4th man]

SAM: This was taken someplace Middle Eastern. Karachi? Cairo?

CALLEN: Yeah, but how long ago?

SAM: At least a decade ago. I can't tell.

CALLEN: Potter's dead. Hetty and Granger are off the grid. Maybe it all comes down to this guy.

SAM: This is where Hetty's going. To find him.

[Callen nods]

 

                                          ---------------- ZAPPING ------------------

 

[OPS center.]

NELL: This is Barry Brooks, another CIA vet with a long association with our victim Victor Potter.

CALLEN: How well does he know Hetty and Granger?

NELL: Well enough for them all to have connected in Afghanistan in the '80s. After that, they became part of an informal team for nearly 15 years for the CIA, also the CIA/NCIS joint task forces.

SAM: Can you pinpoint the time and location of this photo?

NELL: That's a negative.

CALLEN: Any conflict between Brooks and Hetty?

ERIC: Based on e-mails from Potter's hard drive, Brooks's main conflict was with Potter. Brooks accused Potter of embellishing their old missions for profit with his, uh, video game and movie consulting.

KENSI: Do you think Brooks would really be willing to kill his former partner over that?

DEEKS: Well, it can be frustrating when your partner grandstands and likes to take credit for everything. I mean, I can sympathize, but killing for that might be a bit extreme.

KENSI: Yeah?

CALLEN: So, what does any of this have to do with the party girls, Ruiz or the woman who killed him?

SAM: Well, the girls were paid to switch the lighters. Ruiz probably tried to kill them to tie up some loose ends.

KENSI: Okay, well, if that's the case, then who hired Ruiz?

DEEKS: Well, it could be the woman who went all Angelina Jolie on him in Montrose.

CALLEN: Maybe Brooks hired both of them.

SAM: Makes sense. He's the last man standing.

CALLEN: When was the last time either Brooks or Potter tried to contact Hetty?

[Eric laughs]

ERIC: How about yesterday? Brooks is preparing a multi-million-dollar lawsuit against Potter for a share of Potter's profits from the Black Bag video game. Potter e-mailed Hetty to ask for her advice.

NELL: The last call Hetty made from her desk was to Brooks's home phone line.

DEEKS: Think she paid him a visit?

 

[The agents stop their two cars near Brooks’ house; They pull out their weapons- G and Sam take the front, Deeks and Kensi the back- The door is ajar; G knocks]

SAM: Federal agents!

[They enter a messed house]

SAM: Clear.

[There’s blood on the floor]

SAM: Got a body.

CALLEN: Clear.

KENSI: Clear.

DEEKS: Clear.

[They join Sam kneeled near the body- guy wrote letters with his blood]

SAM: It's Brooks.

CALLEN: Looks like he dragged himself. "Nogales Bo"?

KENSI: Nogales is a town in Arizona. It also means "walnut trees" in Spanish, but I don't know what "Bo" means.

SAM: The old man took on a few of them, but they beat him. Tortured him, maybe. They either left his body here...

CALLEN: Or he crawled over here with his dying breath.

DEEKS: To draw something in his own blood that makes no sense? Yeah, Bo knows...Bo knows nothing.

[Sam looks closely at the body]

SAM: Guys, got something here. Nobody move. It's a trip wire.

[He follows it to a drawer he opens]

KENSI: Careful, Sam.

[There’s C4 in the drawer]

CALLEN:Eric?

ERIC: [Over phone] Yeah?

CALLEN: Call the bomb squad.

ERIC: [Over phone] On it.

CALLEN: This was meant for Hetty.

[Sam nods]

 

[OPS center.]

ERIC: Thank you, Commander. I'll pass it on.

[He joins Nell]

ERIC: So, LAPD bomb squad disabled the device.

NELL: I guess that's something.

ERIC: Any word from the others?

NELL: They're on their way back. Still no sign of Hetty.

[Eric sighs]

ERIC: Maybe that's a good thing.

NELL: How do you figure that?

ERIC: The bomb didn't get her.

NELL: Yeah, but maybe the person who set the bomb did.

ERIC: Hetty's too smart for that.

NELL: Okay, then why can't we find her? Why hasn't she tried to contact us? Somebody is out there trying to kill her.

ERIC: I know-- we've got to stay cool. This is Hetty, right? She's always three steps ahead of everyone. She's tactically brilliant, ridiculously courageous, experienced, resourceful. I mean, if Mata Hari and Genghis Khan had a daughter, it'd be Hetty.

