VOTE | 462 fans

Le cartel Hypnoweb a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

Interview VO

One Tough Mama: 8 Motherhood Lessons From NCIS: Los Angeles' Daniela Ruah

NCIS: Los Angeles star Daniela Ruah, who's expecting her second child this month, reveals the similarities between playing a top crime-fighter and being a mom. Which of her roles is more badass? From what we can tell, it's a toss-up!

If you’re among the 8.6 million NCIS: Los Angeles viewers who tune in every week, you may have noticed that special agent Kensi Blye has been spending a lot less time this season taking down bad guys with her bare hands and a lot more time surveying scenes from her car. That’s because Daniela Ruah, the 32-year-old actress who plays Blye, is pregnant with her second child, and the writers chose not to include her growing belly in the story line. “When I was pregnant with my son [River, 2], they sent my character to Afghanistan, where I wore a burka and a bulletproof vest,” she says, laughing. “Luckily, my belly doesn’t seem to get big until the very end.”

 

Though there’s no mention of her expecting on-screen, behind the scenes, her castmates couldn’t be more excited for her. “I have an amazing support system at work,” says Ruah, adding that most of her costars have kids of their own. Chris O’Donnell has five, LL Cool J has four, and Eric Olsen has one and another on the way too. What’s more, some costars actually are family. Ruah is married to Olsen’s older brother, David, a former U.S. Navy Seal and stuntman on the show, which means she works all day with both her husband and brother-in-law. For Ruah, that’s not the only way her on-screen life and real one merge. All that she’s learned from playing a toughie on TV for eight years has helped her through motherhood in unexpected ways. Ruah takes a break from shooting to share her most helpful lessons.

Go on, despite setbacks

“Last October, I had a miscarriage at 9 weeks. Something like that hits you physically, emotionally, and psychologically, but my doctor said, ‘Even if you sat on my table the whole time, this still would’ve happened. You have to try again.’ So that’s what we did, and I got pregnant on our second try. Nature is a beautiful thing—it does what it needs to do when it needs to do it.”

Respect your partner

Or, at least, apologize when you need to. “You know when you’re being an idiot and you just can’t bring yourself to stop? During my first trimester, I became my own evil twin. I was awful to my husband. I’d receive his nice gestures as a war attack. One day I said to him—get this!—‘It’s not your face. It’s just everything you say.’ I feel super sorry for what he went through. But by the time I entered my second trimester, I was feeling much less hormonal.”

Improvise, improvise

“We work 12- to 14-hour days on set, and I’m used to it, but I was so super drowsy during the first trimester. It was like I was narcoleptic. Even if we had a 15-minute break for the crew to relight a scene, I’d lie down on a couch and go to sleep.”

Be ready for surprises

“David wanted to tell me whether we were having a boy or a girl this time, since I got to surprise him last time. So I went for the blood test, and a week later, he told me the doctor still hadn’t called. Then, one day, I was trying to put River down for a nap, and I handed him to Dave and said, ‘You try.’ Next thing I know, Dave and River are standing in front of me wearing pink dresses and wigs. My first thought was, ‘Why aren’t you putting him down? Now he’s going to be too excited to nap!’ Then I realized that they were telling me we were having a girl. I just sat and started crying, and Dave hugged me. I’d always hoped to have one of each.”

Have an open mind

“With River’s birth, nothing went according to plan. My water broke three weeks early, and after 12 hours of labor and Pitocin, I was in incredible pain and still only one-centimeter dilated. I wanted to try to do it without drugs, so the momentI requested an epidural, I was mad at myself. But as soon as I got it, I dilated to 10 centimeters in 90 minutes. It was awesome. This time, I’m going to try to go again without an epidural, but I won’t be mad at myself if I need one.”

Holler for help

“After River was born, I remember being in the bedroom by myself, overwhelmed because he wasn’t latching well, and I yelled, ‘Dave, I need help! Can you get in here?’ Suddenly my husband, my mom, and my in-laws were all in the doorway. I just melted into tears. It really does take a village.”

Seize the moment

“I plan on breastfeeding like I did for River. On set, I fed him and pumped. One day, we were behind schedule, so I put a hoodie over my pump and went to rehearsal. There was that ‘wah-wah-wah’ sound, and everybody was like, ‘What is that?’ I said, ‘I’m pumping,’ and that was it. They were unfazed. You do what you have to do.”

Embrace your power

“I like being pregnant—feeling the baby moving, acknowledging the miracle that we’re capable of producing a whole other being from scratch. I feel more like a woman than ever before. There’s just an all-around sensation of power.” 

Ecrit par Titepau04 

Traduction Interview

UNE MAMAN DURE : 8 leçons de maternité de Daniela Ruah de «NCIS : Los Angeles»

La star de «NCIS : Los Angeles» Daniela Ruah, qui attend son deuxième enfant ce mois-ci, révèle les similitudes entre jouer une combattante du crime et être maman. Pour lequel de ces rôles faut-il être la plus dure à cuire? De ce que nous pouvons en dire, c'est à pile ou face!

