VOTE | 480 fans

#312 : Sous surveillance

Quand un chercheur du Département de la Défense est retrouvé mort, Nell part sous couverture le remplacer- de quoi mettre à l’épreuve son impressionnant QI. Pendant ce temps, le nouveau directeur-assistant du NCIS, Owen Granger,  remet en cause l’aptitude d’Hetty à diriger son équipe...

Popularité


4 - 6 votes

Titre VO
The Watcher

Titre VF
Sous surveillance

Première diffusion
03.01.2012

Première diffusion en France
22.06.2012

Vidéos

NCIS LA 3x12 "The Watchers" sneak peek 1

NCIS LA 3x12 "The Watchers" sneak peek 1

  

NCIS LA 3x12 "The Watchers" sneak peek 2

NCIS LA 3x12 "The Watchers" sneak peek 2

  

Photos promo

Sam et Callen dans le bureau de l'OPS

Sam et Callen dans le bureau de l'OPS

Deeks sous couverture

Deeks sous couverture

L'agentHanna part equêter

L'agentHanna part equêter

Sam et Callen sortent de la voiture

Sam et Callen sortent de la voiture

Eric Beale est accoudé à son bureau central

Eric Beale est accoudé à son bureau central

Callen, Sam et Deeks regardent l'écran du bureau

Callen, Sam et Deeks regardent l'écran du bureau

Deeks et Kensi sous surveillance dans leur voiture

Deeks et Kensi sous surveillance dans leur voiture

Eric Beale et Nell Jones à l'OPS

Eric Beale et Nell Jones à l'OPS

Le sous directeur gRanger donne des ordres à tous les agents

Le sous directeur gRanger donne des ordres à tous les agents

Callen regarde l'écran et Sam écoute Eric qui leur explique quelque chose

Callen regarde l'écran et Sam écoute Eric qui leur explique quelque chose

Diffusions

Logo de la chaîne M6

France (redif)
Samedi 04.02.2017 à 23:30

Plus de détails

Scenario : R. Scott Gemmill 

Réalisation : Tony Wharmby

Guests :

Miguel Ferrer ............................ Directeur adjoint du NCIS Owen Granger
Erik Palladino ............................ Roger McAdams
Katherine Sigismund ............................ Mia Bolton
Sean McGowan ............................ JT
Peter Jae ............................ Joe
E.J. Garcia ............................ Juan Garcia
Yaniv Rokah ............................ Ari Peretz
Michael St. Clair ............................ Faton Hoxha
Matthew Scott Lewis ............................ Homme qui fait le modèle

Sam et Callen sont en planque dans la voiture devant un immeuble. La radio joue un air de jazz, version « fusion ». Sam écoute religieusement. Pensant qu’il est endormi, Callen approche la main du bouton pour changer de programme mais Sam l’arrête. G ne comprend comment il peut écouter ça ; son équipier lui demande pourquoi  il ne peut pas apprécier des improvisations de jazz...et G pourquoi ils ne peuvent pas jouer le même morceau ; Sam explique que cela s’appelle « fusion » - G ricane : ouais, confusion !

Mais le téléphone de Callen qui se met à bipper les interrompt : c’est le signal d’alerte d’un agent en danger ! Callen vérifie : il s’agit d’Hetty. Déjà Sam démarre la voiture qui part sur les chapeaux de roues !

Dans l’immeuble sous surveillance, Kensi remet à la hâte ses chaussures ; un type torse nu s’étonne de  voir partir d’urgence une hygiéniste dentaire ;  Kensi invente une dent manquante, un flot de sang. Elle l’appellera ! Elle claque la porte derrière elle.

Deeks se gare devant l’immeuble à l’instant où Kensi en sort. Elle se dépêche de jeter ses affaires à l’arrière – en lui flanquant un coup au passage ; il semble que ce soit une alerte bien réelle. Deeks ne peut s’empêcher de lui faire remarquer qu’elle n’a pas boutonné complètement son chemisier. Elle y remédie, s’attache aussi les cheveux, en commentant sa soirée : le type était prêt à donner son associé, il lui mangeait littéralement dans la main. Mais elle refuse de dire à Deeks comment c’était...

Callen, de la voiture, appelle Eric qui arrive au QG. Celui-ci a essayé de joindre Hetty depuis qu’elle a activé le code de détresse de son téléphone, au-cas où ce soit une fausse alerte ; aucun de ses numéros ne répond. Il rejoint Nell devant l’écran géant. Elle est en train de réclamer toutes les vidéos disponibles autour de l’annexe dans les dernières 3 heures : l’appel vient de l’annexe, mais quelqu’un a désactivé tout moyen de communication entre eux et elle. Quant au téléphone d’Hetty, il montre seulement un écran noir, au-dessus duquel clignotent l’avertissement indiquant qu’un agent a besoin d’assistance...Ils sont totalement aveugles.

GENERIQUE

Hetty a fait installer dans les murs et le toit de l’annexe un grillage chauffant, ce qui rend inutiles les caméras thermiques. Pour l’instant ils savent seulement que le téléphone d’Hetty est à l’intérieur ; ils n’ont aucune certitude de sa présence avec lui. Sam a inspecté les lieux, il n’a rien vu qui indique que le bâtiment ait été piégé. Kensi glisse une caméra à travers le mur et localise Hetty, assise sur une chaise au milieu de la salle d’observation...Et sous l’escalier, il y a aussi un type...

La porte de la salle d’observation s’ouvre lentement en grinçant. Callen passe prudemment la tête et demande à Hetty si ça va. Sans bouger, sans le regarder, elle répond laconiquement « super ». G fait quelques pas à l’intérieur. Est-ce qu’elle voudrait bien lui expliquer ce qui se passe ? Elle fait un signe de la tête vers l’escalier : c’est à lui qu’il faut le demander. L’homme se rapproche et salue G : « Agent Spécial G. Callen »... G réclame de savoir qui il est, ce qui le fait sourire. La méthode directe, c’est une tactique, sauf si elle vous conduit droit dans un piège ; ce qui pourrait être le cas ici. Callen se rapproche de lui, il est sûr de le connaître...En fait, il occupe l’attention du type, ce qui permet à Deeks et Kensi de faire irruption à l’étage, armes au poing ; et à Sam d’arriver dans le dos de l’homme. Celui-ci ricane : G a amené son équipe au complet, ce sera d’autant plus facile de les faire exploser tous ensemble. Mais G se jette sur lui et il se retrouve sur le dos avant d’avoir pu réaliser ce qui se passait. Sam le toise : « il bouge un cil, il le butte » ; allongé, le type se contente de lui demander si c’est une phrase culte...Callen lui demande à nouveau son nom ; cette fois il obtient une réponse : « Owen Granger, votre nouvel assistant du directeur ». Hetty se lève enfin : elle lui avait bien dit que c’était une mauvaise idée, mais comme c’est lui le patron... Et elle les plante là, les laissant tous médusés !

Ils aident Granger à se relever. Callen est plutôt exaspéré ! A quoi ça rime, tout ça ? Le nouveau boss explique qu’il voulait les voir en action – Sam lui glisse qu’il a surtout failli les voir le  tuer ; ce qu’il commente en trouvant que cela aurait été maladroit. A Callen qui lui parle de leur opération interrompue, Granger réplique qu’il écoutait, et qu’il a surtout permis à Blye de ne pas avoir à simuler plus qu’une fausse identité – Kensi s’étrangle et Deeks lui sauve la mise : il veut sûrement parler d’un mal de tête. Granger leur donne l’ordre de se rendre dans 20 mn dans la salle des OPS – Kensi se plaint qu’il est presque 4 h du matin. Il leur accorde 10 mn de plus pour prendre un café et quitte l’annexe. Les autres échangent des regards exaspérés ; Deeks demande s’il est vraiment trop tard pour reprendre son ancien boulot...

Le soleil se lève sur Los Angeles quand ils se retrouvent tous (sauf Hetty) plantés devant le grand écran, en train d’écouter le discours d’arrivée d’Owen Granger. Il y a un moment de flottement quand le nouveau patron découvre la tenue d’Eric : il porte un pyjama rouge orné d‘ours polaires. Il n’a pas eu le temps de se changer, il s’est précipité au bureau en pensant qu’il s’agissait vraiment d’une urgence ! Comme Granger lui demande s’il s’agit de blaireaux, il répond méchamment que les ours sont les animaux les plus dangereux de l’Arctique...

Granger veut qu’ils s’occupent, toutes affaires cessantes, de la mort d’un collaborateur d’un important Think Tank, Brindell Research. Brent Bolton est mort vraisemblablement par suicide avec l’arme de sa femme Mia, qui travaille aussi chez Brindell Research. Comme cette boite travaille étroitement avec le Département de la Défense et que Mia s’était plainte d’être suivie, il faut savoir par qui Bolton a été tué et si, le cas échéant, des fuites ont pu se produire : les infos confidentielles de Brindell Research valent des milliards, et bien plus pour leurs ennemis. On ne peut pas exclure que Mia se soit procuré une arme et créé un alibi avec la prétendue surveillance dont elle faisait l’objet, mais tout reste à prouver. Et pour cela, Granger envoie Nell sous couverture dans le Think Tank.