NELL: Or General Patton and Joan of Arc.

ERIC: Exactly. Her kung fu is strong, and her magic is powerful.

[Nell sighs]

ERIC: Say it.

NELL: Her kung fu is strong, and her magic is powerful.

ERIC: Don't underestimate Hetty. She never underestimates us.

CALLEN: [Over radio] Eric, downstairs.

ERIC: Guys are back.

[He grabs his tablet and goes out]

 

[Downstairs; G is pacing up and down]

SAM: I'm thinking they dragged Brooks' body into the bathroom, then rigged him with a booby trap, left him for dead.

DEEKS: Only he wasn't.

SAM: Not quite.

[They stare at G’s back]

CALLEN: "Bo" we know now stood for bomb, but "Nogales"?

DEEKS: Could "Nogales" be the name of the woman who killed Ruiz at the cafe?

SAM: Maybe. This whole thing could be about her. She hires Ruiz to take out Potter and Brooks, and then rigs the body to take out Hetty when she comes looking for him.

KENSI: So, Ruiz is at the café waiting for her, probably to get paid. She spots us and decides to kill him?

CALLEN: Doesn't matter--he's dead either way.

ERIC: If Hetty was in danger, why would she leave here?

CALLEN: Because, if someone is after Hetty, the last place on earth she's gonna lead them is here.

SAM: Knowing Hetty, she'd set a trap to see who's coming after her.

DEEKS: If she needs our help, why wouldn't she make it easier for us?

CALLEN: Because that's not Hetty.

SAM: Doesn't mean she didn't leave bread crumbs. We just got take a step back and find them.

[G waves at him and goes to her office.]

SAM: What you thinking?

[G notices a nut on the desk, in plain sight. He takes it]

CALLEN: “Nogal” Spanish for walnut tree. Nell?

[He goes back towards the others with the nut]

CALLEN: You remember that get-well basket we sent Hetty? She sent it back because of all the nuts.

NELL: Yeah, I picked it out.

DEEKS: Yeah, I chipped in for that-- it wasn't cheap.

CALLEN: Hetty's allergic to nuts.

SAM: Okay, now, that's odd, even for Hetty.

CALLEN: Eric, check Hetty's computer log.

ERIC: Hetty's last search was on the CIA database for a Casa De Nogales.

SAM: That's got to be it.

ERIC: It was used as a presidential retreat for Gerald Ford, last used as a safe house for NSA, NCIS, CIA, anyone who needed it.

CALLEN: Hetty's sending us a message--she's taking a stand.

                                  ----------------- ZAPPING ------------------

 [Casa Del Nogales- Sam presses his gun against a guard’s back]

SAM: Shh.

[A 2nd guy spots the scene, pulls out his gun but G is already on his neck]

CALLEN: Don't even think about it. Gun. Let's go.

[Sam and G push their guys to the door- they meet Kensi and Deeks- they enter]

DEEKS: This is the best Langley can do? The boys are slipping.

CALLEN: Hetty?

[A door closes: Hetty appears, Granger and a man at her side, both threatening the agents with their weapons]

GRANGER: You had orders, Agent Callen.

HETTY: Mr. Callen.

[G and Sam give their guns back to the CIA guys]

SAM: Farmer, is that you?

FARMER: Sam Hanna!

[Both laugh and hug]

FARMER: How's Michelle?

SAM: She's good. She's good. Uh, guys, this is my old DEVGRU commander, Dale Farmer. He's CIA now, special operations group. Taught me everything I know.

FARMER: Well, almost everything. I pinned that Trident to your chest-- don't you forget that.

GRANGER: If we wanted you here, we would have called. Was this your doing, Henrietta?

HETTY: I didn't call them, Owen.  This is not my idea to be here.

SAM: So, what's going on, Dale?

FARMER: Well, after Potter was killed and Brooks went silent, we thought it'd be best to, uh, sequester the old team until we could figure out who was coming after them.

CALLEN: You don't know who's after you?

HETTY: We made a lot of enemies over the years, Mr. Callen.

KENSI: Well, Brooks was tortured to death. He wrote "Nogales" in his own blood, and that's how we found you.

DEEKS: Your operational security's been blown, Hetty. We need to move you.

FARMER: I'll call it in.

GRANGER: No, you guys have done enough. It's my call to make.

[Suddenly gunshots through the window hit Farmer]

FARMER: Aah!

[Callen lies on the floor over Hetty- every agent protects his/her/self]

SAM: Farmer, you okay?