BY ERIN BRIED

Si vous faites parti des 6,8 millions de fidèles de la série chaque semaine, vous avez sans doute remarqué que l'agent Kensi Blye passe beaucoup moins de temps à démonter les méchants à mains nues et beaucoup plus de temps à la surveillance depuis sa voiture. C'est parce que Daniela Ruah, l'actrice de 32 ans qui joue Kensi Blye, est enceinte de son deuxième enfant et que les scénaristes ont choisi de ne pas inclure sa grossesse dans la série. «Quand j'ai été enceinte de mon fils (River Isaac Ruah Olsen né le 30 décembre 2013) ils ont envoyé mon personnage en Afghanistan, où j'ai porté une burka et un gilet pare-balles» dit-elle en riant. «Heureusement, mon ventre ne semble devenir gros qu'à la fin de ma grossesse»

Bien qu'aucune allusion n'est faites à l'écran, dans les coulisses ses camarades du casting ne peuvent pas être plus heureux pour elle. «Je suis très soutenue au travail» nous dit Daniela, ajoutant que la plupart de ses partenaires ont également des enfants de leur côté. Chris O'Donnell en a cinq, LL Cool J quatre et Eric Olsen en a un et bientôt un deuxième. De plus, certains de ses partenaires sont de sa famille. Ruah est mariée au frère aîné Olsen, David, un ancien US Navy Seal et cascadeur dans la série ce qui veut dire que toute la journée, elle travaille avec son mari et son beau-frère. Pour Daniela, ce n'est pas le seul moyen par lequel sa vie privée et à l'écran fusionnent. Tout ce qu'elle a appris en jouant une dure à cuire à la télévision pendant 8 ans l'a aidé dans sa maternité de façon inattendue. Daniela prend une pause afin de partager ses leçons les plus utiles.

 

Continuez, malgré des échecs
«En octobre dernier, j'ai fait une fausse couche à 9 semaines. C'est quelque chose qui vous frappe physiquement, émotionnellement et psychologiquement mais mon médecin m'a dit 'Même si vous étiez restée assise tout le temps, cela serait quand même arrivé. Vous devez réessayer'. Alors c'est ce que nous avons fait et j'ai été enceinte à notre deuxième essai. La nature est une belle chose. Elle fait ce qu'elle doit faire quand elle doit le faire.»

Respectez votre partenaire
Ou au moins s'excuser si besoin «Vous savez quand tu es un idiot et que tu ne peux pas t'arrêter? Pendant mon premier trimestre, je suis devenue ma jumelle maléfique. J'étais horrible avec mon mari. Je recevais ses petites attentions comme des attaques. Un jour je lui ai dit 'Prends ça'. 'Ca' n'était pas moi. C'est juste tout ce que tu dis. 'Je me sens super désolée de ce qu'il a traversé. Mais avec le temps lorsque je suis entrée dans mon second trimestre j'ai moins senti les poussées hormonales. »

Improvisez, improvisez
«Nous travaillons 12 à 14 heures par jours sur le plateau et même habituée, j'étais somnolente durant le premier trimestre de ma grossesse. C'était comme si j'étais narcoleptique.Même si nous avions une pause de 15 minutes pour que l'équipe remette en place une scène, je m'allongeais sur le canapé et allais dormir.»

Soyez prêt pour des surprises
«David a essayé de me dire si nous avions un garçon ou une fille cette fois puisque j'avais réussi a l'étonner la dernière fois. Donc je suis allée pour une analyse de sang et une semaine plus tard il m'a dit que le docteur n'avais toujours pas téléphoné. Alors, un jour, j'essayais de mettre River à la sieste sans succès et j'ai demandé à David d'essayer de le coucher. La seule chose dont je me souviens c'est David et River debout devant moi habillés en rose avec des perruques. Ma première pensée a été ' Pourquoi tu ne l'as pas couché? Maintenant il va être trop excité pour dormir!' Ensuite j'ai réalisé qu'ils me disaient que nous allions avoir une fille. Je me suis juste mise à pleurer et David m'a étreint. J'avais toujours espéré avoir un garçon et une fille.»

Gardez l'esprit ouvert
«A la naissance de River, rien ne s'est déroulé comme prévu. La poche des eaux s'est rompue 3 semaines à l'avance et après 12 heures de travail et de pitocin (médicament qui déclenche les contractions), je souffrais et étais seulement dilatée d'un centimètre. Je voulais essayer d'accoucher sans médicament alors lorsque j'ai demandé une péridurale, j'étais furieuse contre moi. Mais aussitôt après l'avoir eu, j'ai été dilatée de 10 centimètres en 90 minutes. C'était génial. Cette fois je vais à nouveau essayer sans péridurale, mais je ne m'en voudrais plus si j'en ai besoin.»