Callen s’insurge, un analyste du renseignement n’est pas un agent de terrain ! Mais Granger a un argument de poids : le QI de Nell est plus important que l’addition des leurs réunis, et elle a été déjà bossé activement chez eux (parmi d’autres boites du même genre) avant d’atterrir ici...Etonnement sans fin d’Eric. De toute façon, Granger a déjà tout organisé pour qu’elle fasse l’intérim de Bolton.

Avant de les quitter, il s’approche de Kensi : il veut lui parler de son séjour à Hawaï, quand elle en aura le loisir.  

Les agents sont descendus à leurs bureaux. Callen en profite pour faire le détour par le bureau d’Hetty. Elle est assise devant une tasse de thé. Absorbée par la dure tache de tourner la cuillère dans la tasse, elle fait semblant de ne pas l’entendre citer Shakespeare, ni lui demander si c’est sa manière de baisser les bras. Dépité il la laisse et rejoint les autres.

Ils pensent que Vance est à la base de ça, ou tout au moins quelqu’un largement au-dessus de leurs têtes. Ils n’ont pas s’y faire pour l’instant. G envoie Deeks et Kensi voir la femme de Bolton ; Sam et lui superviseront l’expédition de Nell.

Justement celle-ci est dans l’armurerie. Elle s’équipe d’un bouton-caméra quand Eric vient aux nouvelles. Il lui reproche de ne pas lui avoir parlé des Think Tanks, et lui demande...son QI. Elle l’envoie balader ! Granger arrive pour lui donner les papiers nécessaires à sa mission ; il envoie aussi Eric mettre un pantalon de grand garçon...

Nonchalamment appuyés contre la belle Jaguar bleue garée devant Brindell Research, Sam et Callen discutent d’Hetty. Vance avait bien dit qu’il lui serrerait la vis, mais là il s’agit carrément d’une mise en cage. La vieille dame s’est certainement fait des ennemis tout au long de sa carrière, quelqu’un est peut-être en train d’essayer de la pousser vers la sortie par vengeance...Eric les appelle, Nell est sur le point d’entrer dans son nouveau bureau.

Ce qu’elle fait en commençant par rechercher toute trace éventuelle de micro ou caméra. Quelqu’un frappe à la porte : un collègue venu lui souhaiter la bienvenue. Ancien pilote et beau garçon, il rend instantanément Eric jaloux. Il a le temps de donner à Nell tout un tas de documents à consulter pour se mettre à jour rapidement ; le temps de lui glisser que Bolton et sa femme se disputaient au point qu’ils ne pouvaient pas travailler ensemble et que pour lui le suicide est plutôt un femme-icide.  Eric interrompt la visite en disant à Nell que la braguette du type est ouverte ; regard de la jeune femme vers l’endroit ; regard du visiteur au même endroit…Et il fuit le plus vite possible ; Nell est furax, Eric content de lui !

Jusqu’à ce que Granger entre dans les OPS. Eric lui demande s’il est ici définitivement ; le directeur adjoint rétorque en constatant qu’Eric ne va jamais sur le terrain ; une intuition doublée du fait qu’Eric lui fait penser à un des gamins de Twiligh. Cette fois c’est Eric qui est furax...

Pendant ce temps Kensi se gare devant le domicile de Mia Bolton. Deeks aimerait savoir pourquoi Granger veut parler d’Hawaï avec Kensi, mais celle ci- n’en  a aucune idée. Il se montre sceptique. Elle lui dit avoir rencontré  là-bas des gens qui ont connu son père, mais n’a rien appris de neuf sur sa mort, ou sur le jour de sa mort. Comme le souligne Marty, peut-être que quelqu’un n’a pas apprécié les questions.

La porte de la maison de la veuve s’ouvre à cet instant ; un type en costume est avec elle. Peut-être un avocat ; Ils se disent au-revoir en s’étreignant…

Callen achète des cafés pour deux pendant que Sam termine une conversation au téléphone ; Kensi et Deeks ont embarqué Mia pour l’interroger à l’annexe. Les tasses de café sont marquées au prénom des agents – OLeg pour Sam, Fareed pour Callen ( !) – le  type a mis gratuitement du lait dans celui d’OLeg pour son anniversaire...

Le square est juste au pied de l’immeuble qui abrite Brindell Research. Autrement dit, ils se retrouvent forcément là pour leur pause ; prendre un café et utiliser l’accès Wifi gratuit de la ville pour quelques mails. Ce qui les rend vulnérables, même encryptés. Le type du café écrit les prénoms sur les tasses ; met à disposition des clients une poubelle pour le recyclage ; et fait une tombola pour gagner des muffins : il a ainsi les empreintes digitales des employés recoupées avec leurs noms sur les cartes commerciales... Callen prend une photo du vendeur, puis ils vont s’asseoir un peu plus loin. Près d’un papy joueur d’échecs qui se fait aussi tirer le portrait : à l’heure du déjeuner, quoi de plus normal pour des employés de Think Tank d’accepter le défi d’une partie ? Et de se retrouver à papoter gentiment... Une mère au foyer avec son bébé en poussette est également bien placée pour soutirer tout un tas d’infos, le nom et l’âge de vos enfants, l’école qu’ils fréquentent, là où ils font du karaté, le tout sans que vous vous doutiez de rien ; Callen prend donc encore en photo la mère de famille assise un peu plus loin avec une poussette.

Mais pour vraiment piéger Brindell Research, il faudrait installer une surveillance à distance avec un micro laser, ou un détecteur d’ondes...Le bâtiment de l’autre côté de la rue ferait merveille.

A l’annexe, Mia Bolton justifie les disputes entre elle et son mari par leurs caractères bien trempées. Elle a acheté une arme parce qu’elle se sentait suivie. Elle en a parlé autour d’elle ; Brent n’y croyait absolument pas. Quand il a su pour l’arme, il la lui a confisquée pour s’en débarrasser. Il est descendu de voiture très en colère – et elle ne l’a plus revu. Quant elle a entendu le coup de feu, elle a pensé que le coup était parti quand il l’avait jetée, et s’est précipitée pour le rejoindre. Elle l’a trouvé dans une mare de sang, l’arme à ses côtés. Elle n’a vu personne...mais elle aimait profondément son mari, qui était aussi un collègue et son meilleur ami. Les larmes aux yeux, elle fixe Kensi, à qui elle demande si elle connaît la douleur d’avoir perdu l’être qu’on chérissait le plus au monde sans savoir comment ni pourquoi... Kensi se perd dans ses propres souvenirs, et c’est Deeks qui propose d’interrompre un moment l’interrogatoire. Kensi a du mal à réaliser, puis se lève pour donner de l’eau à Mia.

Dans la salle d’observation, Sam et Callen sont étonnés de son attitude ; ils se demandent si c’est lié à ses voyages à Hawaï – au sujet desquels Granger veut lui parler. Eric les prévient que celui-ci est justement en route pour l’annexe...mais Granger a le temps de l’entendre car il est déjà là ! Il se vexe un peu d’être pisté par ses propres agents.

Il voit qu’il y a un peu de flottement dans la salle d’interrogatoire, et se lance dans une tirade sur les personnes qui ont un don pour faire parler les autres, pour lire en eux leurs secrets les plus intimes, ou leurs peurs les plus enfouies. Sam ironise sur la phrase culte – et Callen sur le fait qu’il connaît le film...Granger réagit : il n’est pas là en ami, mais pas en ennemi non plus. Ils ont besoin de lui, et lui de quelqu’un pour prendre en charge cette unité. Ils s’insurgent, il y a Hetty pour ça – il est là pour Hetty ! Granger ne nie pas : les techniques du passé ne sont plus adaptées au monde moderne. Evidemment, Sam rétorque que sa chef est mieux armée que personne pour ça ; mais Granger trouve que cette fidélité aveugle est dangereuse : il aurait pu tous les tuer l’autre soir. G ricane : s’il avait été un ennemi pour de bon, Hetty aurait planté sa tête au bout d’une pique avant leur arrivée ! Cette fois c’est Granger qui se moque de la légende qui entoure Hetty Lange ; mais les légendes sont pour les livres d’histoire. Il a besoin de quelqu’un pour relever les nouveaux défis – l’un d’entre eux...ou pas ! A eux de voir.

A côté, Deeks montre à Mia les photos de l’homme qui est sorti de chez elle. Il s’agit de Roger McAdams,  actuaire  d’une compagnie d’assurance. Il est devenu un ami parce qu’ils fréquentent le même cours d’écriture ; Roger écrit un roman d’espionnage...