FARMER: Just a little scratch.

[He groans- his chest is bloody]

SAM: At least two shooters.

CALLEN: Make that four! Or five.

SAM: Let's bang out from both sides, double back with the car for Farmer.

CALLEN: Kensi, Deeks, take the front; we'll take the back.

KENSI: Got it.

CALLEN: [To Granger] You watch our backs, stabilize Farmer. [To Hetty] You stay here.

[Outside the main entrance, Deeks and Kensi face 2 shooters. They hit them; a little further they meet the 3rd]

KENSI: Deeks!

[Marty shoots him; he groans]

[Back door – Sam and G barely escape bullets; they shoot one guy, then another with an automatic weapon]

[Front: Deeks runs; Kensi covers him from a man before needing to hide: a woman is shooting at her. They hit the man but the woman manages to flee towards a car stopping at her side- she gets into it]

DEEKS: reloading!

[They shoot at the vehicle running fast away]

KENSI: Callen, Sam, black Navigator coming your way.

[G and Sam have first to eliminate one more guy- they hear tires screeching and start gunfire to it; at least the car crashes a gate, flies and rolls heavily on the ground. It stops, nobody moves—they come closer to check the driver- fainted, and the woman, who groans]

CALLEN: Who are you?

KHAN: My name is Fatima Khan.

[She has still her gun in her hand and raises it- a gunshot hits her before…Hetty!]

CALLEN: I thought I told you to stay back.

HETTY: We share a similar attitude towards obeying the rules, Mr. Callen.

CALLEN: You know her?

[Hetty stares at the body- she remembers a little girl crying and trying to escape arms tied around her chest]

HETTY: I do now.

 

[OPS center.]

NELL: Fatima Khan was born in Karachi to a mother who sewed dresses and a father who was a cab driver. When she was 12 years old, her father began driving a cab for this man.

CALLEN: Him I know.

NELL: Noreen Haseeb, former Mujahedeen soldier, and founding member of al-Qaeda.

SAM: He was one of the architects of the Nairobi Embassy bombings.

NELL: One day, Noreen Haseeb had a meeting with a terrorist cell. Fatima's father was driving Haseeb to the meeting when the cab exploded--it wasn't an accident.

CALLEN: Zoom in on that guy in the back. It's Victor Potter.

NELL: CIA records confirm Potter's team was responsible for the bombing. I found one other photo.

[The little girl is close to the cab in fire]

KENSI: You think that little girl is Fatima Khan?

NELL: I think so. Her father died in the blast.

ERIC: Fatima eventually earned her computer engineering degree from Caltech, founded her own telecommunications firm in Pakista-made millions.

NELL: Her company created an eavesdropping device that was contracted by the Pakistan's ISI. Eventually, she joined the Agency, becoming a point person on joint ISI/CIA missions.

CALLEN: Her clearance would have given her access to classified files. She had her own agenda.

DEEKS: That's how she found out about Victor Potter and the rest of his team.

SAM: And her deep pockets paid for Ruiz and anybody else who would help her get her revenge.

CALLEN: She wasn't born a killer. We made her one...

 

[Sam, Deeks and Kensi, in the stairs]

DEEKS: I told you, I'm better when I move and they're shooting at me.

KENSI: Still owe me Crustacean.

SAM: And you owe me an Isaac Hayes record.

DEEKS: Actually...I don't. Bam.

[He hands Sam 2 records]

SAM: Where'd you find these?

DEEKS: Casa De Nogales had a whole stack of records. Those were sandwiched between Hotel California and Zeppelin Four.

KENSI: You ready?

DEEKS: [Looking at Sam] Oh, uh, you want to come have drinks with us?

[Sam sighs and shakes his head]

DEEKS: Come on, man. Hang out with us.

SAM: I have Eric and Nell coming over to my place. Gonna watch a James Bond marathon on Blu-ray. I got the box set.

KENSI: Seriously?

SAM: Yeah.

KENSI: Well...

DEEKS: So, you're a geek?

SAM: I am not a geek.

DEEKS: Then you're a fan boy?

[Sam groans]

SAM: I'm a complicated man.

[Kensi laughs]

DEEKS: Can I come?

 

[Much later, G is running down the stairs; Hetty is waiting for him at the bottom]

HETTY: Mr. Callen.

[She throws him a nut]

HETTY: I'm allergic to nuts.

 

[She goes to her office; a bottle of scotch is on her desk; she grabs 2 glasses]

GRANGER: Is that the good stuff?

