Chris pour Stuff.NZ

La saison 4 étant diffusée à partir du 15 janvier en Nouvelle-Zélande, Stuff.co.nz a rencontré Chris O'Donnell en ce début d'année.

Voici la page originale et en-dessous la traduction.

NCIS: Los Angeles returns on January 15 for its fourth season and starring again is Chris O'Donnell as ace Special Agent G Callen. O'Donnell is thrilled to be back.

CBS crime drama series NCIS: Los Angeles, a spinoff in 2009 from wildly popular NCIS, is back for its fourth season.

Starring again as Special Agent G Callen is the versatile Chris O'Donnell, known variously throughout the years for his role as Robin in two Batman and Robin films, as Charlie Simms in Scent of a Woman and as Peter Garrett in Vertical Limit.

Coming back to NCIS: Los Angeles, he says, "is like coming back to your school".

"You've missed everybody in the off-season and you get right back into it and it's so exciting when the new scripts come out and to hear some of the banter that the writers have come up with for us. I'm going to direct an episode this year, I think episode 17, so a lot to look forward to. It's exciting."

In the finale of the third season, Callen killed someone at point-blank range and was taken away by the constabulary but it's not, O'Donnell says, exactly as it seems.

And in the new season, his relationship with Sam develops.

"You just realise more and more the fact that for Callen, Sam and Hetty - that's his family. But Sam is really the closest person in his life. They're kind of best buddies, almost like brothers. They like to give each other a hard time but at the same time know that they'll always have each other's back."

The levity in the fourth season is as important to O'Donnell as it has always been. Humour is, he says, part of the formula for the success of the series.

"Traditionally, procedurals don't have that sort of comedic element but I think that's part of real life. In some of the most dramatic moments of your life, something funny can happen. It's part of the spirit of our show and although we can be dealing with very serious issues on a worldwide level with serious threats to our country and our safety, we're also dealing with dramatic things on a personal level with different characters.

"There are definitely some romantic sparks on the show and more in this season."

Romance, though, takes a back seat to action scenes, and O'Donnell is full of admiration for the special effects team.

"We have an amazing crew of special effects people and stunt people. There are episodes where they really get excited, when they get to blow up a building or do a crazy stunt with a guy in a motorcycle exploding and flying up in the air.

"Sometimes you're in the studio and it feels like a very small world you're working in and then you get out in the field and you're doing some of these big scenes and it's a big production involving explosives. It's amazing what they're doing.

"We have an amazing crew - and an amazing work ethic on our show. We get in there and everyone has a great time but everyone is there to work and get it done. It doesn't feel like a grind. I feel energised by it.

"The first season was really hard because it was getting your body ready for that schedule but I think you get conditioned to it. We're going to do an extra episode this year so we'll do 200 days. We're halfway through the season and I feel good."

O'Donnell says he doesn't stop to think much about the international success of NCIS: Los Angeles. He's too busy working.

"If I had more time to travel around the world, I'd probably get a better feel for it, but we're working so hard. We're going to film 200 days this year, so it's a tough schedule. But I'm glad people are watching.

"The people who watch NCIS: Los Angeles are so passionate about it and genuinely love it so much that they'll come over to introduce themselves and compliment you, and it's as if they want you to know that they weren't just trying to recognise you and get your attention.

"They're kind of looking like, ‘You don't understand, we really love the show, we never miss it'. And it's a really nice thing to hear that people really enjoy it."

Action stations for Chris O'Donnell

Retourner sur le plateau de tournage, c’est comme quand on faisait sa rentrée scolaire.

Ils vous ont tous manqué pendant l’intersaison, et vous êtes tout de suite sur le coup ; c’est terriblement excitant, de découvrir les nouveaux scripts, d’entendre fuser quelques répliques que les scénaristes nous ont concoctées. Je vais mettre en scène un  épisode, cette année, sans doute le 17, donc il y a plein de choses que j’attends avec impatience et enthousiasme.

A la fin de la 3ème saison, Callen, qui a tué quelqu’un à bout portant, est embarqué par la police, mais ce n’est pas tout à fait ce que l’on croit, selon O’Donnell.

Et dans la nouvelle saison, sa relation avec Sam va s’étoffer.

On va se rendre compte de plus en plus  à quel point pour Callen Sam et Hetty sont sa famille. Mais c’est Sam qui est le plus proche de lui. Ce sont de vrais amis, presque des frères. Ils adorent se taquiner mais en même temps ils ont en permanence l’œil l’un sur l’autre. 

L’équipe ne se prend toujours pas au sérieux dans cette 4ème saison, car comme le dit Chris, l’humour est un des facteurs du succès de la série.

Généralement, les séries policières n’ont pas ce petit plus comique mais je pense que ça fait partie de la vie. Même lors des pires moments de notre vie, quelque chose d’amusant peut  se produire. C’est l’essence de notre série, on peut se débattre au milieu de problèmes avec des ramifications dans le monde entier, et menaçant gravement le pays on notre propre sécurité, et en même temps faire face à des trucs dramatiques plus personnels concernant un des personnages.

Il y a vraiment de la romance dans l’air dans la série, encore plus cette saison. Même si l’amour est repoussé à l’arrière plan par les scènes d’action ; O’Donnell est plein d’admiration pour l’équipe qui s’occupe des effets spéciaux.

On a une équipe incroyable de techniciens  en effets spéciaux et de cascadeurs. Certains des épisodes déchainent leur enthousiasme, comme quand il faut faire exploser un bâtiment ou faire une cascade de folie avec un type sur une moto qui explose et s’envole dans les airs.

Parfois, en studio, on a l’impression qu’on bosse dans un monde tout petit, et ensuite on va sur le terrain et là vous faites une de ces grosses scènes,  vous êtes au milieu d’une énorme production, avec des explosifs. C’est incroyable ce qu’ils font.

On a une équipe technique géniale, et une manière  de travailler tout aussi géniale. Vous arrivez, tout le monde prend du bon temps, mais chacun est là pour bosser, et fait son travail.  On n’a pas l’impression de bosser. C’est ce qui me booste.

La 1ère saison a vraiment été difficile, le temps de s’habituer à ce rythme, mais on finit par être conditionné. On va faire un épisode supplémentaire cette année, donc on travaillera 200 jours. On est à la mi-saison, et je me sens très bien.

Chris ne prend pas le temps de  méditer sur le succès international de NCIS: Los Angles. Il est trop occupé à travailler.

« Si j’avais plus de temps pour voyager autour du monde, cela me toucherait plus, sans doute, mais on travaille très dur. On va tourner 200 jours cette année, c’est un programme chargé. Mais je suis heureux que les gens regardent.

Les gens qui regardent la série sont tellement passionnés, et l’aiment tant qu’ils viennent pour se présenter et vous complimenter, comme s’ils voulaient vous faire comprendre qu’ils ne sont pas là juste pour attirer votre attention ; on dirait qu’ils veulent nous dire : « tu ne comprends pas, on adore absolument la série, on ne la rate jamais ». Et c’est vraiment sympa à entendre, que les gens l’apprécient autant.

Action stations for Chris O'Donnell