Sam et Callen sont de retour au bureau. Hetty semble n’avoir pas bougé d’un pouce...Ce qu’Eric confirme : peut-être que ses batteries sont hors d’usage. Il a trouvé quelques trucs très intéressants sur Roger McAdams : le vrai est ...noir ! Donc l’ « ami » de Mia est un imposteur, qui malheureusement n’apparaît dans aucune donnée. Par contre il a trouvé que, si la mère de famille du parc en est vraiment une, le  vendeur de café est un israélien naturalisé américain après avoir fait partie des Moustarabine (des militaires spécialistes de l’infiltration dont le nom se traduit par « ceux qui prétendent être arabes ») ; le joueur d’échecs est un maitre de la spécialité arménien, soupçonné d’avoir fait partie du KGB, ce qu’il nie farouchement depuis la chute du mur. Autrement dit, deux hommes issus du renseignement de 2 pays différents : ils travaillent certainement pour une boite privée. Pour aider « Roger » dans son roman, comme le suggère Eric ? Il va falloir demander un petit coup de main à Mia pour mettre la main sur le bonhomme.

Ce qu’elle accepte de faire, quand Deeks et Kensi lui prouvent que « Roger » a usurpé une identité. Pour la mémoire de son mari.

C’est ainsi qu’elle se retrouve sur un banc d’un parc à attendre son « ami ».  Kensi et Deeks jouent les touristes et s’assoient à porter  de regards. Callen et Sam suivent la scène depuis la Jaguar. Mia explique à Roger qu’elle ne sait pas quoi faire du travail sur lequel bossait Brent avant sa mort ; tout est sur une clé USB qu’elle a apportée – peut-être contient-elle les raisons de sa mort ! « Roger » se fait un devoir de la récupérer, au-nom de leur amitié, pour qu’elle soit en sécurité...

Et voilà les agents aux trousses de « Roger », qui ne se doute pas que la fameuse clé est suivie à la trace par Eric. Qui garde un œil en même temps sur Nell, et tente de lui faire avorter un rendez-vous avec JT. C’est raté, et en plus il a l’oreille arrachée par Nell qui frotte consciencieusement son oreillette ! Roger  se gare devant un coiffeur – ce qui laisse les agents perplexes, mais ils ont à peine le temps de sortir de la Jaguar que déjà Roger est de retour à sa voiture. Sans la clé, les prévient Eric. Callen décide de rester avec Sam à la boutique, et envoie Deeks et Kensi suivre Roger. Kensi démarre aussitôt, mais un crissement de pneus et un clackson furieux précèdent un bruit d’impact : Kensi a déboité sans regarder, un véhicule n’a pu éviter de la pousser violemment. La poursuite s’arrête là...

Pendant ce temps au QG, Granger entend depuis l’entrée des bruits étranges provenant du gymnase : quatre adeptes du Kendo se livrent un combat acharné ; l’un d’eux est très petit... Quand le combat à la longue canne cesse, Granger ironise auprès d’Hetty qui enlève son masque : elle était censée méditer. Il l’accuse d’avoir ensorcelé son équipe au point d’en être le nouveau Messie ; elle rétorque qu’il ne devrait pas laisser sa propre vendetta prendre le pas sur sa manière de les percevoir, elle et ses hommes. Il lui conseille de mettre ses affaires en ordre pendant qu’il en est temps, et qu’il n’a pas peur d’elle ; elle le toise : voilà sa 1ère erreur.

Dans une ruelle sombre, un clochard tousse et attrape une bouteille dans un container à ordures. Il en boit une gorgée. C’est Deeks, et il a manifestement caché quelques trésors dans la poubelle. Il essaie d’ouvrir une porte, elle est verrouillée. Un type en sort, une cigarette à la main. Deeks essaie d’échanger une gorgée contre une taffe mais se fait envoyer sur les roses. L’homme jette son mégot sur lui avant de rentrer à nouveau. Une aubaine pour Deeks qui met précieusement dans une pochette plastique le restant de cigarette couvert d’ADN. Puis il prend un outil dans sa poubelle aux trésors, et annonce aux autres qui attendent dans une voiture, qu’il entre. S’il n’est pas de retour dans 10 mn, soit il a des ennuis, soit il se fait épiler le maillot… Kensi sourit  « Bienvenue dans mon monde… »

A l’intérieur Deeks se débrouille pour coller une caméra sur un distributeur d’eau avant de tenter d’aller aux toilettes et de faire jeter dehors comme un malpropre (qu’il est). Il se dirige vers la voiture pendant qu’Eric confirme qu’ils ont des images. Deeks continue son numéro de vessie pleine qui déborde au point que Sam lui interdit l’accès au véhicule tant qu’il n’a pas juré qu’il plaisantait…

Revenus au QG ils analysent avec Eric et Nell les images du local et découvrent qu’il y a là un container ouvert qui en  fait devrait être scellé puisqu’il est censé abriter des documents confidentiels destinés à être détruits. Nell confirme que la même société « nettoie » chez Brindell. Au passage ils intègrent le bien-fondé de la règle d’Hetty sur la   destruction-maison.

Et plus tard Nell se débarrasse d’une clé USB-traceur dans une des fameuses poubelles dans les locaux de Brindell, juste avant qu’elle ne soit ramassée par un des employés. Garée derrière de véhicule de l’homme, Kensi, silencieuse, se frotte la nuque. Deeks lui demande si elle a eu un petit coup du lapin la veille, mais elle répond que non. Il se propose pour quelques conseils à propos de son père mais elle l’arrête très vite : il a tiré sur son père à 11 ans ! Ils s’interrompent quand l’employé revient avec sa cargaison qu’il charge dans son camion. Kensi alerte Sam et Callen : la poubelle va voyager sans que son contenu soit broyé.

La Jaguar bleue fait crier ses pneus et bloque le camion. Sam et Callen montrent leur badge, ouvrent l’arrière du véhicule. Sam grimpe forcer le cadenas de la poubelle, pour constater devant le chauffeur qu’au mépris de toutes les règles les documents à l’intérieur sont intacts...

Les agents font de nouveau le point au QG. Le chauffeur est victime d’un chantage : Roger lui a fait parvenir des photos de sa fille à l’université. Il devait cesser de détruire le contenu des poubelles sécurisées de Brindell Research et les livrer au salon de coiffure, sinon elle en paiera le prix... Le retour de Roger ! Toujours pas identifié, mais Eric a une bonne nouvelle : l’immeuble de l’autre côté de la rue de Brindell Research abrite une société dont le propriétaire à l’étranger reste un inconnu mais dont un des visiteurs leur est bien connu : Roger !

C’est ainsi que nos 4 compères font irruption dans les locaux de la fameuse société, où Roger, le joueur d’échec et le vendeur de café sont en pleine analyse de données.

Roger réclame bien entendu son avocat dans la salle d’interrogatoire de l’annexe. Callen lui en nie le droit, se référant à une obscure loi appelée « guerre contre le terrorisme ». Et il montre les photos de Brent et Mia estampillées NCIS : Roger est accusé du meurtre d’un agent sous les yeux d’un de ses collègues. Roger se défend d’avoir tué qui que ce soit ! Il suivait seulement Brent quand l’autre a brandi son arme ; par peur, il l’a repoussé et l’autre est tombé dans l’escalier. Pendant sa chute, le coup est parti...Il le jure ! Deux fois... Et comprend devant le sourire narquois de Sam et Callen qu’il vient de passer aux aveux... Dans la salle voisine, Deeks s’interroge sur ce qu’ils vont dire à Mia ; Kensi opte pour la vérité : son mari est mort en la protégeant...

A cet instant, Granger pénètre dans l’annexe en compagnie de deux types et sans ralentir interrompt l’interrogatoire. Colère de Sam, ils, n’ont pas fini et pourtant les deux types embarquent Roger. Granger se contente de les féliciter avant de tourner les talons. Sam et G lui emboitent le pas jusque dans l’autre salle. Callen est écœuré qu’il puisse faire cadeau de Roger à une quelconque autre agence en échange d’une non moins quelconque faveur bureaucratique. Mais Granger est heureux qu’il puisse enfin appréhender le monde dans sa globalité ! Après avoir lancé à Kensi que  leur conversation au sujet d’Hawaï devra attendre, et qu’en attendant elle est interdite d’y remettre les pieds, il quitte l’annexe.

Sam grogne qu’eux ont fait le boulot et que lui en tire la gloire. Callen murmure que tout est de sa faute : il aurait dû laisser Sam le descendre !

Dans la salle des OPS, Nell rend son oreillette à Eric, qui ne cache pas sa joie de se voir débarrasser de JT ; il n’a pas agi par jalousie mais pour la protéger, comme le font des partenaires ; puisqu’ils sont équipiers ; les plus cools et les plus intelligents...puisqu’elle a un QI de ... de combien déjà ? Exaspérée, Nell le plante là.

En bas, l’ambiance est morne autour des bureaux...Hetty s’en étonne – Callen ironise : il pensait que Granger l’avait transformée en statue de marbre...Hetty lui répond que les crocodiles attrapent la majorité de leur repas en restant immobiles, ce qui ne veut pas dire inactifs. Et leur ordonne de déguerpir : elle a réservé une salle privée dans la « Maison des Geishas » et entend bien qu’ils en profitent pour fêter la fin d’un nid d’espions. L’affaire n’est de toute façon pas terminée pour eux, il suffit d’être patients...