HETTY: It's 50 years old. It bloody well better be good.

[She pours scotch]

GRANGER: So, would you do it again?

HETTY: Without hesitation, Owen. Two lives saved hundreds of others.

[Granger reminds the little girl crying and battling to escape his arms]

GRANGER: Well, Potter planted the bomb, but it was your finger on the detonator.

[They sit down]

HETTY: Not everyone can do what we do. The secrets we live with, the personal sacrifices we make. I just pray the world's a better place for them. I didn't choose this life, Owen. It chose me. All you can do is keep your head down, your gun up and your conscience clear.

[Owen still doesn’t drink, he looks uncomfortable…]

[Hetty sighs]

HETTY: The night is young.

[♫ They raise their glasses at each other’s health… ♫ the screen becomes dark ♫]

HETTY: Let's get faded.

 

                                        --------------- THE END ------------

Kikavu ?

Au total, 84 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Sirena 
Avant-hier vers 12h

Phoebe0102 
19.02.2018 vers 20h

Daisy2860 
10.02.2018 vers 17h

ArthurRrr 
22.01.2018 vers 21h

caskett77 
14.01.2018 vers 12h

relevant99 
26.11.2017 vers 21h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Fête l'anniversaire des HypnoCards en participant à notre jeu gratuit pour gagner des cartes !
Tirage au sort le 22/02 | Participation gratuite

Vente Flash lundi 26 février 2018 pour acheter l'HypnoCard Movies Wonder Woman avec remise de 50% !
Lundi 26/02 entre 18h et 22h | Teaser YouTube

Activité récente
Dernières audiences
Logo de la chaîne CBS

913 : Cac Tu Nhan (inédit)
Dimanche 14 janvier à 21:00
9.12m / 1.1% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

912 : Under pressure (inédit)
Dimanche 7 janvier à 21:00
7.87m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

911 : All is bright (inédit)
Dimanche 17 décembre à 21:00
7.21m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

910 : Forasteira (inédit)
Dimanche 10 décembre à 21:00
7.53m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne M6

823 : L'échange (inédit)
Samedi 25 novembre à 21:00
2.18m / 9.7% (Part)

Toutes les audiences

Actualités
Chris au AT&T Pebble Beach Pro-Am Golf 2018

Chris au AT&T Pebble Beach Pro-Am Golf 2018
Comme tous les ans en ce début de mois, Chris O'Donnell a quitté les studios et ses collègues de...

Sondage Crossover !!!!

Sondage Crossover !!!!
Bonsoir à tous Nous vous proposons un nouveau sondage et : Si NCIS Los Angeles devait faire un...

Audiences 9x13 sur CBS !!!!!

Audiences 9x13 sur CBS !!!!!
Dimanche dernier, CBS continuait la diffusion de la saison 9 inédite de NCIS : Los Angeles avec le...

à la rescousse d'Hetty ce soir sur CBS !!!!

à la rescousse d'Hetty ce soir sur CBS !!!!
La saison 9 de NCIS : Los Angeles continue ce soir sur CBS à 21h avec un nouvel épisode inédit :...

Daniela Ruah, une maîtresse de cérémonie internationale !!!!

Daniela Ruah, une maîtresse de cérémonie internationale !!!!
Avis à tous les fans de NCIS Los Angeles :  Cette année en mai ce déroulera la soixante troisième...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoPromo

grims, Aujourd'hui à 07:41

Hello le cartel ! le quartier The Tudors vous attends pour son jeu "Souvenirs d'Hampton Court" !

grims, Aujourd'hui à 07:42

Aujourd'hui venez poster votre photo préférée de jonathan rhys meyer !!!

SeySey, Aujourd'hui à 08:38

Bonjour! Nouveau design sur le quartier Outlander, on attend vos avis

serieserie, Aujourd'hui à 09:24

La seconde phase de vote pour le concours NCIS vient d'être mise en vote! On vous attend!

Emilie1905, Aujourd'hui à 10:55

Nouveau mois sur le quartier Legends of Tomorrow ! Une nouvelle PDM et un nouveau sondage sont proposés!

HypnoBlabla

poupette67, Hier à 21:31

Tu as déjà commander Pretty ?

pretty31, Hier à 21:34

Je te répond dans un chat privé ok ?

poupette67, Hier à 21:35

ok

LastAmy26, Hier à 23:03

Bonzoir tout le monde^^

Supersympa, Aujourd'hui à 15:58

Bonjour z'à toutes z'et à tous !

Viens chatter !