Appelez à l'aide
«Après la naissance de River, je me souviens avoir été seule dans la chambre à coucher, débordée parce qu'elle ne fermait pas bien au loquet et j'ai hurlé, 'Dave, j'ai besoin d'aide! Tu peux venir ici?' Soudainement mon mari, ma maman et mes beaux-parents étaient tous dans l'embrasure de la porte. J'ai juste fondue en larmes. Il faut vraiment tout un village pour élever un enfant.»

Saisissez l’instant
«J'ai l'intention d'allaiter comme pour River. Sur le plateau je l'ai nourri et tirais mon lait. Un jour, nous avons pris du retard, alors j'ai mis un sweat à capuche sur la pompe et nous sommes allé à la répétition. Il n'y avait que le son 'wah, wah, wak' et tout le monde se demandait : 'qu'est-ce que c'est?'. J'ai répondu : 'je tire' et c'est tout. Ils ont été imperturbables. Vous faites ce que vous avez à faire.»

Acceptez votre pouvoir
«J'aime être enceinte, sentir le déplacement du bébé, reconnaître le miracle que nous sommes capable produire à partir de rien. Je me sens plus femme qu'avant. C'est tout simplement une sensation de puissance.»

 

Traduction mnoandco

 

Ecrit par mnoandco 
Ne manque pas...

Illustration pour le sixième numéro d'HypnoMag avec Graham Patrick Martin en couverture.
HypnoMag | Découvre le numéro 6 !

Le quartier The Good Doctor ouvre ses portes sur HypnoSeries
Nouveau quartier | Vidéo d'ouverture

Activité récente
Dernières audiences
Logo de la chaîne M6

821 : Cicatrices de guerre (inédit)
Samedi 18 novembre à 21:00
2.03m / 8.9% (Part)

Logo de la chaîne CBS

907 : The Silo (inédit)
Dimanche 12 novembre à 21:00
7.86m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne M6

819 : Panique à bord (inédit)
Samedi 11 novembre à 21:00
1.88m / 8.0% (Part)

Logo de la chaîne CBS

906 : Can I Get A Witness? (inédit)
Dimanche 5 novembre à 21:00
8.03m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne M6

817 : La reine de coeur (inédit)
Samedi 4 novembre à 21:00
2.05m / 9.0% (Part)

Logo de la chaîne CBS

905 : Mountebank (inédit)
Dimanche 29 octobre à 21:00
7.50m / 0.8% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Un 200ième épisode explosif ce soir sur CBS !!!!

Un 200ième épisode explosif ce soir sur CBS !!!!
La saison 9 de NCIS : Los Angeles se poursuit ce soir sur CBS à 21h avec un nouvel épisode inédit,...

La vieille garde en renfort ce soir sur M6 !!!!

La vieille garde en renfort ce soir sur M6 !!!!
M6 diffuse ce soir les vingt et unième et vingt deuxième épisodes de la saison 8 inédite de NCIS :...

Carnet Rose

Carnet Rose
Carnet rose pour deux guests importantes de la famille de NCIS: Los Angeles qui s'agrandit d'année...

Audiences

Audiences "The Silo" 907 sur CBS !!!
Dimanche dernier, CBS poursuivait la diffusion de la saison 9 inédite de NCIS : Los Angeles avec...

Audiences du 11 Novembre 2017 : 8x19 & 8x20 sur M6 !!!

Audiences du 11 Novembre 2017 : 8x19 & 8x20 sur M6 !!!
Samedi dernier M6 diffusait les dix neuvième et vingtième épisodes de la saison 8 inédite de NCIS :...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoPromo

choup37, Avant-hier à 22:43

Supers calendrier et sondage d'ailleurs *tire ses manches et repart*

arween, Hier à 11:21

Bonjour ! Nouveau sondage sur The Walking Dead ! N'hésitez pas venir voter pour le personnage que vous aimeriez voir dans un spin-off !

grims, Hier à 11:30

Le quartier The Tudors vous propose un nouveau sondage !

grims, Hier à 11:30

Et si on fêtait Thanksgiving à la cour? Drôle d'idée bien sûr, mais essayons juste de savoir pour quoi Henry remercierait ?

grims, Hier à 11:30

Nous vous attendons nombreux

HypnoBlabla

Locksley, Hier à 13:48

Bonjour Malice825 : désolée pour ce petit désagrément sur notre page d'accueil, ça se produit de temps en temps...

Locksley, Hier à 13:48

... et jusqu'ici, nous n'avons pas encore réussi à solutionner ce problème.

Locksley, Hier à 13:49

Quand ça se produit, inutile de recharger 5 fois ta page, ça se remet en place tout seul au bout de quelques minutes

Locksley, Hier à 13:49

Bonne journée !

Supersympa, Hier à 15:21

Bonjour z'à toutes z'et à tous !

Viens chatter !