Elle a d’autres projets pour sa soirée, et ne les accompagne donc pas. Callen la suit à son bureau : est-ce qu’il doit s’inquiéter à son sujet, à cause de Granger ? Hetty ne craint rien : c’est lui qui doit se faire du souci. G ne se fait pas d’illusion, elle ne va certainement pas lui confier ce qu’il y a entre eux. Hetty confirme : l’histoire est encore en cours d’écriture. G lui lance qu’il espère que la fin sera heureuse,  avant de la laisser. Restée seule, Hetty murmure : du moins pas sanglante...

                         ------------------------ FIN -----------------------

[Sam and Callen are on duty in the car – Sam is enjoying jazz fusion playing on radio – Obviously Callen is less pleased: he sighs; glances at his buddy, thinks he’s asleep and wants to change the radio program]

SAM: You're not changing that.

CALLEN: How can you listen to this?

SAM: Why can't you appreciate a little improvisational jazz?

CALLEN: Why can't they all learn to play the same song?

SAM: It's called fusion.

CALLEN: Yeah, confusion.

[Callen’s phone is chirping.]

SAM: That's the Agent Needs Assistance Alert.

[Callen checks his screen]

CALLEN: It's Hetty.

[The engine starts at once]

 

[Kensi is wearing hastily her shoes, grabs her bag – a topless man on a couch observes her incredulously]

MAN: You just gonna run out of here?

KENSI: I'm sorry. I'm on call.

MAN: I thought you said you were a dental hygienist.

KENSI: I am. It's a dental emergency.

[She steps backwards and hits a lamp]

KENSI: Oh... huh. It's, it's just, uh, teeth missing, tons of blood. I will call you.

[The gut waves a goodbye as she opens the door. The door closes, she’s gone]

 

[Kensi reaches the outside of the building just in time to get into Deeks’car]

KENSI: Is this a legit alert?

DEEKS: Sounds like it.

[She throws he gear on the back seat and hits Deeks’head]

DEEKS: Ah.

KENSI: Sorry.

DEEKS: You, uh, you missed a button.

[He points at her chest]

KENSI: Oh, well, you heard the guy. He was this close from giving up his partner. I had him eating out of my hand.

DEEKS: How was that?

KENSI: Just drive.

DEEKS: Uh-huh.

[He drives!]

 

[Sam’s car. Callen is on phone]

CALLEN: What do we know, Eric?

[NCIS office. Eric is downstairs, heading to the OPS]

ERIC: Hetty activated her phone's distress code. I tried to reach her in case it was a false alarm, but she's not answering any of her numbers.

[OPS center. Nell is with a guy in front of the main screen]

NELL: I want feeds from every traffic and surveillance cam in a half-mile radius for the past three hours.

GUY: You got it.

[Eric joins her]

NELL: Signal's coming from the boatshed but someone's disabled our eyes inside.

ERIC: What about the teleconference camera or her cell phone?

NELL: Teleconference has been unplugged. This is her cell phone.

[A black screen – and only red letters flashing: “AGENT NEEDS ASSISTANCE”]

[They exchange a worried look]

NELL: We're blind.

 

                    ♫ ♫ NCIS: LA 3x12 ♫ ♫ The Watchers ♫ ♫

                       ♫ ♫ Original air date on January 3, 2012 ♫ ♫

 

[OPS center.]

ERIC: Hetty had a radiant heat grid wired into the walls and ceiling of the boatshed, so thermal imaging is useless. We know her phone's inside, we just don't know if she is.

[Near the boatshed]

SAM: I walked the perimeter; I don't see any signs that the place is booby-trapped.

CALLEN: [on phone] How we doing on a visual, Kensi?

[Kensi is pushing a camera through the wall]

[OPS center]

KENSI: [Whispering over radio] You should be seeing something right about...now.

ERIC: All right, we got her.

[Hetty is sitting on a chair in the middle of the room]

[Outside the boatshed. Callen gets the vid onto his tablet]]

CALLEN: Anyone else?

[Kensi moves the camera and checks its screen]

KENSI: Let me see.

DEEKS: We got a bogey under the stairs.

[Callen and Sam watch at the boatshed…]

 

[Boatshed. Observation room. The door opens. G stays outside]

CALLEN: Hetty? You okay?

HETTY: Peachy.

[Callen enters slowly]

CALLEN: Care to tell me what this is all about?

HETTY: Ask him.

[The man hidden under the stairs steps forwards]

MAN: Special Agent G. Callen.

CALLEN: Who are you?

MAN: The direct approach. You know, that's an interesting tactic unless, of course, you walk directly into a trap.

CALLEN: Is that what this is?

MAN: Could be.

[Callen comes closer to him]

CALLEN: I know you.

MAN: Not nearly as well as I know you.

[Kensi and Deeks appears at the top of the stairs; guns ready]

CALLEN: You know them, too?

[Behind the man, it’s Sam who is ready too to shoot him…]

MAN: That's great, you brought your entire team with you. Unfortunately, it makes it so much easier to blow you all up.

[Callen grabs him and throws him on the ground before he could realize what he was up to. G searches him]

SAM: You twitch. I shoot.

MAN: Is that a catch phrase?

CALLEN: Who are you?

MAN: Owen Granger. I'm your new assistant director.

[Hetty stands up (at least]]

HETTY: I told him this was a bad idea. But he's the boss.

 

[♫ Everyone is taken aback… ♫ Hetty leaves the boatshed… ♫ They help Granger standing up… ♫]

CALLEN: What the hell was all this about?

GRANGER: I wanted to see this team in action.

SAM: You almost saw this team kill you.

GRANGER: That would have been awkward.

CALLEN: We were in the middle of an operation that could now be blown.

GRANGER: I was listening in. If anything, I probably saved Blye from having to fake more than her identity.

[Kensi scoffs]

DEEKS: I'm sure he means a headache.

GRANGER: So, Operations Center briefing in 20 minutes. I'll answer all your questions and concerns.

KENSI: It's almost 4:00 in the morning.

GRANGER: I must still be on East Coast time. In that case, make it 30. Give you a chance to grab some coffee. I'm gonna take a nonfat latte with an extra shot.

[He leaves them; Sam and G exchange a look]

DEEKS: You think it's too late to get my old job back?

 

                         -------------------- ZAPPING -------------------

 

[Sunrise in Los Angeles. All the team (but Hetty) is standing in front of the large screen, listening to their new boss]

GRANGER: We operate in an era in which we are faced with a multitude of enemies, both at home and abroad. Enemies with ever increasing capabilities in terms of weaponry, tactics, and their ability to network.

[He stops dead and stares at Eric]

GRANGER: Are you wearing pajamas?

[Red pajamas…]

ERIC: I, uh, rushed in here last night, thinking it was a real emergency. Haven't had time to go home.

GRANGER: Are those badgers?

ERIC: [mean] Polar bears. Deadliest animal in the Arctic.

GRANGER: Jones.

[She nods and puts onto screen the ID of Brent Bolton and pics of him dead]

GRANGER: Eight days ago, Brent Bolton died in a local parking garage from what was reported to be a self-inflicted gunshot wound. Unfortunately, there was no surveillance video. The gun that killed him was registered to his wife Mia. It was purchased 16 days before the shooting. Now, both Bolton and his wife...

CALLEN: [harshly] We're in the middle of several ongoing investigations.

GRANGER: I'm aware of your open files, but right now, this is a priority. Both Brent Bolton and his wife, Mia, are employed by Brindell Research, an independent think tank that works closely with the Department of Defense on everything from economic policy to weapons development.

KENSI: And what makes this anything more than a domestic dispute?

GRANGER: Mia Bolton reported that she thought she was being watched.

DEEKS: Well, maybe she just said that to set up an alibi.

GRANGER: I hope it's that simple. Access to their research is worth billions, and even more to their enemies. I need you to determine who killed Brent Bolton, and what, if any, information has been compromised. I've already made arrangements for Miss Jones to be brought into Brindell Research as an interim replacement for Brent Bolton.

CALLEN: Nell is an intelligence analyst, not an agent. If someone is going undercover, it should be one of us.

GRANGER: It's a think tank, Agent Callen, not a cartel. Miss Jones has the training, and besides having an IQ that's higher than your combined credit scores, Miss Jones was actively recruited by Brindell Research, along with several other think tanks, before winding up here. It's what we call a "no-brainer." Keep me updated.

[He heads towards Kensi]

GRANGER: Agent Blye, I'd like to speak to you about your recent trips to Hawaii when you get a chance.

[He leaves them; they exchange new looks…]

 

[Callen is going to Hetty’s office on the busy ground floor; a phone is ringing nearby. Hetty sighs and turns her spoon in her cup of tea, staring at it]

CALLEN: "Double, double, toil and trouble."

[Hetty doesn’t look at him, doesn’t answer; G is puzzled]

GRANGER: So, what, you're just going to let this guy take over?

[She stays like she didn’t hear or even notice him… He steps away to join the others at their desks]

 

DEEKS: What'd she say?

CALLEN: Nothing. Literally.

KENSI: Okay, so maybe we should talk to Director Vance.

SAM: And say what? He obviously approved it. Hell, it was probably his idea.

CALLEN: Yeah, Sam's right. Whatever this is, it's playing out above our pay grades. We go along with it for the time being. You and Deeks check out Mia Bolton. We'll work Brindell Research with Nell.

