Du 16/12/13 au 5/01/14

Vidéo Chris O'Donnell chez Ellen. N°41.

Traduction des grandes lignes:

Extrait de Merry Evasion - 5x12: 

CALLEN: A toi de jouer, Sam, c’est pas à moi de tout faire ici.

SAM: Tout faire ? Mais tu vis sur quelle planète ?

CALLEN: Sur la planète Réalité, mon frère ! Viens, l’eau y est chaude !

LILY : Hé les gars…

SAM: Je ne peux même pas compter le nombre de fois où j’ai couvert tes…

CALLEN: Me couvrir ? Parce que maintenant tu me couvres !

LILY : les gars…c’est quoi le plan ?

SAM: chef en balade.

CALLEN: bonne idée.

LILY : Quoi ????

 

COD : c’est super-fun d’être là ! Ellen : ah oui, c’est certainement le moment le plus fun de leur vie d’être ici. C’est tout le temps le cas, mais particulièrement ces jours ci.

ELLEN : vous avez 5 enfants et ça veut dire beaucoup de cadeaux à acheter ! COD : vous savez que vous êtes bonne !

[Il donne l’âge de ses enfants et dit qu’il a tenté de mettre un de leurs noms sur la plupart des cadeaux qu’il y a sur le plateau. En fait il fait ses courses avec son i-phone. C’est pratique sauf que les touches sont trop petites, il appuie sur la mauvaise et du coup la maison (et elle est très grande, le salon est très grand) se remplit de paquets qui n’étaient pas désirés ! Il essaie de revendre ça, de les placer chez les voisin, d’identifier les bonnes personnes à qui ça pourrait faire plaisir – mais il a encore chez lui des choses du Noël de l’an dernier…Il les avait d’ailleurs oubliées parce qu’il est de la vieille école, on ne jette rien, on trouve toujours de la place pour tout dans la cave ; sauf que là certaines étagères commencent à ressembler à un petit magasin de jouets…]

[Sur l’arbre : les enfants poussent toujours pour avoir un arbre le plus grand possible mais quand il s’agit de le décorer ils aimeraient tous qu’il soit 1 mètre plus bas !]

[Comme d’habitude ils vont skier; tous skient, les deux derniers sont encore en apprentissage. Pour éviter les pleurs et les plaintes dus au choc thermique, il faut faire les premiers jours avec un moniteur ! Ellen n’est pas convaincue : elle n’a jamais skié et ne skiera jamais, certaine de se casser une jambe dans le cas contraire. Alors elle accepte vaguement la proposition de venir skier avec la tribu O’Donnell !]

[Le cadeau de la dernière fois – les One Direction quasi en chair et en os pour Lily qui est une grande fan- a dû être livré par camion. Il est installé au sommet des marches (stairs) et donc il le voit à chaque fois (stare)- et il ne peut pas s’en débarrasser parce que sa fille l’adore ; et les visiteurs sont toujours un peu déconcertés ; mais il les assure qu’ils sont de vrais fans…Elle le prévient de faire attention si jamais il jette leur cadeau !]

[La suite est sur le spin-off NCIS : New-Orleans (ville natale d’Ellen) mais COD ne sait rien de plus que le titre]

*************