COD pour AskMen

Interview de Chris O'Donnell par Dave Golokhov à propos de son engagement pour le fairplay dans le sport, publiée le 13 septembre 2014.

Chris O'Donnell Interview
via https://uk.askmen.com/

Traduction intégrale en 2ème partie de page. Interview originale:

Dave Golokhov (DG): Last we saw, we were left with a cliffhanger where your character and Sam were trapped on the submarine at risk of being blown to bits by terrorists. They’re not killing you guys off, are they? 

Chris O'Donnell (CO): I hope not… We’ll see. No, we have our hands full. This submarine has turned into a bit of a suicide mission as it’s headed for a naval base out of San Diego, so we’ve got to deal with that. Season 6 is cranking along. We’re premiering at the end of September, and it should be a fun season. I think there might be a little love interest that comes up late in the season for Callen, so it should be an interesting season. 

DG: What can we expect from your character, Callen, in the coming season? 

CO: Callen, again, has got this ongoing quest to find out more of his history, his family and where he came from, the circumstances that led him to live in 30 different foster homes as a kid. But on that quest, someone from his past is going to come up. There’s a love interest with a relative of theirs that we’re going to see for Callen. 

DG: Is Linda Hunt mysterious in real life as well? 

CO: No, she’s just the sweetest woman you’ve ever met. She’s a pleasure to work with, an Academy Award-winning actress. She has such an amazing grasp of the English language. We’ll read a script and you’ll see a scene where you’re kind of running the lines in your head, and you’ll look at her lines and in a million years the words just would have never come out of your mouth like they come out of hers. It’s part of her charm and unusual ability as an actress. 

DG: In terms of fitness, give us some insight into what type of shape you have to be in for NCIS LA.

CO: Well, we do quite a bit of stunts on the sets, so we are running around and doing fight sequences and that sort of thing. I think it’s different for everybody. For me, personally, I’ve got a history of back problems, so I have to make sure I get in a lot of core work to get my strength so when my back muscles fire, my core muscles support it. For me, it’s a combination of getting in my regular workouts that I would normally do and also balancing that with a couple of days of yoga, which is great to keep my muscles stretched out, because that’s when I really get in trouble. 

DG: I imagine one of the priorities for you for working out is just so you can keep up as a dad. You lead a family of five kids; how important is your fitness level in that regard? 

CO: They’re going to keep me in shape regardless. As soon as I want to walk in the door, they want to play basketball, they want to throw the football in the backyard, they want to play soccer, they just go nuts. As a parent, you always want to participate with them. I stay involved with them in general, whether it’s coaching, reffing or doing whatever I can. That’s part of why I’ve been involved with this Play Positive program that we’re talking about today. Liberty Mutual Insurance did a survey recently, and they found out that more than half of people surveyed felt that good sportsmanship has declined since they were kids. I see that all the time. You go to these games, and the behavior by some of the parents on the sideline is a joke, and you get kids that are so disrespectful to their opponents and teammates that it’s embarrassing. So what they’ve done is they’ve got this Play Positive pledge and people can go to this website, can sign up any little league team or youth hockey league team or whatever it is, sign up to take the pledge, and the teams that draw the most support will be given $25,000 donations from Liberty Mutual Insurance. They can use that to buy equipment or whatever kind of costs they have.

The important part is to just get that dialogue started. That’s really why I have my kids in sports: to teach them some of these life lessons that they’re going to need, and that’s when you learn there’s so many bad examples today in professional sports of bad sportsmanship that it’s important as parents to teach them this stuff. 

DG: I think I know your answer, but who of the show’s cast is in the best shape? 

CO: I think it would be hard to argue against LL Cool J. He is just a monster of a man, and he’s really into his physical fitness. I think he’s done a couple of sports, physical fitness books at this point, so that's something that he’s really into. He keeps everyone on their toes. 

DG: Do you guys work out together at all? 

CO: A couple of times I’ve been around when he’s working out, but I’m not in the same spot as him. I don’t think I could lift a fraction of the weights he’s putting up on the bench. 

DG: What’s your diet like? 

CO: When we come back from hiatus or a long break, I try to do a 10-day cleanse with a nutritionist that I worked with before. It’s basically replacing a couple of the meals with some supplemental smoothies, that sort of thing, and just cutting out wheat, dairy, alcohol, caffeine, sugar, and it’s amazing how good you sleep and feel after those 10 days. It’s just not really realistic to maintain -- at least not for me -- with all of the kids. The biggest thing for me is, you’ve got a good meal coming, you don’t need to eat the leftover chicken nuggets and fries off your kid’s plate. 

DG: Any other cool projects upcoming on the horizon?

CO: I am full-time on NCIS Los Angeles. We film 10 months a year, and between that and five kids, it is just a full-time job. I’ll get back to making films at some point; I would love to do that. I miss living in different locations. But for right now, with kids in school, it just doesn’t get any better than what we’ve got going.

 

Dave Golokhov (DG): La dernière diffusion nous a laissés en plein suspense : votre personnage et Sam étiez coincés dans un sous-marin en grand péril d’être réduits en pièces par une explosion due à des terroristes. Ils ne vont pas éliminer, quand même ?

Chris O'Donnell (COD): J’espère que non…On verra. Non, on aura fort à faire. Ce sous-marin s’est transformé en mission-suicide en se dirigeant vers une base navale proche de San Diego, il va falloir s’en occuper. La saison 6 démarre de façon originale. On débute fin septembre, ce devrait être une saison très fun. Je crois qu’il pourrait y avoir de l’amour dans l’air pour Callen un peu plus tard dans la saison, donc on devrait avoir une saison intéressante.