[Deeks sighs and gets up to follow Kensi; Sam and G give Hetty a sad look]

 

[Armory. Nell is packing, and putting  a camera/mic button on her shirt]

ERIC: So, you're going undercover.

NELL: Guess so.

ERIC: Cool, cool. Yeah, I never knew you'd been recruited by a bunch of think tanks.

NELL: Oh, no?

ERIC: Uh, no. You, uh, never mentioned it.

NELL: Hm.

ERIC: Well... Which is, I don't know, kind of weird because, you know, you think it would be something that would have come up.

NELL: Well, I guess there are a lot of things you don't know about me.

ERIC: Like what?

NELL: Let's just focus on the task at hand.

ERIC: Right. You know, just out of curiosity's sake, um, what-what is your IQ?

NELL: Ah...hm.

ERIC: Oh. Not telling me that either?

NELL: What can I say, woman of mystery.

ERIC: Oh, yeah? Well, I got mysteries, too.

NELL: Hm.

She starts leaving the room]

ERIC: Come on, what's the big deal? I'll show you mine if you show me yours.

[Granger just enters and Eric stops dead. Boss hands papers to Nell]

GRANGER: Here's the paperwork you'll need for Brindell Research.

NELL: Thank you.

[She goes out. Granger comes closer to Eric]

ERIC: I was talking... We were...We were talking about IQ scores. You know, I'm gonna head up to OPS now, and, uh, coordinate that surveillance feed.

GRANGER: Maybe you could swing by Wardrobe on your way and have them fit you with some big boy pants.

[Eric gives him the thumbs up; Granger can’t help smiling…]

 

[Sam and G are leaning against the Blue Jaguar in front of Brindell Research building]

CALLEN: Hetty said Vance had been threatening to put her on a shorter leash.

SAM: This is more like a cage. Hetty doesn't do well in captivity. You think this is somebody's way of trying to squeeze her out?

CALLEN: You don't have a career like Hetty's without making a few enemies. She has managed to avoid a lot of the back-stabbing by staying out of Washington.

SAM: Maybe that's why they sent Granger. Guy reeks of being the kind of bureaucratic assassin that can kill your career with an e-mail.

[Callen dials while listening; phone rings.]

ERIC: [Over phone] Yo.

CALLEN: How we doing, Eric?

[OPS center. Eric is watching Nell entering his new office on the large screen]

ERIC: Nell's been signed in as Brent Bolton's replacement. She's through to security, and is just heading for Brent Bolton's office. I'll let you know if she finds anything.

[Jaguar]

CALLEN: Good.

 

[Nell puts her card into a security box; ♫ it beeps, a buzz, the door unlocks: ♫ she enters Brent Bulton’s office. ♫ She opens her briefcase, sighs; ♫ hangs a small aerial at a curtain, ♫ sighs again; ♫ takes a sensor and starts checking the room]

NELL: All right, Eric, can you hear me?

ERIC: Loud and clear.

NELL: Everything seems... pretty normal. No listening devices or cameras.

[There’s a knock at the door]

NELL: Shoot. Someone's at the door.

[The chirping stops, she puts the sensor in her briefcase, close it and heads to the door. A young man with a box in the arms is standing in front of her]

NELL: Hi.

MAN: Hi. I don't mean to bother you. I just saw you come in, so I just wanted to say hello and welcome.

NELL: Hello and... thank you.

[Both laugh]

NELL: Come on in.

MAN: Thanks.

NELL: Sure. Uh...So, you are...?

MAN: I'm JT. Everybody calls me Thruster.

NELL: Great.

JT: That was...That was my call sign. I was a fighter pilot until I had to punch out over Fallujah. You know, detached my retina.

[Nell hisses through his teeth]

JT: Now I'm flying a desk.

[OPS center.]

ERIC: Oh, brother.

[Brent’s office]

JT: So, you're replacing Brent?

NELL: …Is it true he died?

JT: Yeah. They say he shot himself.

NELL: So, suicide?

JT: Well, spouse-icide is more likely, you know. He and his wife, Mia, both worked here. They fought so much, they were never allowed on the same projects.

NELL: Really?

JT: Yeah.

[OPS center.]

ERIC: What a gossip. His call sign should have been "Yenta."

[Office. Nell tries to stay serious]

JT: This is for you.

NELL: For me?

JT: This should, uh, should help you get up to speed on all our current projects.

NELL: All rightie. Well... thanks.

[He laughs]

[OPS center.]

ERIC: And...his fly is open.

[Nell stares, he stares… he has an awkward laugh, clears his throat]

JT: Yeah.

[He flees!]

NELL: What are you, eight?

 

[OPS center. Eric is proud of himself – the door opens, Granger enters. Eric hastily puts on screen some datas. Boss glazes at his pants; Eric sighs. Granger stands in front of the screen and waits]

ERIC: So, Assistant Director Granger, you moving to the West Coast permanently?

GRANGER: They don't let you out much, do they, Beale?

ERIC: Why do you say that?

GRANGER: Lucky guess. That and you kind of remind me of one of those Twilight kids.

 

[Kensi stops her car in front of Mia’s house]

DEEKS: So, uh, why's the new guy want to talk about your Hawaii trips?

KENSI: I don't know.

DEEKS: Hmm.

KENSI: When I was there, I spoke to a few Marines who knew my father.

DEEKS: Spoke to them about what?

KENSI: About his death and the day he died. I didn't hear anything I hadn't already heard.

DEEKS: Well, apparently, someone didn't appreciate the questions.

[The door in house is opening]

DEEKS: Oh, and who do we have here meeting our murder victim's wife?

[a man in suit is speaking to Mia; they laugh. Deeks takes photos- the camera shutter clicks]]

KENSI: Could be her lawyer.

[The camera shutter clicks again – Mia and the man hug]

DEEKS: Oh.

KENSI: Huh.

DEEKS: Wow. And if so, apparently, the, uh, lawyer-client privileges include benefits.

 

                               -------------------- ZAPPING -------------------

 

[Square. Crowd chatters, birds are singing. Callen is buying two coffees at a cart; Sam is on phone]

MAN: Here you go.

CALLEN: Thanks.

MAN: You got it.

SAM: [over phone] Right. Okay.

[G joins his buddy when he cuts the call and sighs]

SAM: Kensi and Deeks spotted some guy at Mia Bolton's house. They're taking her to the boatshed for questioning.

[Callen hands him one of the coffee]

SAM: Thanks.

CALLEN: Coffee cart gives you a free latte on your birthday. Happy birthday, OLeg.

SAM: I look like an OLeg?

[His cup is tagged Oleg!]

CALLEN: More than I look like a Fareed.

[He looks around]

CALLEN: It's a nice park. You know, if somebody was shadowing Mia Bolton, pretty good place to do it from. You can see her come and go to work.

[The building entrance is just across the street]

SAM: Yup. And they got free City Wi-Fi.

CALLEN: How convenient. Brindell Research employees get tired of being cooped up. They come outside to grab a coffee, soak up a little sun.

SAM: Fire off a couple e-mails. They know they're supposed to be encrypted, but even if they are, they're still vulnerable, flying around along with their cell phone calls.

CALLEN: Finish their latte. They throw the empty cup in the recycling bin.

[He has taken his phone and takes a pic of the coffee runner; the camera snaps quietly. They start walking opposite]

CALLEN: Coffee cup has their name on it, along with their fingerprints, which makes it easy to match up with the business cards in the jar trying to win the free muffin. He even knows your birthday. And that's just one guy.

[Sam has a wry chuckle]

SAM: Then you got Bobby Fisher over here.

[He shows an old man playing chess; they sit down on a bank]

SAM: How many think tank employees have taken up that challenge at lunch? Sweet old guy that prods them with small talk, gathers seemingly trivial personal information.

[Callen takes a new photo]

CALLEN: Let's not forget about future soccer Mom. [His camera clicks again] Babies are a magnet. Before you know it, she knows the name and ages of your kids, what school they go to and where they take karate.

SAM: Of course you'd have to be paranoid to think like that.

CALLEN: Well, paranoid or vigilant. And that's just low-tech human intelligence gathering. Now, if you really wanted to spy on Brindell Research, you would have to set up somewhere close by so you could use a laser mic or an EMR detector.

[They spot the building across the street. ♫ Callen takes a pic ♫]

SAM: But it is good coffee.

CALLEN: Damn good!

 

[Boatshed. Questioning room. Mia and Kensi are sit at the table; Deeks on the table behind his partner]

KENSI: Witnesses said that you and your husband fought... a lot.

MIA: We both had strong opinions.

DEEKS: Why'd you buy a gun?

MIA: I... I thought someone had been following me.

DEEKS: Did you tell the police that?

MIA: No. But I told Brent and some of my co-workers.

KENSI: Did they believe you?

MIA: Brent didn't. That's why he took my gun. I thought we were being followed. He got so angry with me that he said he was going to get rid of it.

DEEKS: But you never saw anyone?

MIA: …No. Brent left the car, and I waited. After I heard the gun fire, I ran out to see what had happened. I thought maybe it discharged when he threw it away. But I found him...lying in the stairwell...in a pool of blood. The gun was beside him.

DEEKS: And you still never saw anybody?

MIA: No. I loved Brent, and I would never do anything to hurt him. He wasn't just my husband. He was my... colleague...and...my best friend. Do you know what it's like to lose the one person you love more than anything or anyone in the world, and you don't even know who did it or... why?

[She cries; Kensi is …hurt!]

DEEKS: Maybe we should, uh...we should take a break… Yeah, Kens?

KENSI: Yes.

 [Outside, seagulls are calling, a bell is clanging]

[In the observing room, Sam and Callen are watching closely]

KENSI: [Over video] Give you some water?

SAM: What's up with Kensi?

CALLEN: I don't know. Maybe it has something to do with those trips to Hawaii that Granger wants to talk to her about.

[A computer chimes- Eric pops up on the screen]

CALLEN: What is it, Eric?

ERIC: [over video] Hey, I just wanted to give you a heads-up about Assistant Director Granger.

[OPS center.]

CALLEN: [over video] What about him?

ERIC: Uh, he's on his way to the boatshed. And there he is now.

[Granger just enters the boatshed]

ERIC: Okay. Good-bye.

[Computer chimes again, he vanishes]

 

[Boatshed.]

GRANGER: You guys keeping track of me?

CALLEN: It's what we do.

[Granger waves at the screen]

GRANGER: How's this coming?

SAM: They're taking a break.

GRANGER: You know, it's a funny thing about interrogation. Some people think it's a skill that can be taught like anything else. But the best have a God-given gift that goes way beyond knowing if somebody's telling the truth.

[Sam chuckles, Granger stares at him before watching again the screen]

GRANGER: It's like being able to look into a person's soul and know their deepest secrets and darkest fears.

SAM: Now, THAT sounds like a catch phrase.

CALLEN: No, I... I think I've seen this movie before.

GRANGER: Look... I'm not here to make friends, but I'm also not here to become your enemy. You need me, and I need someone to lead this unit into the next millennia.

SAM: We already have an operations manager.

CALLEN: You're here for Hetty.

GRANGER: I'm here for a lot of things. Conventional wisdom is great when you're fighting a conventional enemy, but that's not the case anymore.

SAM: Hetty has more skill, wisdom than any of us could hope for.

GRANGER: You know, your loyalty would be admirable if it weren't so operationally unsound. If I'd been a real enemy, I could have killed the lot of you last night because of that blind loyalty.

CALLEN: Had you been a real enemy, Hetty would have had your head on a stick before we got here.

GRANGER: Yeah. I'm well aware of the urban legend that is Henrietta Lange. Folklore is best suited for the history books. Like it or not, the old guard is changing, gentlemen. Now, one of you can rise up and assume that challenge, or I'll find someone else who can. Your choice.

 

[Deeks puts photos on the table: Mia and the guy in suit in front of her house]

DEEKS: How does this guy fit into your life?

MIA: That's Roger...McAdams. He's just a friend. Roger's in insurance. He's an actuary.

KENSI: Did your husband have a life insurance policy with Roger?

MIA: No. They didn't even know each other. I met Roger in my writing class. I needed a creative escape, so I'm writing a novel.

DEEKS: Oh, that's fantastic. About what?

MIA: It's a love story between a noble woman and a young artist set in Vienna during the Black Death.

DEEKS: Nothing says romance like the plague.

KENSI: And Roger? What's his novel about?

MIA: He's writing a spy thriller.

[Deeks and Kensi exchange a look…]

 

[NCIS office. Sam and Callen enter and spot Hetty at her desk]

SAM: She looks like she hasn't moved since we left.

[Eric is in the stairs. They head to the OPS]

ERIC: She hasn't. Maybe she ran out of batteries.

CALLEN: You find something?

[OPS center.]

ERIC: Roger McAdams really is an actuary from an El Segundo insurance company. The only problem is, he looks like this.

[He puts a photo on screen: Mr. McAdams is black]

ERIC: As you can see, he is clearly not the man from Mia Bolton's house.

CALLEN: So, who is this guy?

ERIC: We don't know yet. Facial rec hasn't found a match. I was, however, able to identify your friends from the park. Your coffee vendor is Ari Peretz. He's a former Israeli national who became an American citizen in 2007, after a career in Jerusalem's Moustarabine.

SAM: It means "those who pretend to be Arabs". They're a no-joke undercover army unit.

ERIC: Ooh, it gets better. Meet Faton Hoxha. He's a former Albanian chess master, rumored to have worked for the KGB before the Iron Curtain came crashing down. Like many, he has denied it ever since.

CALLEN: What about, uh, soccer mom?

ERIC: Oh, she checks out. She's actually just a soccer mom.

SAM: But two out of three people in this park have intelligence experience from two different countries. That suggests they're working for a private employer.

ERIC: Maybe they're helping Mia Bolton's mystery man with his spy novel.

CALLEN: You think Mia'd be up to helping us get this guy?

SAM: Can't hurt to ask.

 

[Boatshed. Questioning room.]

MIA: What if there are two Roger McAdams?

DEEKS: I wish there were, Mia.

[Mia exhales]

MIA: He was my friend.

DEEKS: No…no, he was just pretending to be.

KENSI: You don't have to do this.

MIA: I want to...For Brent.

 

                                -------------------- ZAPPING -------------------

 

[Mia is waiting on a bench in a park; she stands up when she spots “Roger” coming towards her. Sam and Callen watch the scene from the Jag]

MIA: [over radio]: Hi. Sorry to call you in the middle of the day like this.

ROGER: [over radio] No, no, don't worry, it's fine. What's, uh, what's wrong?

[Kensi and Deeks walk like tourists, and sit down nearby]

MIA: I heard some things today that upset me.

ROGER: Uh, what sort of things?

MIA: I'm sorry, I don't know if I can do this.

[Jag]

SAM: She's getting cold feet.

[Kensi’s bench]

KENSI: Hang in there, Mia. Just hand him the thumb drive.

[Jag]

CALLEN: Get ready to move. If she breaks, we're gonna have to take this guy.

ROGER: Hey, talk to me. What is it?

MIA: This is what my husband, Brent, was working on. I think it may have been what got him killed. I don't know what to do with it.

[Jag]

SAM: Good girl.

[Bench]

DEEKS: Look at him. He's practically drooling.

ROGER: Um, maybe... maybe you should give it to me. Just to...just to be safe.

[Jag]

CALLEN: What a mensch.

ROGER: I mean, hey, hey. We're friends, Mia, right? You've gone through a tough time, so...It's the least I can do.

[She hands him the flash drive]

[Kensi’s bench]

KENSI: Now walk away, Mia. Just walk away.

MIA: I have to go.

ROGER: yeah, all right. I'll, uh, I'll call you. Okay.

MIA: Yeah.

[He leaves her quickly]

[Jag. The engine starts]

CALLEN: He's moving, Eric.

 

[OPS center.]

ERIC: And we are tracking.

[He notices on footage that JT is coming to Nell’s office]

ERIC: Oh, look. Top goon's back.

 

[Brendell Research]

JT: You're a fast reader.

NELL: Well, I skimmed.

JT: You know, we, uh, we usually let the newbies get settled for a couple days, but there's a brainstorming session on the European Financial Crisis at 2:30 if you want to sit in.

NELL: Sure.

JT: In the meantime, I am going to grab a sandwich in the park, if you want to join me for lunch.

[OPS center.]

ERIC: Yeah, I don't think so.

[Brendell Research]

NELL: Okay.

[OPS center.]

ERIC: What? This guy could be a serial killer for all you know.

[Brendell Research]

NELL: Mmm.

[She rubs her hear]

[OPS center.]

[Eric screams as he got high-pitched feedback; he tears his earphone away]

[Brendell Research]

JT: You okay?

NELL: Yeah, I just have this buzzing in my ear.

[OPS center. Eric puts his mic in front of his mouth]

ERIC: This is sooo going in my operations report.

 

[Roger is stopping his car in font a barber shop; he gets out, closes the car door; the alarm chirps. Both agents’ pairs stop not far]

CALLEN: Guy may have just been handed the keys to the kingdom, and he decides to get a haircut?

[Roger enters the shop; Sam and G start getting out of the car]

SAM: Hold it, he's coming back.

[Indeed Roger’s car alarm chirps again]

SAM: That was fast.

CALLEN: Maybe they don't take walk-ins.

SAM: He's on the move again.

[OPS center.]

ERIC: He may be, the flash drive isn't.

[Jag]

CALLEN: He must have handed it off to somebody.

[Kensi’s car]

CALLEN: [over radio] Kensi, follow him. We'll hang with the thumb drive, see where it goes next.

KENSI: We're on him.

[She starts running but hears tires squealing: a car crashed into hers, unable to avoid the vehicle leaving its park place…Kensi gasps]

DEEKS: Son of a bitch!

[Jag]

CALLEN: You guys okay?

[Kensi’s car]

KENSI: Yeah, but we're losing the target.

DEEKS: Just for the record, that's called a side view mirror.