DG : Qu’est-ce qu’on peut espérer pour votre personnage de Callen cette saison ?

COD : Callen, toujours, continue ses recherches pour en savoir plus sur son histoire, sa famille, d’où il vient,les circonstances qui l’ont conduit à vivre dans 30 familles d’accueil différentes quand il était enfant. Au cours de cette longue quête, quelqu’un de son passé va apparaître. Et le cœur de Callen va battre pour une parente de ces gens là …

DG : Est-ce que Linda Hunt est aussi mystérieuse que son personnage?

COD : Non, c’est la plus gentille des femmes. C’est un plaisir de travailler avec elle, une actrice qui a gagné un Oscar! Elle a une telle maîtrise de la langue anglaise. Quand tu lis un scénario, et que tu  tombes sur une scène que tu te joues dans la tête, si tu regardes ses dialogues, il n’y a pas une chance sur 1 milliard que tu ais prononcé ses mots de la manière dont elle, elle le fera. Cela fait partie de son charme, un talent d’actrice peu commun.

DG : au niveau de la forme physique, dites nous un peu ce que NCIS : LA exige de vous ?

COD : Et bien,on fait quelques cascades nous-mêmes lors du tournage, on court, on se bat, ce genre de choses. En fait ça dépend des personnes. Moi, personnellement, j’ai des antécédents de problèmes de dos, je dois veiller absolument à faire beaucoup d’exercice de musculation du torse pour que, quand je tire sur les muscles du dos, ce soit les muscles du torse qui viennent en soutien. Pour moi, c’est la combinaison entre les séances d’entrainement habituelles en alternance avec 2 ou 3 jours de yoga, ce qui est bon pour étirer mes muscles – sinon c’est là que les problèmes deviennent sérieux.

DG : J’imagine qu’une de vos raisons principales de vous maintenir en forme, c’est de pouvoir assurer en tant que père. Vous avez 5 enfants ; en quoi est-ce important d’être bien physiquement vis-à-vis d’eux ?

COD : Dans tous les cas ils me maintiendront en forme. Dès que je rentre, ils veulent jouer au basket, faire des lancers de football américain derrière la maison, jouer au foot, ils deviennent dingues. En tant que parent, on veut toujours participer. Je reste impliqué en général, que ce soit en coachant, en arbitrant, en faisant ce qu’il est possible de faire. C’est en partie pour ça que je me suis impliqué dans le programme « Play Positive », raison pour laquelle je vous parle aujourd’hui. Les assurances Liberty Mutual ont fait une étude récemment qui a montré que la moitié des personnes interrogées avaient l’impression que le fairplay était une valeur en déclin aujourd’hui par rapport à leur enfance. C’est quelque chose que je vois tout le temps. Quand tu vas aux matches, le comportement de certains parents au bord du terrain est complètement nul ; du coup tu as des gamins qui manquent totalement de respect envers leurs adversaires comme avec les membres de leur propre équipe,  ça en devient embarrassant. Alors ils ont créé le pacte « Play Positive » : les gens peuvent aller sur ce site internet, s’inscrire pour n’importe quelle équipe d’enfants, ou de jeunes, et adhérer au pacte. Liberty Mutual donnera  25.000 dollars aux  équipes qui auront le plus de signatures, pour acheter du matériel ou les aider à régler leurs dépenses quelles qu’elles soient.

Le plus important, c’est d’ouvrir le dialogue. Si je tiens à ce que mes enfants fassent du sport, c’est pour qu’ils apprennent certaines des leçons de vie dont ils auront besoin ; et c’est pour ça, alors qu’on entend parler de tant d’exemples de mauvais comportements ces jours ci dans le sport professionnel, qu’en tant que parents il est essentiel de leur apprendre tout ça.

DG : je pense connaitre votre réponse, mais quel est l’acteur ou l’actrice de la série le (la) plus en forme ?

COD : Je crois qu’on aurait du mal à ne pas dire LL Cool J. C’est un physique monstrueux, et il est à fond dans l’entretien de ce physique. Je crois qu’il a fait au jour d’aujourd’hui 2 ou 3 livres sur la forme physique, ça prouve qu’il s’y investit totalement. Il nous garde tous en alerte.

DG : il vous arrive de vous entrainer ensemble ?

COD : Je me suis trouvé là 2 ou 3 fois quand il s’entraine, mais on n’en est pas au même point. Je ne crois pas que je pourrais soulever ne serait-ce qu’une fraction des poids qu’il met sur le banc.

DG: côté alimentation, vous mangez quoi?

COD: Après les vacances ou une longue coupure, j’essaie de faire une dizaine de jours de détox avec un nutritionniste avec lequel j’ai déjà travaillé. Il s’agit de remplacer certains repas par des smoothies enrichis, ce genre de choses, et de supprimer les céréales, les laitages, l’alcool, la caféine et le sucre ; et c’est incroyable comment, après ces 10 jours, je dors bien, je me sens bien. Ce n’est pas envisageable de continuer – du moins pas pour moi – avec les enfants. Le plus difficile pour moi, c’est de  résister : puisqu’il va y avoir un bon repas,  pas besoin de finir les nuggets de poulet et les frites que les enfants ont laissés dans leurs assiettes.

DG : des projets à l’horizon ?

COD : je suis à plein temps sur NCIS : Los Angeles. On tourne 10 mois par an, alors entre ça et les 5 enfants, c’est un travail à plein temps. Je recommencerai à faire des films, un jour. J’adorerais ça. Vivre dans des endroits différents, ça me manque. Mais là tout de suite, avec les études des enfants, c’est l’idéal.