[Kensi sighs…]

 

[Granger is in the office’s entrance; he hears groans and sticks noises]

[At the gym: there’s a Kendo fight between 3 tall guys and a small one… They grunt and groan – granger enters and comes close; the fight ends; Hetty groans when she removes her helmet] )

GRANGER: I was told you were meditating.

HETTY: But I am.

GRANGER: I see you've added to your bag of tricks.

HETTY: Just a little exercise. More fun than the StairMaster.

GRANGER: I was referring to your ability to mesmerize your staff into believing you're the second coming.

HETTY: My staff are a complementary team of independent thinkers. And you would be wise not to let your personal vendetta cloud your judgment of them or me.

GRANGER: Is this where you quote Sun Tzu in a thinly veiled threat?

HETTY: I'll leave the clichés to you, Owen.

GRANGER: Your remaining time might best be spent getting your affairs in order, Henrietta. I'm not afraid of you.

HETTY: That was your first mistake.

 

[In a dark alley, a man is coughing; a bottle rattles on floor when he shoots it; he tries to open the door (the doorknob rattles; he groans and takes a bottle in a bin when a man opens the door: Deeks is undercover as a homeless man; he coughs hard]

DEEKS: Oh, hey, man. Hey, man, what's up, man? Hey, hey, man, can I bum a smoke? I'll trade you a sip for a cigarette. Oh, come on. Come on. Just give me a cigarette. I want a cigarette; I'll give you a sip. Got the good stuff.

[Deeks makes squeaky noises and holds out the bottle to the man]

MAN: Get lost.

[He throws his cigarette onto Deeks]

DEEKS: Oh... [He coughs] Oh!

[The man gets back into the building]

DEEKS: Well...That was rude and environmentally hostile, but...uh...I appreciate the DNA.

[He puts the butt in a plastic bag and grabs a tool in the bin]

DEEKS: Oh, and here we go. Well, looks like I'm going inside. If I'm not back in ten minutes, it's 'cause I'm in trouble or I'm getting a bikini wax.

[In the car, Callen looks at Kensi who smiles]

KENSI: Welcome to my world.

[She chuckles]

 

[Deeks enters; there’s indistinct chatter from a busy room: men are working on papers and DVD. Deeks sticks a mic/camera on the water tank in the room and speaks loudly]

DEEKS: Somebody's got to feed these jellyfish. Otherwise, they can't swim none. Oh, hey, man, hey, man, can I use your bathroom?

MAN: Get the hell out of here!

[He grabs Deeks who screams]

DEEKS: Yo, hold on, hold, hold! Fire in the hole. Hold on, fire in the hole!

[The man leaves him alone at once]

DEEKS: Fire in the hole...Can I use your baño for two seconds? Got to talk to a man about an elephant.

[He’s already at the door “banõ” but the man grabs him again and pushes him towards the exit]

DEEKS: Ow! Oh! I am the 99%. Hey, see you, boys! Sign says exit, I get you, I get you, I get you.

[The man throws Deeks over the bin outside; guy screams in pain when crashing]

DEEKS: Ahh!

MAN: You come back, I'm calling the cops.

DEEKS: Okay. All right. Come on.

[He stands up; the agents in the car are waiting, slightly puzzled]

DEEKS: Well, that seemed excessive.

ERIC: [over radio] Cameras are online, guys.

[Deeks is walking back to the car but stops close to it and groans]

KENSI: Deeks, you okay?

DEEKS: Mm... Oh... I think I went a little too method. Might have shook something loose.

SAM: Tell me you're kidding.

[He locks the car]

DEEKS: I'm kidding.

[Sam unlocks and waves at the back seat; Deeks gets into the car and inhales deeply]

DEEKS: Buuuuut! I may need to make a pit stop.

[The engine starts]

KENSI: Anybody want to trade partners?

DEEKS: You're not getting this anyplace else, mama.

[He has a terrible smile with his fake teeth, staring at Kensi]

DEEKS: Huh?

 

[[NCIS office. Downstairs, in front of a screen]

SAM: Looks like a data retrieval operation.

ERIC: The thumb drive we handed off to Roger is still there. Probably being analyzed by one of these guys.

CALLEN: Check out the back wall.

[Eric zooms onto boxes]

CALLEN: Those are security shredding bins. They're used for sensitive documents, data storage devices. That one's open.

SAM: What are the chances Brindell Research uses the same Steel Tower data destruction company?

NELL: I'd say pretty even. In fact I used one at Brindell Research today.

KENSI: That's why Hetty insists on destroying everything in house.

DEEKS: I just assumed she liked burning things.

CALLEN: Eric.

ERIC: Everything I can find on Steel Tower.

 

                                 -------------------- ZAPPING -------------------

 

[Brindell Research. Nell puts a thumb drive in a Steel Tower bin]

NELL: Anchors aweigh.

[She adds some papers]

NELL: Oh. Excuse me.

[A Steel Tower employee is just coming to exchange the bin. Nell stays at the close printer]

[The man sighs, bins are heavy]

[OPS center.]

ERIC: Tracking is online.

 

[Deeks stops his car behind the Steel Tower truck. Kensi has her hand on her neck]

DEEKS: A little whiplash yesterday?

KENSI: No, I'm fine.

DEEKS: You know, you never told me about your father.

KENSI: Yes, I have.

DEEKS: Not about how he died.

KENSI: That's 'cause I'm still trying to figure that out myself.

DEEKS: Just if, uh-- I don't know, if you ever want to talk about it, I just... I know a thing or two about fathers, so...

KENSI: You shot your father.

DEEKS: One time. All right, it's not like I killed the man.

[Kensi chuckles]

DEEKS: Well, I didn't say I was an expert. I just meant that...

Kensi: Heads up.

[The employee is putting the bin in the truck)

KENSI: Guys, he's putting the bin in the truck without shredding it.

[OPS center.]

ERIC: And I'm still getting a signal.

 

[The truck is running. The jag tires screech as it blocks its way. The truck horn honks. Sam shows his badge through the window. G and Sam get out of the car, show their badges and open the back]

SAM: Federal agents. Need to look in your truck.

[Sam cuts the padlock and opens the bin; the driver is looking from the door with Callen]

SAM: I think this one's got a surprise inside.

CALLEN: You guys are supposed to destroy on pickup. Looks like you forgot to do some shredding.

 

[NCIS office. The truck driver ID is on screen]

CALLEN: Juan Garcia worked at Steel Towers for six years. It's one of two jobs he has, in part to pay for his daughter Emma's college. Four months ago, he received these--surveillance photos. [Deeks puts on screen photos of a young woman]

CALLEN: This is his daughter Emma.

SAM: Juan was told to stop shredding Brindell Research bins and deliver them to our friends at the hair salon.

KENSI: And if he didn't, they'd hurt his daughter?

CALLEN: Exactly.

DEEKS: He says who told him to do this?

SAM: He wasn't given a name, but he positively identified our old friend.

KENSI: Who still hasn't been identified and who we let get away.

DEEKS: If by we, we mean you because you were driving.

KENSI: So what do we do now? We can't use Mia again.

ERIC: Well, you know that photo you sent me?

[Building photo sent from the square]

ERIC: There is an office space rented in the building across the street from Brindell Research. I looked at the list of tenants, but I wasn't actually able to find out who owns it 'cause it's an LLC registered in a nondisclosure state. I did find something. Their security is a joke, which is probably another reason why they like the building.

[Eric puts on screen a photo of a man in the building hallway]

It's our guy-- Roger. Phony Roger.

CALLEN: I think we've got everything we need. Time to pay him a visit.

 

[A door bursts open! Callen, Sam, Deeks and Kensi rushed into a room, guns ready. Roger is with the coffee vendor and the chess master]

CALLEN: Federal agents. Hands where we can see 'em.

MAN: What the hell is this?

SAM: You boys look like you're up to no good.

 

[Boatshed. Questioning room. Roger is looking at his fingers; he’s sit opposite to Sam and Callen]

ROGER: Lawyer.

CALLEN: Federal agent.

ROGER: Hmm, funny. I want my lawyer.

[Callen nods approvingly]

ROGER: The longer you stall, the longer my rights are denied. It only hurts you.

SAM: That's true-- if we were cops and you weren't stealing classified Department of Defense secrets.

CALLEN: You see, we're federal agents and you have violated a number of National Security laws, at least...

SAM: A dozen.

CALLEN: Yikes, I was gonna say seven, but we have a little thing called the, uh, war on terrorism. Maybe you've heard of it.

[Observation room]

KENSI: I hope he buys this.

[Questioning room.]

SAM: Not to mention the murder of Agent Griffin.

[ID of an NCIS Special Agent is put on the table with Brent Bolton ‘s photo]

CALLEN: Special Agent Ian Griffin. His partner saw you murder him. That would be Special Agent Reece Watson.

[Reece = Mia]

CALLEN: You knew them as Mia and Brent Bolton. Your surveillance is mediocre, your countersurveillance...

SAM: Sucks.

CALLEN: Bad.

[Roger sighs]

CALLEN: What can I say? You got played.

ROGER: I didn't kill anybody.

SAM: Your word against a federal agent.

ROGER: Look, I wasn't even armed. Okay? I was just tailing 'em. Bolton pulled his gun on me. I tried to get away from him. I shoved him down the stairs, the gun went off when he fell. That's the truth.

CALLEN: You'd swear to that?

ROGER: Yes. [Louder] Yes!

[Sam smiles, G smiles…Roger realizes and clears his throat]

ROGER: No.

SAM: Yeah.

[Observation room]

DEEKS: So what do we tell Mia Bolton?

[Kensi sighs]

KENSI: The truth-- that her husband died protecting her.

 

[The door opens: Granger and 2 men enter.]

GRANGER: They still inside?

KENSI: Hey.

DEEKS: Yeah, but you can't go in there.

[they go!]

DEEKS: Hey!

[Granger enters the questioning room, interrupting Sam and Callen]

GRANGER: Nice work.

CALLEN: What are you doing?

MAN: We'll take it from here.

SAM: We're not finished here.

GRANGER: Yeah, you are, and you did a great job, seriously. I thought this would take you guys weeks. I am genuinely impressed.

[He has a fake smile and follows his men who had grabbed Roger and are already leaving the boatshed, Sam and Callen at their heels til next room]

KENSI: I'm sorry, guys.

DEEKS: He just walked right in there.

SAM: Granger.

[Granger stops and faces him]

GRANGER: That's Assistant Director Granger, Agent Hanna. Our conversation is gonna have to wait, Blye. Now, in the interim, you stay out of Hawaii.

CALLEN: So, what, you hand him off to one of the other agencies for some bureaucratic favors?

GRANGER: You see, now you're catching on. I told you NCIS is part of a bigger whole. Welcome to the big picture.

[He leaves them]

 

[Callen sighs]

SAM: We catch him, Granger gets the glory.

CALLEN: This is my fault.

SAM: How do you figure?

CALLEN: I should have let you shoot him.

DEEKS: Well, it's probably not too late if you run out there!

 

[OPS center. Nell joins Eric at his computer and hands him an earphone]

NELL: Won't be needing this anymore.

ERIC: Guess this means no more lunches with Thruster.

[Nell looks irritated]

ERIC: Sorry, I was just, um...

NELL: Jealous.

ERIC: Looking out for you. That's what partners do.

NELL: We're not partners.

ERIC: Well, I mean, we sort of are, aren't we? Callen has Sam, Kensi has Deeks. We're like the partners of OPS.

NELL: Guess so.

ERIC: I mean, come on, we're clearly the two coolest people up here. And the smartest. I mean, your IQ is like what? It's like...?

[Nell jumps on her feet and rushes out of the OPS]

ERIC: Nell, okay, I'm sorry, I'm sorry… Partner?

 

[Downstairs. The agents are at their desks, very quiet; usual phone ringing in distance]

HETTY: Well, aren't you a sorry-looking bunch?

CALLEN: I was beginning to think that Granger had turned you into stone.

HETTY: Never mistake motionlessness for inactivity, Mr. Callen. Crocodiles get most of their meals that way.

SAM: Granger took our guy.

HETTY: Yes, but you solved the mystery of Brent Bolton's death and broke up a spy ring that was threatening national security. You should all be proud. What were you hoping for, a ticker tape parade and a photo op?

CALLEN: We were hoping to follow through with it.

HETTY: Patience, Mr. Callen; this is far from over. Now, I want you to all get out of here. I have a standing reservation for a private room at the Geisha House, but they'll only hold it until 10:00.

KENSI: Really?

HETTY: Well, no, they'll hold it until whenever the hell I get there, but I want you all out of here. D-Don't worry about the bill. I'm expensing it to our new assistant director.

[Kensi chuckles]

SAM: Nice.

[Hetty laughs]

DEEKS: Wait a minute, Hetty, are you, uh...? You're not joining us?

HETTY: Not tonight, Mr. Deeks, I have plans, but thank you for asking.

DEEKS: Of course.

[Hetty reaches her office; Callen follows her]

CALLEN: These plans of yours have anything to do with Granger? He's here to stay, isn't he?

HETTY: He's here definitely. How long he stays remains to be seen.

[Callen sighs]

CALLEN: Should I be worried about you?

HETTY: Not as much as he should be.

CALLEN: I don't suppose you want to tell me the story of you two?

HETTY: It's still being written.

CALLEN: Well, I hope it has a happy ending.

[She doesn’t answer; he walks away. Hetty looks at his back; the screen gets dark]

HETTY: [voice] Not bloody likely.

                 ------------------------------------- THE END --------------------------

 

Kikavu ?

Au total, 107 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

poupette67 
24.09.2019 vers 14h

quimper 
22.06.2019 vers 01h

schumi 
28.04.2019 vers 23h

friends76 
12.03.2019 vers 03h

stephane25 
09.03.2019 vers 21h

Terilynn 
06.01.2019 vers 15h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Austin83  (01.05.2019 à 21:27)

Ce bon vieux Granger, un peu bourru, beaucoup grognon et en fait il sera tellement précieux à cette équipe !!!! Son arrivée est certes un peu spéciale, surtout lorsqu'on découvre pourquoi il est venu, on le déteste vite, mais ....

schumi  (28.04.2019 à 23:30)
C'est quoi ce nouveau patron? Ça commence mal avec l'équipe... il veut la place de hetty ou quoi? En tout cas il la menace directement. Confirmation officielle que nell est un génie... Et elle assure comme agent de terrain.

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

HypnoPlume 2019: Participez!
On vous attend! | Teaser YouTube

Activité récente

Concours
01.09.2019

Tapis
Hier à 14:34

Invisible
17.10.2019

LEIPEI
17.10.2019

Prochaines diffusions
Logo de la chaîne CBS

11.04 : Yellow Jack (inédit)
Dimanche 20 octobre à 21:00

Logo de la chaîne CBS

11.05 : Provenance (inédit)
Dimanche 27 octobre à 21:00

Logo de la chaîne CBS

11.06 : A Bloody Brilliant Plan (inédit)
Dimanche 3 novembre à 21:00

Logo de la chaîne CBS

11.07 : Concours D’Elegance (inédit)
Dimanche 10 novembre à 21:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne CBS

11.03 : Hail Mary (inédit)
Dimanche 13 octobre à 21:00
6.63m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

11.02 : Decoy (inédit)
Dimanche 6 octobre à 21:00
6.70m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

11.01 : Let Fate Decide (inédit)
Dimanche 29 septembre à 21:30
6.44m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne M6

10.23 : Menace intérieure (inédit)
Samedi 17 août à 21:00
1.29m / 7.9% (Part)

Logo de la chaîne M6

10.22 : Plus de secret (inédit)
Samedi 10 août à 21:50
1.34m / 9.0% (Part)

Logo de la chaîne M6

10.21 : Évasion russe (inédit)
Samedi 10 août à 21:00
1.47m / 9.4% (Part)

Toutes les audiences

Actualités
Risque de contagion dans l'épisode de ce dimanche sur CBS !

Risque de contagion dans l'épisode de ce dimanche sur CBS !
La saison 11 de NCIS : Los Angeles continue ce dimanche sur CBS avec le 11x04 "Yellow Jack"...

Audiences 11x03

Audiences 11x03 "Hail Mary" sur CBS !!
Dimanche dernier, CBS continuait la diffusion de la saison 11 inédite de NCIS : Los Angeles avec...

Joyeux 250ème épisode NCIS Los Angeles !!!

Joyeux 250ème épisode NCIS Los Angeles !!!
Avis à tous les fans de NCIS Los Angeles, hier marquait une journée spéciale dans cette nouvelle...

La saison 11 continue ce dimanche sur CBS !

La saison 11 continue ce dimanche sur CBS !
La saison 11 de NCIS : Los Angeles continue ce dimanche sur CBS avec le 11x03 «Hail Mary» programmé...

Audiences 11x02

Audiences 11x02 "Decoy" sur CBS !!
Dimanche dernier, CBS continuait la diffusion de la saison 11 inédite de NCIS : Los Angeles avec...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Si vous deviez modifier votre quartier préféré, quelle partie se serait ? (n'hésitez pas à détailler dans les forums ou sous la news)

Afficher plus d'informations

Total : 15 votes
Tous les sondages

Téléchargement
HypnoRooms

langedu74, Avant-hier à 18:35

HypnoClap : il reste 4 chapeaux disponibles pour tenter de gagner Un bonbon ou une Cards ! Et toujours les jeux d'Halloween

pretty31, Hier à 12:46

Plus que deux chapeaux disponibles pour tenter de gagner Un bonbon ou une Cards sur HypnoClap

juju93, Hier à 17:48

Encore 3 jours pour voter à la 3ème catégorie des L d'or (awards) de The L Word : personnage secondaire masculin. Oui nous avons aussi des hommes !

ophjus, Hier à 19:50

Bonsoir, un nouveau sondage est sur le quartier Reign, pas besoin de connaître la série !

chrismaz66, Aujourd'hui à 12:11

Bonjour, 2 nouveaux sondages Kaamelott et Torchwood, l'un des 2 est drôle ^^

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site